Que Veut Dire PARA LOS SECTORES MÁS VULNERABLES en Français - Traduction En Français

• pour les secteurs les plus vulnérables
• pour les couches les plus vulnérables
• aux segments les plus vulnérables
• couches les plus vulnérables
• sur les couches les plus vulnérables
• secteurs les plus vulnérables
• sur les secteurs les plus vulnérables

Exemples d'utilisation de Para los sectores más vulnerables en Espagnol et leurs traductions en Français

También se están proyectando procedimientos especiales para los sectores más vulnerables de la sociedad.
Des procédures spéciales sont également prévues pour les groupes les plus vulnérables de la société.

Estos retos apuntan a una continua necesidad de promover un desarrollo resistente y sostenible tanto a nivel nacional como regional a través de una mejora de la gestión ambiental, de la planificación del riesgo de desastres, de medidas de adaptación y de la prevención de los conflictos, en especial para los sectores más vulnerables de la sociedad.
Ces problèmes montrent la nécessité constante d'encourager un développement robuste et durable aux niveaux tant national que régional, par une meilleure gestion environnementale, une meilleure planification de la prévention des risques de catastrophe, de meilleures mesures d'adaptation et une action de prévention des conflits, en particulier dans les couches les plus vulnérables des sociétés de la région.

Todo lo anterior ha tenido consecuencias especialmente graves para los sectores más vulnerables y desprotegidos de la población iraquí- sus niños, mujeres y ancianos.
Autant d'actes qui ont particulièrement éprouvé les couches les plus vulnérables de la population iraquienne: enfants, femmes et personnes âgées.

Al encontrarnos con aquella crisis hace casi cinco años, la urgencia nos hizo mantener políticas asistenciales indispensables para los sectores más vulnerables de la población.
Face à cette crise il y a près de cinq ans, l'urgence nous a obligés à mener des politiques d'aide indispensables aux segments les plus vulnérables de la population.

Las sanciones conllevan graves consecuencias humanitarias, especialmente para los sectores más vulnerables de la población civil, que deben ser los primeros en recibir asistencia humanitaria.
Les sanctions ont des conséquences humanitaires graves, surtout pour les secteurs les plus vulnérables des populations civiles, qui devraient être les premières à bénéficier de l'assistance humanitaire.

La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, señala que la economía de mercado de Kazajstán es desventajosa para los sectores más vulnerables de la población.
La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, signale que l'économie de marché du Kazakhstan est défavorable aux secteurs les plus vulnérables de la population.

Considerando que la situación económica y social continúa teniendo serias consecuencias para los sectores más vulnerables de la sociedad guatemalteca, particularmente la población indígena, las mujeres y los niños.
Considérant que la situation économique et sociale continue à affecter gravement les couches les plus vulnérables de la société guatémaltèque, en particulier la population autochtone, les femmes et les enfants.

Para compensar esa disminución, es necesario lograr un crecimiento económico que genere empleo e ingresos así como nuevos mecanismos de protección social para los sectores más vulnerables.
Pour compenser cela, la croissance économique est indispensable pour créer des revenus et des emplois, et il est nécessaire d'instituer de nouveaux mécanismes de protection sociale pour les plus vulnérables.

Con arreglo al Plan nacional de vivienda, se han construido viviendas dignas para los sectores más vulnerables de la población, principalmente las familias indígenas.
Un plan national dispose que des logements doivent être mis à disposition des couches les plus vulnérables de la population, constituées pour la plupart de familles autochtones.

En efecto, considera inaceptable que se impongan sanciones por períodos indeterminados y sin que se calibren sus posibles consecuencias sociales y económicas para los sectores más vulnerables de la sociedad.
Elle juge en effet inacceptable l'imposition de sanctions pour des périodes indéterminées et sans évaluation préliminaire de leurs conséquences sociales et économiques pour les couches les plus vulnérables de la société.

El reajuste estructural, aunque necesario, puede provocar consecuencias dolorosas a corto plazo para los sectores más vulnerables de la sociedad, especialmente para los de escasos recursos de las zonas rurales y urbanas.
L'ajustement structurel, bien que nécessaire, peut avoir dans l'immédiat des conséquences douloureuses pour les secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les pauvres, dans les villes comme dans les campagnes.

Esto contribuirá al logro de los resultados del MANUD en materia de salud, educación, protección social, ingresos y oportunidades de empleo para los sectores más vulnerables de la sociedad.
Ce résultat appuie celui du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant la santé, l'éducation, la protection sociale, la création de revenus et de possibilités d'emploi pour les couches les plus vulnérables de la société.

