Que Veut Dire EN LAS ZONAS DE ALTO RIESGO en Français - Traduction En Français

• dans les zones à haut risque
• dans les régions à haut risque
• dans les régions à risque élevé
• dans les zones à risque élevé
• régions à haut risque
• zones à haut risque
• régions à risque élevé
• les régions à risque élevé
• dans les zones très menacées

Exemples d'utilisation de En las zonas de alto riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

La seguridad del personal de las Naciones Unidas, en particular en las zonas de alto riesgo, es motivo de gran preocupación.
La sécurité du personnel des Nations Unies, en particulier dans les zones à haut risque, est un grave sujet de préoccupation.

Actualmente el plan de inmunización incluye 12 vacunas, algunas de las cuales se aplican en todo el país y otras solo en las zonas de alto riesgo.
Le programme de vaccination comporte à ce jour douze vaccins, certains administrés dans tout le pays et d'autres seulement dans les régions à haut risque.

Asimismo, se ha establecido un mecanismo de vigilancia en las zonas de alto riesgo, y en mayo de 2008 se lanzó un programa de creación de capacidad.
Un mécanisme de surveillance a également été créé dans les zones à haut risque et un programme de renforcement des capacités lancé en mai 2008.

Se deberá establecer un sistema de alerta temprana para mitigar las consecuencias de los desastres, especialmente en las zonas de alto riesgo.
Un système régional d'alerte précoce doit être mis en place pour atténuer les conséquences des catastrophes, notamment dans les zones à haut risque.

Se ha establecido asimismo un mecanismo de vigilancia en las zonas de alto riesgo, y en mayo de 2008 se puso en marcha un programa de creación de capacidad.
Un mécanisme de surveillance a en outre été établi dans les zones à haut risque et un programme de renforcement des capacités a été lancé en mai 2008.

El equipo se centrará en la limpieza de las zonas de menor riesgo, para que los equipos manuales se concentren en las zonas de alto riesgo.
Cette équipe devrait se consacrer au déminage des zones à faible risque, tandis que les équipes manuelles s'occuperont des zones à haut risque.

La campaña en dos etapas contra el tétanos neonatal en las zonas de alto riesgo abarcó aproximadamente a 1 millón de mujeres en edad de procrear.
La campagne contre le tétanos néonatal menée en deux temps dans les régions à haut risque a permis d'atteindre environ un million de femmes en âge de procréer.

Los códigos de construcción son efectivos y útiles solo si se los aplica de manera coherente y se los utiliza sistemáticamente en las zonas de alto riesgo de manera prioritaria.
Les codes de construction ne sont efficaces et utiles que s'ils sont appliqués systématiquement et délibérément à titre prioritaire dans les zones à risque élevé;

El UNICEF está elaborando una estrategia para combatir el tétanos neonatal en las zonas de alto riesgo, en la que se hará especial hincapié en la necesidad de superar los obstáculos que impiden a las mujeres valerse de los servicios de salud relacionados con la maternidad.
L'UNICEF est en train de mettre au point une stratégie d'intervention contre le tétanos néo-natal dans les zones à haut risque, en mettant l'accent sur la lutte contre les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder à des soins de santé axés sur la reproduction.

Frontex debe dejar de ser un espejismo y debe disponer de los recursos necesarios para que patrullas conjuntas de vigilancia operen permanentemente todo el año en las zonas de alto riesgo.
Frontex doit cesser d'être un mirage et se voir doté des ressources nécessaires, lesquelles permettront à des patrouilles communes d'opérer de manière permanente pendant toute l'année dans les zones à haut risque.

Mejora de los mecanismos para garantizar la continuidad y estabilidad del suministro, especialmente en las zonas de alto riesgo, y negociación de acuerdos flexibles con los donantes.
Améliorer les mécanismes de distribution afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement, notamment dans les zones à haut risque, et parvenir à des accords souples avec les donateurs.

