Que Veut Dire EN LOS SECTORES MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• sur les secteurs les plus vulnérables
• dans les secteurs les plus vulnérables
• secteurs les plus vulnérables
• les secteurs les plus vulnérables
• couches les plus vulnérables
• sur les couches les plus vulnérables
• sur les segments les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de En los sectores más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

Evaluación de los posibles efectos del cambio climático en los sectores más vulnerables.
Évaluation des effets potentiels des changements climatiques sur les secteurs les plus fragiles.

Las prioridades para la adaptación en los sectores más vulnerables suelen variar según la región geográfica y de una Parte a otra.
Les priorités en matière d'adaptation dans les secteurs les plus vulnérables varient généralement d'une région à l'autre et d'une Partie à l'autre.

Estudios y asesoramiento para la mejor focalización de las políticas en los sectores más vulnerables.
Études et assistance pour mieux concentrer les politiques sur les secteurs les plus vulnérables.

Esos datos empíricos pueden emplearse para centrar la labor en los sectores más vulnerables al soborno y mejorar las vías de denuncia de prácticas corruptas.
Ces données empiriques peuvent être utilisées pour cibler les secteurs les plus vulnérables à la corruption et pour améliorer les canaux de signalement des pratiques de corruption.

A su vez, en el mes de agosto de 2008 se firmó el ALBA, que ha despertado gran expectativa en la población hondureña, sobre todo en los sectores más vulnerables.
Par ailleurs, en août 2008 l'ALBA a été signée, suscitant de grands espoirs chez les Honduriens, surtout dans les milieux les plus vulnérables.

En esa política social se hacía particular hincapié en los sectores más vulnerables de la población, en particular las mujeres y los niños.
Dans le cadre de cette politique sociale, l'accent était mis sur les secteurs les plus vulnérables de la population, notamment les femmes et les enfants.

Nicaragua ha establecido organismos para velar por el cumplimiento de las normas de derechos humanos, centrados especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad.
Le Nicaragua a créé des institutions afin de garantir le respect des normes en matière de droits de l'homme, l'accent étant mis sur les secteurs les plus vulnérables de la société.

Los efectos que tiene el embargo en los sectores más vulnerables de la población(mujeres, niños y personas de edad) son prácticamente catastróficos.
Les effets de l'embargo sur les secteurs les plus vulnérables de la population, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont pratiquement catastrophiques.

También nos comprometimos a impulsar la educación, formación y capacitación social, prioritariamente en los sectores más vulnerables de nuestras poblaciones.
Ils se sont engagés également à encourager l'éducation, la formation et les qualifications sociales, en donnant la priorité aux secteurs les plus vulnérables de nos populations.

Los impactos de estas crisis han recaído desproporcionadamente en los sectores más vulnerables de la sociedad y han puesto en precario los medios de vida y acentuado la pobreza.
Les incidences de ces crises ont été supportées, de manière disproportionnée, par les secteurs les plus vulnérables de la société, affectant les moyens de subsistance et aggravant la pauvreté.

Dijo que se había establecido el"Plan Venezuela" para aliviar a corto plazo el efecto de los programas de ajuste estructural en los sectores más vulnerables de la población.
Elle a rappelé que le plan du Venezuela avait été mis en place pour atténuer à court terme les effets des programmes d'ajustement structurel sur les segments les plus vulnérables de la population.

Este acuerdo hace una contribución significativa al mantenimiento del empleo en los sectores más vulnerables de la economía y debería resultar de ayuda especialmente para las pequeñas y medianas empresas.
Cet accord constitue une contribution significative en termes de maintien de l'emploi dans les secteurs les plus fragiles de l'économie et devrait aider, en particulier, les petites et moyennes entreprises.

Se hace especial hincapié en las regiones más pobres, ya que se han dado instrucciones al PLANFOR para que se concentre en los sectores más vulnerables de la población.
L'accent est mis plus particulièrement sur les régions les plus pauvres, le Gouvernement ayant décidé de privilégier la"pointe" où sont concentrées les couches les plus vulnérables de la population.

Todas ellas redundan en un empeoramiento de la calidad de vida de sus ciudadanos- sobre todo en los sectores más vulnerables- porque repercuten sobre la escasa producción, la disminución de las importaciones y el alto precio de los productos básicos.
Toutes influent sur une aggravation de la qualité de vie des citoyens- surtout dans les secteurs les plus vulnérables- parce qu'elles ont des répercussions sur la faible production, la baisse des importations et le prix élevé des produits de base.

Sírvanse proporcionar información precisa y detallada sobre el reciente programa"Cero Malnutrición", incluyendo sus avances e impacto en los sectores más vulnerables de la población boliviana.
Fournir des renseignements précis et détaillés sur le récent programme intitulé(Malnutrition zéro), y compris les progrès accomplis et l'impact sur les couches les plus vulnérables de la population bolivienne.

