Que Veut Dire SUR LES SECTEURS LES PLUS VULNÉRABLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en los sectores más vulnerables
• sobre los sectores más vulnerables
• a los sectores más vulnerables
• para los sectores más vulnerables

Exemples d'utilisation de Sur les secteurs les plus vulnérables en Français et leurs traductions en Espagnol

Nombre de Parties ayant fourni des informations sur les secteurs les plus vulnérables.
Número de Partes que informaron sobre los principales sectores vulnerables.

Les effets de l'embargo sur les secteurs les plus vulnérables de la population, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées, sont pratiquement catastrophiques.
Los efectos que tiene el embargo en los sectores más vulnerables de la población(mujeres, niños y personas de edad) son prácticamente catastróficos.

Études et assistance pour mieux concentrer les politiques sur les secteurs les plus vulnérables.
Estudios y asesoramiento para la mejor focalización de las políticas en los sectores más vulnerables.

L'attention médicale porte sur les secteurs les plus vulnérables, tels le troisième âge et les malades chroniques dont il faut prendre soin quotidiennement vérifier la pression artérielle.
La atención médica se enfoca en los sectores más vulnerables, como la tercera edad y los enfermos crónicos que hay que atenderlos a diario y tomarles la presión.

Ce plan a pour objet d'améliorer les résultats du système d'enseignement brésilien en mettant fortement l'accent sur les secteurs les plus vulnérables.
El PDE tiene por objeto mejorar considerablemente los resultados de la educación brasileña de manera sistémica y centrándose claramente en las áreas más vulnerables.

Dans le cadre de cette politique sociale, l'accent était mis sur les secteurs les plus vulnérables de la population, notamment les femmes et les enfants.
En esa política social se hacía particular hincapié en los sectores más vulnerables de la población, en particular las mujeres y los niños.

Nous avons fait part de notre préoccupation devant les effets défavorables de l'embargo économique sur la population cubaine, en particulier sur les secteurs les plus vulnérables.
Hemos expresado preocupación por los efectos negativos del embargo económico en la población cubana, en particular en sus segmentos más vulnerables.

Ainsi, faire retomber les coûts de l'ajustement sur les secteurs les plus vulnérables de la société, sur ceux qui peuvent le moins les supporter, n'est pas la manière la plus efficace de procéder.
Así, pues, transferir los costos del ajuste a los sectores más vulnerables y menos resistentes de la sociedad no suele ser la mejor forma de enfrentarlos.

Mettre en place des programmes d'alphabétisation et de suivi qui répondent à la diversité socioculturelle et économique de chaque pays, en insistant sur les secteurs les plus vulnérables;
Implementar programas de alfabetización y post alfabetización que respondan a la diversidad socio-cultural y económica de cada país, con énfasis en la atención a los sectores más vulnerables.

Outre qu'elles ont eu de très graves effets sur les secteurs les plus vulnérables- santé, protection sociale, enseignement, etc.- les sanctions ont touché très durement le commerce extérieur.
Además de la gran cantidad de efectos adversos en las esferas más sensibles tales como la salud, el bienestar social, la educación y demás, las sanciones económicas han vulnerado especialmente a la República Federativa de Yugoslavia en el ámbito del comercio exterior.

Un tel examen devrait porter en toute priorité sur l'impact des politiques de l'OMC sur les secteurs les plus vulnérables de la société et l'environnement.
Ese examen debería tratar como cuestión de máxima prioridad la repercusión de las políticas de la OMC en los sectores más vulnerables de la sociedad, así como en el medio ambiente.

Enfin, même s'il reconnaît l'impact du blocus imposé à Cuba sur les secteurs les plus vulnérables de la population, le Rapporteur spécial oublie de dire que ce blocus constitue la plus haute des violations des droits de l'homme tant individuels que collectifs.
Por último, aunque reconoce las consecuencias del bloqueo impuesto a Cuba para los sectores más vulnerables de la población, el Relator Especial se olvida de decir que ese bloqueo constituye la más grande de las violaciones de los derechos humanos, tanto individuales como colectivos.

Le Nicaragua a créé des institutions afin de garantir le respect des normes en matière de droits de l'homme, l'accent étant mis sur les secteurs les plus vulnérables de la société.
Nicaragua ha establecido organismos para velar por el cumplimiento de las normas de derechos humanos, centrados especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad.

Le Comité note avec une profonde inquiétude les effets dévastateurs du cyclone Mitch de 1998, qui a eu de graves conséquences sur les secteurs les plus vulnérables de la population, notamment les enfants, en raison en particulier des dommages causés dans le secteur agricole et des atteintes à l'infrastructure.
El Comité observa con honda preocupación los efectos devastadores del huracán Mitch(1998), que han tenido repercusiones negativas sobre los sectores más vulnerables de la población, incluidos los niños, especialmente en razón de los daños ocasionados al sector agrícola y a la infraestructura.