Los programas se basan en las prioridades fijadas por los comités de seguridad de los estados y se orientan a la ampliación de la autoridad estatal en las zonas de alto riesgo.
Ces programmes, qui ont été établis en tenant compte des priorités définies par le Comité pour la sécurité de l'État, visent à étendre l'autorité de l'État dans les régions à haut risque.

Deben tratarse prioritariamente los problemas de la vivienda precaria o provisional y la ubicación de las viviendas en las zonas de alto riesgo, también en el marco de la reducción de la pobreza urbana y de los programas de mejoramiento de barriadas.
Les problèmes posés par l'habitat informel ou non permanent et les habitations situées dans des zones à haut risque devraient être examinés en priorité, notamment dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté en milieu urbain et d'assainissement des taudis;

FRONTEX debe disponer de los medios materiales y logísticos adecuados para poder llevar a cabo las operaciones conjuntas puntuales, así como las misiones permanentes de vigilancia en las zonas de alto riesgo.
FRONTEX doit disposer de ressources matérielles et logistiques adéquates pour pouvoir exécuter les opérations spéciales conjointes ainsi que les missions de surveillance permanentes dans les zones à haut risque.

La cooperación regional en las zonas de alto riesgo se ha identificado como una medida importante para combatir la delincuencia en el mar. La India, junto con otros 15 países de la región, participa activamente en los esfuerzos en curso iniciados por el Japón para establecer un acuerdo de cooperación regional sobre las medidas contra la piratería.
La coopération régionale dans les zones à haut risque a été reconnue comme une mesure importante pour combattre la criminalité en haute mer. L'Inde, avec 15 autres États de la région, participe aux efforts déployés actuellement sur l'initiative du Japon pour mettre en place un accord de coopération régionale destiné à lutter contre la piraterie.

Como dispone el Consejo de Seguridad, se reconfigurará la presencia militar de la Operación para concentrar los recursos en la zona occidental del país y en las zonas de alto riesgo.
Comme le Conseil de sécurité l'a demandé, les opérations militaires de l'ONUCI seront repensées et les forces seront essentiellement déployées dans l'ouest du pays et dans les régions à haut risque.

No obstante, muchas de las vacunas contra enfermedades infecciosas comunes y peligrosas para los niños no se han incluido todavía en dicho programa o solo se han aplicado en las zonas de alto riesgo, por ejemplo, las relacionadas con la fiebre tifoidea, el cólera y la encefalitis japonesa.
Toutefois, nombre de vaccins contre des maladies infantiles fréquentes et dangereuses doivent encore être intégrés au programme élargi de vaccination; certains comme les vaccins contre la typhoïde, le choléra et l'encéphalite japonaise, ne sont administrés que dans les régions à haut risque.

En la resolución 59/24 de la Asamblea General se destacó la necesidad de que los Estados prestaran atención urgente a la promoción, aprobación y aplicación del Acuerdo de Cooperación, en particular en el plano regional en las zonas de alto riesgo.
Dans sa résolution 59/24, l'Assemblée générale a souligné qu'il faudrait que les États s'emploient d'urgence à promouvoir, adopter et exécuter des accords de coopération, en particulier au niveau régional dans les régions à haut risque.

Quisiera pedirles que respalden nuestra postura, en interés de la seguridad vial, aumentando la credibilidad social de Europa y haciendo posible que se realicen comprobaciones más frecuentes en las zonas de alto riesgo, en las que las exigencias de seguridad vial que planteamos son todavía mayores.
Je vous demande de soutenir notre position. Ce faisant, vous agirez dans l'intérêt de la sécurité routière, renforcerez la crédibilité sociale de l'Europe et permettrez que des contrôles plus fréquents soient effectués dans des régions à haut risque, où nos exigences en matière de sécurité routière sont plus strictes.

Los organismos nacionales competentes usarán los datos e imágenes de satélite facilitados por ONU-SPIDER para planificar las futuras actividades de mitigación de desastres y de respuesta a ellos, particularmente en las zonas de alto riesgo.
Les données et les images satellitaires fournies par ONU-SPIDER seront utilisées par les organismes nationaux pertinents pour planifier les futures activités de prévention des catastrophes et d'intervention, notamment dans les zones à haut risque.