También está intentando hacer que la justicia se vuelva accesible para los sectores más vulnerables de la sociedad, en particular mediante la prestación de la asistencia letrada, y a acelerar la tramitación de causas en los juzgados.
Le Gouvernement pakistanais s'efforce également de rendre la justice accessible aux segments les plus vulnérables de la société, en particulier en leur fournissant une assistance juridique, et d'accélérer le traitement judiciaire des affaires.

El limitado acceso a los servicios sociales básicos tiene graves consecuencias para los sectores más vulnerables de la población.
Un accès limité aux services sociaux de base a de graves répercussions sur les groupes les plus vulnérables de la population.

Por último, aunque reconoce las consecuencias del bloqueo impuesto a Cuba para los sectores más vulnerables de la población, el Relator Especial se olvida de decir que ese bloqueo constituye la más grande de las violaciones de los derechos humanos, tanto individuales como colectivos.
Enfin, même s'il reconnaît l'impact du blocus imposé à Cuba sur les secteurs les plus vulnérables de la population, le Rapporteur spécial oublie de dire que ce blocus constitue la plus haute des violations des droits de l'homme tant individuels que collectifs.

Una reestructuración de la arquitectura financiera debe incluir una protección especial para los sectores más vulnerables de nuestra sociedad mundial.
La restructuration de l'édifice financier mondial doit assurer une protection particulière aux catégories les plus vulnérables de notre société mondiale.

Efectos del MANUD: El Gobierno, las entidades del sector privado y las comunidades adoptan buenas prácticas de ordenamiento de ecosistemas, mitigación de daños y adaptación al cambio climático a fin de preservar el capital de recursos naturales, reducir las pérdidas económicas y generar oportunidades de ingreso para los sectores más vulnerables.
Impact du PNUAD: Le Gouvernement, les entités du secteur privé et les communautés adoptent de bonnes pratiques de gestion des écosystèmes, d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets afin de préserver le capital représenté par les ressources naturelles, de réduire les pertes économiques et de créer des possibilités de revenus pour les secteurs les plus vulnérables.

Los servicios de salud deben ser accesibles para todos sin discriminación, y especialmente para los sectores más vulnerables o marginados de la población.
Les services de santé doivent être accessibles à chacun, sans discrimination, et surtout aux segments les plus vulnérables ou marginalisés de la population.

Además, se han integrado servicios completos de salud reproductiva en las unidades de atención primaria y se ha hecho especial hincapié en la atención sanitaria para adultos y para los sectores más vulnerables y marginados.
De plus, l'ensemble des soins relatifs à la santé en matière de procréation ont été intégrés dans les unités de soins de santé généraux, et une plus grande attention a été apportée à la qualité des soins de santé destinés aux adultes et aux groupes les plus vulnérables et marginalisés.

Cada día que pasa aumenta dicho deterioro, que ha tenido consecuencias desastrosas especialmente para los sectores más vulnerables de la población niños, mujeres embarazadas, ancianos, enfermos y refugiados.
Cette dégradation s'accentue chaque jour davantage, ce qui a des conséquences désastreuses, particulièrement pour les secteurs les plus vulnérables de la population enfants, femmes enceintes, personnes âgées et malades, réfugiés.

La globalización entraña el libre flujo de capitales, la liberalización del comercio, la privatización de las empresas del estado, el congelamiento de los controles de precios y la disminución de medidas de bienestar, aún para los sectores más vulnerables de la población.
La mondialisation suppose le libre courant des capitaux, la libéralisation du commerce, la privatisation des entreprises d'État, le gel du contrôle des prix et la réduction des aides sociales, même pour les secteurs les plus vulnérables de la population.

Ya sean de carácter político, económico o social, los conflictos tienen efectos devastadores para los países inestables y para los sectores más vulnerables de la población, especialmente las mujeres, los niños, los ancianos y los pobres.
Qu'ils soient politiques, économiques ou sociaux, les conflits ont des conséquences dévastatrices sur des pays fragiles et sur les couches de la population les plus vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées et les pauvres.

Nos comprometemos a continuar ejecutando políticas favorables para que los agentes económicos, en particular la pequeña y mediana empresa, generen empleos productivos con remuneraciones dignas, así como a impulsar la educación, formación y capacitación laboral, como prioridad esencial para los sectores más vulnerables de nuestras poblaciones.
Nous nous engageons à continuer de mener des politiques permettant aux agents économiques, en particulier les petites et moyennes entreprises, de créer des emplois productifs, rémunérés correctement, ainsi qu'à promouvoir l'éducation, la formation, notamment professionnelle, car il s'agit là d'une véritable priorité pour les secteurs les plus vulnérables de nos populations.