Las repercusiones de la crisis económica y la crisis alimentaria en los sectores más vulnerables de la sociedad han ralentizado los progresos en la lucha contra el racismo, lo que debe alentar a la comunidad internacional a ocupar se de la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo y las desigualdades económicas, que constituyen las causas principales de los comportamientos racistas actuales.
Les répercussions de la crise économique et de la crise alimentaire sur les secteurs les plus vulnérables de la société viennent ralentir les progrès dans la lutte contre le racisme, ce qui doit inciter la communauté internationale à s'attaquer à la question de la pauvreté, du sousdéveloppement et des disparités économiques, causes principales des comportements racistes actuels.

Ese examen debería tratar como cuestión de máxima prioridad la repercusión de las políticas de la OMC en los sectores más vulnerables de la sociedad, así como en el medio ambiente.
Un tel examen devrait porter en toute priorité sur l'impact des politiques de l'OMC sur les secteurs les plus vulnérables de la société et l'environnement.

El Gobierno de Guatemala ha tomado una serie de medidas para asegurar, en lo posible, que los procesos de globalización que afectan a las esferas económica, política y social no repercutan negativamente en los sectores más vulnerables de la población.
Le Gouvernement guatémaltèque a adopté une série de mesures pour que, autant que faire se peut, la mondialisation n'ait pas d'effets économiques, politiques ou sociaux négatifs sur les couches les plus vulnérables de la population.

El Sr. Cabactulan(Filipinas) dice que las crisis mundiales recientes, con repercusiones en todos los países y, sobre todo, en los sectores más vulnerables, han entorpecido de forma apreciable el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.
Cabactulan(Philippines) déclare que les récentes crises mondiales qui ont affecté tous les pays et par-dessus tout les secteurs les plus vulnérables, ont provoqué d'importants reculs dans les progrès enregistrés jusqu'alors dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.

La consolidación de estas diferencias sociales es una pesada carga que hace necesario un cambio de rumbo para hacer de Nicaragua un país donde los contrastes entre potencialidad y nivel de vida sean menores, especialmente en los sectores más vulnerables.
La réduction de ces différences sociales représente une lourde tâche qui nécessite un changement de cap pour que le Nicaragua devienne un pays où les contrastes entre potentialité et niveau de vie sont mineurs, en particulier dans les secteurs les plus vulnérables.

La Sra. Arias Otero(Colombia) dice que la planificación del desarrollo de la educación que tuvo lugar entre 2002 y 2010, conocida como la"Revolución de la educación", se ha centrado en los sectores más vulnerables de la sociedad: los desplazados internos, los niños con necesidades especiales, las minorías étnicas, los afrocolombianos y las poblaciones indígenas.
Mme Arias Otero(Colombie) indique que le plan de développement de l'enseignement entre 2002 et 2010, connu sous le vocable de, mettait surtout l'accent sur les secteurs les plus vulnérables de la société- les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les enfants présentant des besoins particuliers, les minorités ethniques, les Afro-Colombiens et les peuples autochtones.

Los organismos financieros y de desarrollo de las Naciones Unidas deben ayudar a los gobiernos democráticos a establecer redes de seguridad social para aliviar la repercusión del reajuste económico en los sectores más vulnerables de la sociedad.
Les institutions financières et de développement des Nations Unies devraient aider les gouvernements démocratiques à mettre en place des filets de sécurité sociaux pour adoucir l'impact de l'ajustement économique sur les secteurs les plus vulnérables de la société.

En este caso, las medidas coercitivas que impiden el desarrollo social y humano han tenido repercusión directa en el pueblo de Cuba y especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad, lo que ha afectado el crecimiento económico del país.
Dans le cas concerné, ces mesures coercitives qui entravent le développement social et humain ont des conséquences directes sur le peuple cubain et en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, entravant la croissance économique de Cuba.

La oradora considera profundamente inquietante el efecto que tienen para las mujeres los decretos de emergencia del Gobierno y agradecería al Estado Parte que explicase qué medidas se han adoptado para proteger a las mujeres en los sectores más vulnerables.
L'orateur s'inquiète profondément de l'impact des décrets d'urgence du Gouvernement sur les femmes et apprécierait des explications de l'État partie quant aux mesures prises pour protéger les femmes dans des secteurs les plus vulnérables.

Es plausible que esto pueda tener un efecto positivo en cadena sobre la producción europea, y especialmente en las PYME y en los sectores más vulnerables frente a la competencia exterior.
Il est probable que cela ait des répercussions très positives sur la production européenne, et notamment sur les PME et les secteurs les plus vulnérables à la concurrence extérieure.