El Comité acoge con satisfacción las iniciativas del Estado parte encaminadas a dar a conocer el Protocolo facultativo mediante la campaña nacional de cine digital ambulante en las zonas de alto riesgo de trata de niños llevada a cabo en 2009.
Le Comité accueille avec satisfaction les mesures de sensibilisation au Protocole facultatif prises par l'État partie dans le cadre de la campagne nationale menée en 2009 au moyen de cinémas numériques ambulants dans les zones à haut risque de traite d'enfants.

Durante el ejercicio 2013/14, conforme a lo dispuesto en la resolución 2112(2013) del Consejo de Seguridad, la Operación comenzó a reducir y a reconfigurar su presencia militar, concentrando los recursos en la zona occidental del país y en las zonas de alto riesgo.
Au cours de l'exercice 2013/14, comme le Conseil l'a demandé dans sa résolution 2112(2013), on a commencé à réduire et reconfigurer les effectifs militaires, et à les redéployer essentiellement à l'ouest du pays et dans les régions à haut risque.

Por consiguiente, la labor de los oficiales de seguridad sobre el terreno recae en los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno de la Oficina del Coordinador que, sobre todo en las zonas de alto riesgo, ya están sobrecargados de trabajo.
En conséquence, les responsabilités des agents de sécurité se reportent sur les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain. Or, en particulier dans les zones très menacées, ces derniers sont déjà surchargés de travail.

El Programa ampliado de vacunación incluye desde 1991 la vacunación de las mujeres embarazadas contra el tétanos y desde 1997 la vacuna contra la hepatitis B y el cólera, la fiebre tifoidea y la encefalitis japonesa en las zonas de alto riesgo.
Programme élargi de vaccination: Depuis 1991, il porte sur la vaccination des femmes enceintes contre le tétanos. En 1997 ont été ajoutés, dans les régions à haut risque, les vaccins contre l'hépatite B et le choléra, la typhoïde et l'encéphalite japonaise.

La efectividad de la norma tiene como base fundamental la realización de la evaluación preliminar de la situación de las cuencas hidrográficas y de las zonas costeras, de forma que se haga un diagnóstico profundo de la situación actual, sobre todo en las zonas de alto riesgo como consecuencia de la actuación humana y del cambio climático.
L'efficacité de cette législation repose sur une évaluation préliminaire de l'état des bassins hydrographiques et des zones côtières, afin de pouvoir établir un diagnostic affiné de la situation actuelle, surtout dans les zones à haut risque en raison de l'action de l'homme et du changement climatique.

Además de las actividades para estos grupos estructurados, se realizaron múltiples sesiones de sensibilización dirigidas al público en general, programas de radio y televisión y debates interactivos, y en 2009 se llevó a cabo una campaña nacional de cine digital ambulante en las zonas de alto riesgo de trata de niños.
Outre ces groupes organisés, des séances de sensibilisation en cascade ont été tenues au profit du grand public, des émissions radio télévisées ont été animées, des débats interactifs ainsi que la conduite d'une campagne nationale par cinéma numérique ambulant en 2009 dans les zones à haut risque de traite d'enfants.

Fortalezca los mecanismos comunitarios para prevenir y vigilar la trata y la explotación de menores, especialmente los comités locales, y, a el mismo tiempo, aplique medidas preventivas para mejorar las condiciones de vida y las oportunidades económicas en las zonas de salida y en las zonas de alto riesgo, prestando especial atención a las familias desfavorecidas;
De renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants, y compris les comités locaux, tout en menant des actions de prévention destinées à améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques dans les régions d'origine et les régions à risque élevé, en étant particulièrement attentif aux familles économiquement faibles;

Es necesario aumentar significativamente el número de oficiales de coordinación de las medidas de seguridad sobre el terreno con el fin de poder facilitar, de forma adecuada y continua, asesoramiento, orientación y presencia sobre el terreno en las zonas de alto riesgo.
Sur le terrain, il est nécessaire d'accroître sensiblement le nombre des agents chargés de coordonner les mesures de sécurité pour assurer, de manière continue, la fourniture d'instructions et de conseils adéquats sur les questions touchant la sécurité et le maintien d'une présence dans les zones à haut risque.

