Que Veut Dire EN MI EXPLICACIÓN DE VOTO en Français - Traduction En Français

• dans mon explication de vote

Exemples d'utilisation de En mi explicación de voto en Espagnol et leurs traductions en Français

Viola también, dicho sea de paso, señora Presidenta, varios procedimientos del Tratado, de los que hablaré en mi explicación de voto.
Il viole aussi, accessoirement, Madame le Président, plusieurs procédures du traité, dont je parlerai dans mon explication de vote.

Más allá de estas cuestiones técnicas, expondré mi posición de principio en mi explicación de voto sobre el informe paralelo relativo a la trazabilidad de los OMG.
Au-delà de ces questions techniques, j'exposerai ma position de principe dans mon explication de vote sur le rapport parallèle relatif à la traçabilité des OGM.

PT Como declaré en mi explicación de voto sobre el informe de la Sra. Thyssen, está claro que las normas de protección del consumidor de la Comunidad no han conseguido adaptarse a un mercado que cambia a gran velocidad.
PT Comme je l'ai dit dans mon explication de vote concernant le rapport Thyssen, il est un fait que les règles communautaires en matière de protection des consommateurs ne sont pas parvenues à s'adapter à un marché en constante mutation.

He votado a favor de este importante informe por los mismos motivos que he expresado en mi explicación de voto sobre los demás informes de este«paquete nuclear».
J'ai voté en faveur de ce rapport important, pour les mêmes raisons que j'ai exposées dans mon explication de vote sur les autres rapports de ce"paquet nucléaire.

Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): En mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.35 hablo también en nombre de Bulgaria, Rumania y Eslovaquia.
Manfredi(Italie)(parle en anglais): À l'occasion de mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/65/L.35, je prends également la parole au nom de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Slovaquie.

Señor Presidente, he votado a favor del informe Beysen, sin embargo, éste es el clásico ejemplo al que me refería en mi explicación de voto sobre la supresión de la sesión de los viernes.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Beysen, mais c'est justement l'exemple classique auquel je faisais référence dans mon explication de vote sur la suppression de la séance du vendredi.

FR El informe Díez González me permite recordar que en mi explicación de voto del 20 de marzo pasado relativa al resultado del Consejo Europeo de Barcelona, los servicios habían suprimido el último párrafo.
Le rapport Díez González me fournit l'occasion de rappeler que dans mon explication de vote du 20 mars dernier relative au résultat du Conseil européen de Barcelone, le dernier paragraphe avait été supprimé par les services.

Señora Presidenta, la propuesta de Reglamento sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos no solamente es inoportuna por todos los motivos que expondré en mi explicación de voto, sino que además carece de base jurídica.
Madame la Présidente, la proposition de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens est non seulement inopportune pour toutes les raisons que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi dépourvue de base juridique.

Ya he comentado en mi explicación de voto sobre el informe Evans que, en el ámbito del asilo, hoy en día la obligación principal de los gobiernos responsables es asegurar que el flujo de refugiados no perjudique el equilibrio de nuestros países.
J'ai déjà dit dans mon explication de vote du rapport Evans, qu'en matière d'asile, un premier devoir des gouvernements responsables, aujourd'hui, est de prendre garde qu'un afflux de réfugiés ne déstabilise nos pays.

Voy a votar en contra, pero no en contra de la República Checa en sí misma, sino en contra de las circunstancias en las que se pretende que tenga lugar esta ampliación, como ya dejé claro en mi explicación de voto sobre el informe Brok.
Le vote négatif que j'émets ne concerne pas la Tchéquie en tant que telle, mais les conditions dans lesquelles l'élargissement actuel est proposé, ainsi que je l'ai exposé dans mon explication de vote relative au rapport Brok.

Como ya he manifestado, concretamente en mi explicación de voto en relación con el informe Korhola, es necesario un control público eficaz en un ámbito que nos afecta a todos, un auténtico«control ciudadano» que nos permita proteger nuestro patrimonio medioambiental.
Comme je l'ai dit, spécifiquement dans mon explication de vote sur le rapport Korhola, un contrôle public efficace est nécessaire dans un domaine qui nous concerne tous- un véritable"contrôle des citoyens" pour protéger notre patrimoine environnemental.

Así pues, las próximas reformas deben tener en cuenta este lugar central del Consejo, para mejorar su eficacia, su visibilidad y su transparencia; las que propone el Sr. Solana nos parecen bien orientadas, con algunas reservas, como lo expresaré en mi explicación de voto.
Donc, les réformes à venir doivent tenir compte de cette place centrale du Conseil pour améliorer son efficacité, sa visibilité et sa transparence; celles proposées par M. Solana nous paraissent bien orientées, sous quelques réserves, comme je le dirai dans mon explication de vote.

En mi explicación de voto sobre el informe Brok indiqué que la intervención de los ejércitos de los Estados miembros de la Unión Europea fuera de su propio territorio no la considero como una aportación a la defensa ni a la seguridad.
NL Dans mon explication de vote concernant le rapport Brok, j'ai expliqué que je ne considère pas l'intervention d'armées d'États membres de l'Union européenne en dehors de leur propre territoire comme une contribution à la défense ou à la sécurité.

Señor Presidente, rechazamos aprobar el proyecto de directiva que establece el procedimiento de autorización de organismos genéticamente modificados, por razones de fondo que expondré en mi explicación de voto, pero también por una razón de estrategia muy simple.
Monsieur le Président, nous refusons d'approuver le projet de directive qui établit la procédure d'autorisation des organismes génétiquement modifiés, pour des raisons de fond que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi pour une raison de stratégie toute simple.