La prise en compte de considérations liées au sexe et à l'âge dans la mise en œuvre du Programme d'action, les efforts portant avant tout sur les secteurs les plus vulnérables de la société;
La incorporación de una perspectiva de género y de edad en la puesta en práctica del Programa de Acción, atendiendo a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Les répercussions de la crise économique et de la crise alimentaire sur les secteurs les plus vulnérables de la société viennent ralentir les progrès dans la lutte contre le racisme, ce qui doit inciter la communauté internationale à s'attaquer à la question de la pauvreté, du sousdéveloppement et des disparités économiques, causes principales des comportements racistes actuels.
Las repercusiones de la crisis económica y la crisis alimentaria en los sectores más vulnerables de la sociedad han ralentizado los progresos en la lucha contra el racismo, lo que debe alentar a la comunidad internacional a ocupar se de la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo y las desigualdades económicas, que constituyen las causas principales de los comportamientos racistas actuales.

Certains pays ont lancé l'idée d'organiser des programmes d'assistance humanitaire d'urgence en vue de réduire les effets de l'embargo sur les secteurs les plus vulnérables de la population.
Algunos países han sugerido la idea de organizar programas de asistencia humanitaria de urgencia para reducir los efectos del embargo sobre los sectores más vulnerables de la población.

Aussi, le Président d'El Salvador, M. Francisco Flores, a-t-il centré son plan gouvernemental sur l'amélioration du bien-être et du progrès pour tous les Salvadoriens. Il a axé son attention sur les secteurs les plus vulnérables et démunis afin d'améliorer la qualité de vie par une politique visant à créer des emplois et des débouchés par le biais d'une productivité accrue et par la promotion du commerce et des investissements sur la base d'une responsabilité partagée.
Es en función de ello que el Presidente de El Salvador, Francisco Flores, ha centrado su plan de gobierno en lograr incrementar los niveles de bienestar y progreso de todos los salvadoreños, concentrando su acción en los sectores más vulnerables y desposeídos para mejorar su calidad de vida mediante una política de generación de empleo y oportunidades de trabajo a través del incremento de la productividad, la promoción del comercio y el fomento de las inversiones bajo un criterio de responsabilidad compartida.

La prise en compte du sexe et de l'âge dans la mise en œuvre du Programme d'action relatif aux armes légères et de petit calibre, les efforts portant avant tout sur les secteurs les plus vulnérables de la société;
La incorporación de una perspectiva de género y de edad en la puesta en práctica del UNPOA, atendiendo a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Le blocus imposé par les États-Unis à Cuba est contraire au droit international et aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et a des effets néfastes sur le peuple cubain, en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, qui sont les premières victimes de mesures qui entravent la coopération internationale nécessaire au développement des peuples.
El bloqueo norteamericano contra Cuba es contrario al derecho internacional y a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, y tiene un impacto negativo sobre el pueblo cubano, en particular sobre aquellos sectores más vulnerables de la sociedad que sufren estas medidas y que merman la cooperación internacional necesaria para lograr el desarrollo de los pueblos.

Les pays ont réagi à la crise en prenant toute une série de mesures visant essentiellement à renforcer la demande globale et à compenser les incidences sociales néfastes de la crise et des mesures d'ajustement sur les secteurs les plus vulnérables.
La reacción de los países frente a la crisis generó un amplio espectro de medidas cuyos objetivos principales pueden sintetizarse en el fortalecimiento de la demanda agregada y la compensación a los sectores más vulnerables por los efectos sociales regresivos tanto de la crisis como de las eventuales medidas de ajuste.

Faciliter la fourniture d'une aide humanitaire au peuple haïtien dans le besoin et l'accès à celle-ci, l'accent étant mis en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants;
Facilitar el suministro de asistencia humanitaria a la población necesitada de Haití, y su acceso a esa asistencia, haciendo hincapié en particular en los sectores más vulnerables de la sociedad, particularmente las mujeres y los niños;

Les institutions financières et de développement des Nations Unies devraient aider les gouvernements démocratiques à mettre en place des filets de sécurité sociaux pour adoucir l'impact de l'ajustement économique sur les secteurs les plus vulnérables de la société.
Los organismos financieros y de desarrollo de las Naciones Unidas deben ayudar a los gobiernos democráticos a establecer redes de seguridad social para aliviar la repercusión del reajuste económico en los sectores más vulnerables de la sociedad.

Les données et informations existantes comportent aussi de nombreuses lacunes, et nous manquons d'outils pour évaluer les incidences physiques, sociales et économiques sur les secteurs les plus vulnérables de notre société et de notre économie.
También tenemos muchas carencias en relación con los datos y la información existentes y carecemos de los instrumentos necesarios para evaluar las consecuencias físicas, sociales y económicas para los sectores más vulnerables de nuestra sociedad y nuestra economía.