Hasta ahora, la UNMISS ha venido utilizando patrullas de larga duración, así como despliegues rápidos, para establecer bases temporales o reforzar los despliegues ya existentes, a fin de responder a incidentes y tendencias concretos relacionados con la protección de los civiles en las zonas de alto riesgo del estado de Jonglei y la región de los tres estados.
Jusqu'à présent, la MINUSS a eu recours à des patrouilles de longue durée ainsi qu'à des renforts pour installer des bases temporaires ou renforcer les déploiements existants, afin de pouvoir répondre à des incidents isolés ou systématiques liés à la protection des civils dans les zones à haut risque du Jongleï et dans la région des trois États.

Los desastres son motivo de preocupación tanto por razones humanitarias como de desarrollo, y centrarse exclusivamente en la tecnología puede relegar a segundo término lo que constituye la clave para que la preparación para casos de desastre tenga éxito: a la población que vive en las zonas de alto riesgo.
Les catastrophes sont un problème de développement autant qu'un problème humanitaire, et en ne s'intéressant qu'à la technologie, on risque de passer à côté de l'élément essentiel pour la réussite de la préparation aux catastrophes, à savoir la population vivant dans les zones à risque élevé.

Comment utiliser "en las zonas de alto riesgo" dans une phrase en Espagnol

Concentrarse en las zonas de alto riesgo con: Mejor educación.

En las zonas de alto riesgo también deben vacunar contra la rabia silvestre.

Redacción de los planes de defensa en las zonas de alto riesgo de incendio.

En tanto, en las zonas de Alto Riesgo Sanitario y Epidemiológico (de más de 40.

Se declaró la alerta naranja en las zonas de alto riesgo de Tungurahua y Chimborazo.

En las zonas de alto riesgo evitar en lo posible los todoterreno en espacio urbano.

Las coberturas y ventajas garantizan tu seguridad en las zonas de alto riesgo de Lima.

"Se han realizado acciones de evacuación preventiva en las zonas de alto riesgo y en los destinos turísticos.

Artículo 24º: En las Zonas de Alto Riesgo Sanitario y Ambiental se encuentra prohibido el uso de agroquímicos.

En las zonas de alto riesgo (ver apartado posterior), evitar en lo posible los todoterreno en espacio urbano.

Comment utiliser "dans les zones à haut risque, dans les régions à haut risque" dans une phrase en Français

La prophylaxie est recommandée dans les zones à haut risque de transmission comme l’Afrique sub-saharienne, certaines régions d’Amazonie et la Nouvelle-Guinée.

34 Efficacité de la vaccination en zone hyper endémique Prévalence de l Ag Hbs avant et après introduction de la vaccination dans les zones à haut risque Denis F.EMC Hepatology 2007

La doxycycline 100mg par jour peut être utilisée pour la prophylaxie du paludisme dans les zones à haut risque ou lorsque la multirésistance aux médicaments existe.

L'exception à cette règle pourrait être la thérapie photo dynamique dans les zones à haut risque pour le traitement du cancer.

Il permet la destruction des lésions existantes ainsi que la prévention des récidives dans les zones à haut risque de cancérisation.

Nous allons impliquer les populations dans la collecte de renseignement surtout dans les Zones à haut risque (ZHR).

- de mener de larges campagnes de vaccination sur ces animaux dans les zones à haut risque de transmission ;

Une réforme en vue donc pour le task force qui est surtout très actif dans les régions à haut risque comme la Sava.

Cela continuera à être mis en place dans les régions à haut risque en 2018.

Dans les zones à haut risque de contamination, d’autres précautions peuvent être mises en place.