Pide, entre otras cosas, a todos los Estados que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre Estados o impidan el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y rechaza la aplicación de esas medidas como instrumentos de presión política o económica dados sus efectos negativos en los sectores más vulnerables de la población.
Il demande notamment aux Etats de n'adopter aucune mesure unilatérale qui fait obstacle aux relations commerciales entre les Etats et empêche ainsi la pleine réalisation des droits de l'homme, et rejette le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques en raison de leurs conséquences négatives sur les secteurs les plus vulnérables de la population.

Facilitar el suministro de asistencia humanitaria a la población necesitada de Haití, y su acceso a esa asistencia, haciendo hincapié en particular en los sectores más vulnerables de la sociedad, particularmente las mujeres y los niños;
Faciliter la fourniture d'une aide humanitaire au peuple haïtien dans le besoin et l'accès à celle-ci, l'accent étant mis en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants;

En general, tras las causas de las deficiencias en la consecución de los objetivos del período extraordinario de sesiones subyacen temas comunes como la insuficiente atención prestada a los derechos de los niños en los sectores más vulnerables y marginados de la sociedad.
Globalement, les lacunes dans la réalisation des objectifs de la session extraordinaire sont à mettre en rapport avec les mêmes questions, notamment l'insuffisance de l'attention portée aux droits des enfants des couches les plus vulnérables et les plus marginalisées de la société.

En este caso, las medidas coercitivas que impiden el desarrollo social y humano han tenido repercusión directa en el pueblo de Cuba y especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad, lo que está afectando al crecimiento económico del país.
Dans le cas présent, étant donné qu'elles entravent le développement social et humain de Cuba, les mesures coercitives appliquées ont des conséquences directes sur le peuple cubain, en particulier sur les segments les plus vulnérables de la société, et font obstacle à la croissance économique de l'île.

La reforma económica gradual necesaria para pasar a una economía de mercado produce repercusiones nefastas en el nivel de vida de la población y, en especial, en los sectores más vulnerables como los discapacitados, las personas de edad y los jóvenes.
La réforme économique graduelle que nécessite le passage à une économie de marché a des répercussions néfastes sur le niveau de vie de la population et en particulier des secteurs les plus vulnérables comme les handicapés, les personnes âgées et les jeunes.

Comment utiliser "en los sectores más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Delincuencia en los sectores más vulnerables de Chile.

especialmente en los sectores más vulnerables de su población.

Pensamos en los sectores más vulnerables de la sociedad.

• Empobrecimiento en los sectores más vulnerables de la sociedad.

153 65179240-1 AGECOR La Previsión Social en los sectores más vulnerables 19.

"El virus está atacando en los sectores más vulnerables de la sociedad.

Este problema se intensifica en los sectores más vulnerables de la población.

Denuncian además el "ajuste en los sectores más vulnerables de la sociedad".

Fomentar la organización de la demanda especialmente en los sectores más vulnerables económicamente.

Y esta situación se profundiza en los sectores más vulnerables de la sociedad.

Comment utiliser "secteurs les plus vulnérables" dans une phrase en Français

L’agriculture est à la fois un des secteurs les plus vulnérables aux impacts du changement climatique et un contributeur important aux émissions de gaz à effet de serre.

Le Plan d’Intervention pour le Déclenchement d’avalanches (PIDA) établi par le gestionnaire de la station du Mont-Dore, précise les secteurs les plus vulnérables du domaine skiable.

• L’éducation est l’un des secteurs les plus vulnérables aux forces politiques, économiques et sociales dans la société.

En 2018, les projets initiés par l’ARLA porteront sur le diagnostic environnemental des secteurs les plus vulnérables du bassin versant du lac Aylmer,...

Les secteurs les plus vulnérables sont la santé, la nutrition, l’éducation, l’emploi et les conditions de vie.

Les secteurs les plus vulnérables sont ceux étroitement liés à la consommation privée tels que le commerce de détails et les services d’hébergement et de restauration.

Ce projet conçoit des programmes qui répondent à la résilience individuelle et communautaire aux catastrophes, en particulier dans les secteurs les plus vulnérables de la société.

Les secteurs les plus vulnérables en Turquie sont l‘énergie, les matériaux de construction, l‘acier, les transports (compagnies aériennes) et l‘industrie chimique.

Ne doit-on pas plutôt faire preuve de prudence en évitant toute dépense inutile et non urgente et aider les secteurs les plus vulnérables de notre société ?

L’identification anticipée des secteurs les plus vulnérables permettra alors de lutter plus efficacement, lors de catastrophes écologiques, en aidant à élaborer la meilleure stratégie d’intervention.