Les personnalités qui y ont assisté se sont dites troublées et émues par les témoignages des enfants qui, en termes directs, ont rendu responsables les chefs d'Etat des guerres et de leurs conséquences sur les secteurs les plus vulnérables de la population.
Las personalidades asistentes se declararon impresionadas y emocionadas por los testimonios de los niños que, con toda franqueza, responsabilizaron a los Jefes de Estado de las guerras y sus consecuencias sobre los sectores más vulnerables de la población.

Dans le cas concerné, ces mesures coercitives qui entravent le développement social et humain ont des conséquences directes sur le peuple cubain et en particulier sur les secteurs les plus vulnérables de la société, entravant la croissance économique de Cuba.
En este caso, las medidas coercitivas que impiden el desarrollo social y humano han tenido repercusión directa en el pueblo de Cuba y especialmente en los sectores más vulnerables de la sociedad, lo que ha afectado el crecimiento económico del país.

Le Gouvernement marocain a noté avec satisfaction les observations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels(E/C.12/1994/20, par. 101 à 124) qui s'est félicité"des mesures prises pour atténuer les effets des programmes d'ajustement structurels sur les secteurs les plus vulnérables de la société.
El Gobierno de Marruecos ha tomado nota con satisfacción de las observaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/1994/20, párrs. 101 a 124) que ha apreciado"las medidas adoptadas para disminuir los efectos de los programas de ajuste estructural sobre los sectores más vulnerables de la sociedad.

Au cours des négociations, il est ressorti clairement que certains pays refusent de reconnaître les conséquences calamiteuses de la crise économique et financière du capitalisme et affirment que les pays en développement devraient continuer d'appliquer les recettes néolibérales dont les effets catastrophiques se font également ressentir sur les secteurs les plus vulnérables des pays développés.
Durante las negociaciones han quedado en evidencia aquellos que se rehúsan a reconocer las calamitosas consecuencias de la crisis económica y financiera del capitalismo y pretenden que los países en desarrollo sigan aplicando las recetas neoliberales cuyos efectos calamitosos se están sintiendo también en sectores vulnerables en los países en desarrollo.

Il demande notamment aux Etats de n'adopter aucune mesure unilatérale qui fait obstacle aux relations commerciales entre les Etats et empêche ainsi la pleine réalisation des droits de l'homme, et rejette le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques en raison de leurs conséquences négatives sur les secteurs les plus vulnérables de la population.
Pide, entre otras cosas, a todos los Estados que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que creen obstáculos a las relaciones comerciales entre Estados o impidan el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y rechaza la aplicación de esas medidas como instrumentos de presión política o económica dados sus efectos negativos en los sectores más vulnerables de la población.

Les besoins pressants auxquels sont confrontés les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés d'Afrique, sont connus de tous, comme l'est la nécessité d'appuyer les actions en faveur du développement de ces pays, afin surtout d'accroître leurs capacités et de réduire les conséquences adverses des programmes de réforme économique sur les secteurs les plus vulnérables de la population, les femmes et les enfants en particulier.
Las apremiantes necesidades a las que se enfrentan los países en desarrollo, y especialmente los países menos adelantados de África, son de todos conocidas, como lo es la necesidad de que se preste apoyo a las gestiones en pro de el desarrollo de esos países, principalmente a fin de aumentar su capacidad y reducir las consecuencias adversas de los programas de reforma económica sobre los sectores más vulnerables de la población, en particular las mujeres y los niños.

Comment utiliser "sur les secteurs les plus vulnérables" dans une phrase en Français

J’ai voulu élargir la réflexion sur les secteurs les plus vulnérables de la population et notamment les personnes porteuses de handicap.

Les principaux changements climatiques attendus et leurs conséquences sur les secteurs les plus vulnérables de la société québécoise sont décrits dans ce document.

Comment utiliser "a los sectores más vulnerables, en los sectores más vulnerables, sobre los sectores más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

En sintonía con el gobierno provincial: militarización a los sectores más vulnerables y (.

especialmente en los sectores más vulnerables de su población.

«El objetivo es llegar a los sectores más vulnerables con estos alimentos», informó la autoridad.

Las subas importantes y sostenidas de los alimentos vuelve a golpear principalmente sobre los sectores más vulnerables de la población.

Todos ellos se destinan de manera gratuita a los sectores más vulnerables del distrito.

Repudiamos las políticas de ajuste que, como siempre, recaen sobre los sectores más vulnerables de la sociedad y exigimos la restitución de derechos.

Esos ajustes afectarían a los sectores más vulnerables de la sociedad.

Este fondo financiará proyectos de apoyo a los sectores más vulnerables de la población colombiana.

Además se han otorgado bonos mensuales y especiales a los sectores más vulnerables el país.

Ayudamos a los sectores más vulnerables del país.