Considerando que la situación económica y social continúa teniendo serias consecuencias, particularmente para las poblaciones indígenas y para los sectores más vulnerables de la sociedad guatemalteca como son las mujeres y los niños.
Considérant que la situation économique et sociale continue à avoir de graves conséquences, en particulier sur les populations autochtones et sur les couches les plus vulnérables de la société guatémaltèque, soit les femmes et les enfants.

Intensificar la ejecución de programas específicos para estimular el crecimiento económico y el desarrollo a fin de generar empleo, especialmente para los sectores más vulnerables de la sociedad(Malasia);
Intensifier la mise en œuvre de programmes ciblés spéciaux de stimulation de la croissance économique et le développement en vue de créer des emplois, en particulier pour les groupes les plus vulnérables de la société(Malaisie);

Considerando que la situación económica y social continúa teniendo serias consecuencias para la gran mayoría de la población, particularmente para las poblaciones indígenas y para los sectores más vulnerables de la sociedad guatemalteca, como son los desplazados, los ancianos, las mujeres y los niños.
Considérant que la situation économique et sociale continue à avoir de graves conséquences sur la grande majorité de la population, en particulier sur les populations autochtones et sur les couches les plus vulnérables de la société guatémaltèque, soit les personnes déplacées, les personnes âgées, les femmes et les enfants.

También tenemos muchas carencias en relación con los datos y la información existentes y carecemos de los instrumentos necesarios para evaluar las consecuencias físicas, sociales y económicas para los sectores más vulnerables de nuestra sociedad y nuestra economía.
Les données et informations existantes comportent aussi de nombreuses lacunes, et nous manquons d'outils pour évaluer les incidences physiques, sociales et économiques sur les secteurs les plus vulnérables de notre société et de notre économie.

El Gobierno de Tailandia atribuye una gran importancia a la mejora del acceso a la financiación, especialmente para los sectores más vulnerables de la sociedad.
Le Gouvernement thaïlandais accorde une grande importance à l'amélioration de l'accès aux financements, en particulier pour les secteurs les plus vulnérables de la société.

Pregunta si el Gobierno tiene una estrategia sostenible para luchar contra la pobreza, o si se limita a aceptar los resultados del juego de las fuerzas del mercado, incluso para los sectores más vulnerables y marginados de la sociedad.
Il demande si le Gouvernement a une stratégie viable pour combattre la pauvreté, ou s'il se contente d'accepter le résultat du jeu des forces du marché, y compris pour les secteurs les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société.

La mayoría de los países en desarrollo y los países menos adelantados como el Níger, están llevando a cabo un amplio programa de ajuste estructural y de reformas económicas bajo los auspicios de las instituciones de Bretton Woods, con el costo social que ello entraña para los sectores más vulnerables de la población, así como un proceso de democratización y de buena gestión pública.
La majorité des pays en développement et les pays les moins avancés comme le Niger mènent de front d'une part un vaste programme d'ajustement structurel et de réformes économiques sous les auspices des institutions de Bretton Woods, avec les coûts sociaux que cela comporte pour les couches les plus vulnérables des populations, et d'autre part un processus de démocratisation et de bonne gouvernance.

Comment utiliser "para los sectores más vulnerables" dans une phrase en Espagnol

Para los sectores más vulnerables la situación es más grave.

Para los sectores más vulnerables recibirse implica un ascenso social.

Alivio económico para los sectores más vulnerables de la sociedad.

De este modo, compraron leche para los sectores más vulnerables por $230.

Por establecimiento de una renta básica para los sectores más vulnerables 2.

También anunció medidas particulares para los sectores más vulnerables afectados por la medida.

000 para los sectores más vulnerables que perdieron sus ingresos durante la cuarentena por coronavirus.

Peña Nieto también anunció medidas particulares para los sectores más vulnerables afectados por la medida.

Finalmente abogó por la construcción de viviendas sociales para los sectores más vulnerables de su comunidad.

En contrapartida, habría empresas con estándares más bajos, accesibles para los sectores más vulnerables de la sociedad.

Comment utiliser "pour les couches les plus vulnérables" dans une phrase en Français

Il invite les douaniers à la raison estimant que les conséquences pourraient être dramatique pour les couches les plus vulnérables de la population.

Les prestations sociales de l'État seront réduites ; certaines prestations de sécurité sociale seront diminuées sauf pour les couches les plus vulnérables de la population.