Bettini(V).-(IT) Señor Presidente, quisiera decir ante todo que en mi explicación de voto sobre la ampliación los servicios competentes se saltaron un pasaje-que comunicaré para que se inserte- sin el cual no se comprende el sentido del discurso.
Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais dire avant tout que dans mon explication de vote sur l'élargissement, les services compétents ont sauté un morceau de phrase- que je communiquerai afin qu'il soit inséré -sans lequel il est impossible de comprendre le sens de mon discours.

ARNDT(S).-(DE) Señor Presidente, me gustaría saber ahora qué ocurriría si, en esta explicación de voto, me refiriese a lo que ha dicho anteriormente el Sr. diputado ya que, según la interpretación que usted hace del Reglamento, en mi explicación de voto puedo decir lo que quiera, y tengo tres minutos para ello.
Arndt(S).-(DE) Monsieur le Président, je voudrais voir maintenant ce qui se passerait si, à l'occasion de cette explication de vote, je me référais à ce qu'a dit l'orateur précédent car, selon votre interprétation du Règlement, je peux dire dans mon explication de vote ce que je veux et j'ai trois minutes pour le faire.

Señor Presidente, en mi explicación de voto desmentiré cierta reputación de eficacia de los diputados radicales, porque nos hemos equivocado, y equivocado gravemente, al votar la enmienda 75 al presupuesto, relativa a la contribución a la financiación de los partidos políticos europeos.
Monsieur le Président, mon explication de vote démentira une certaine réputation d'efficacité des députés radicaux, car nous nous sommes trompés, lourdement trompés, lors du vote du budget, en ce qui concerne l'amendement 75, relatif à la contribution au financement des partis politiques européens.

He votado a favor de esta cooperación confiando, no obstante, y me satisface decirlo en mi explicación de voto, en que en estos acuerdos, contactos y reuniones, los representantes de la Unión Europea y de estos países se consulten sobre la mejor manera de abordar y solucionar el problema de la gente mayor de Europa y de Extremo Oriente.
J'ai voté en faveur de cette coopération tout en souhaitant- je suis bien content de le dire dans mon explication de vote- que dans ces accords, contacts et rencontres, les représentants de l'Union européenne et de ces pays se consultent au sujet de la meilleure façon d'affronter et de résoudre le problème des retraités d'Europe et d'Extrême-Orient.

En mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.14 ya hice referencia al deseo ferviente del Japón de que no se repita el uso de armas nucleares y a su firme convicción de que se deben realizar esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Lors de mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/53/L.14, j'ai fait mention du souhait ardent du Japon que l'utilisation d'armes nucléaires ne soit pas répétée et sa ferme croyance dans la nécessité de déployer des efforts continus en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.

Por ultimo, como comenté en mi explicación de voto sobre el informe del Sr. Gargani relativo a la protección de los trabajadores contra riesgos asociados a la exposición a agentes cancerígenos o mutagénicos en el trabajo(2 de septiembre de 2003), debemos eliminar los peligros con tanta frecuencia escondidos, como los que se tratan en este informe.
Enfin, comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le rapport de M. Gargani, relatif à la protection des travailleurs contre les risques d'exposition aux carcinogènes et aux mutagènes sur le lieu de travail(2 septembre 2003), nous devons éliminer les dangers qui sont si souvent cachés, tels que ceux évoqués dans ce rapport.

PT Lo mismo que dije en mi explicación de voto para el informe De Sarnez resulta aplicable aquí, en relación con una iniciativa pensada para incentivar la integración de las nuevas tecnologías de información y comunicación en los sistemas de educación y formación europeos, mejorando su calidad y facilidad de acceso.
Ce que j'ai déclaré dans mon explication de vote concernant le rapport De Sarnez vaut aussi pour ce rapport à propos d'une initiative qui vise à encourager l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe, en améliorant leur qualité et leur accessibilité.

Como dije en mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.45 con respecto a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, mi delegación desea fervientemente y cree con firmeza que la utilización de armas nucleares no debe repetirse y que deben redoblarse los esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares.
Comme je l'ai déclaré dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45, concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice(CIJ), le Japon souhaite avec ferveur que l'on ait plus jamais recours aux armes nucléaires et que l'on déploie des efforts constants pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.

Como dije en mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.31, relativo a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el Japón tiene el ferviente deseo y la firme convicción de que nunca más deberían volver a utilizarse las armas nucleares, y de que se debería trabajar constantemente para conseguir un mundo libre de armas nucleares.
Comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le Japon souhaite sincèrement, et est fermement convaincu, que l'utilisation d'armes nucléaires ne doit jamais se répéter et que des efforts doivent être déployés constamment vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

El ponente Rod ha escrito lo que yo siempre he dicho en mis explicaciones de voto.
Le rapporteur Rod a écrit ce que j'ai toujours dit dans mes explications de vote.

Señor Presidente, intentaré ser lo más serio posible en mis explicaciones de voto de hoy.
Monsieur le Président, j'essaierai d'être le plus sérieux possible dans mes explications de vote d'aujourd'hui.

Como señalé en mis explicaciones de voto de estos informes, es posible y necesario avanzar dentro del marco jurídico actual-esa era la intención de las cuatro iniciativas de las Presidencias griega y danesa.
Comme je l'ai dit dans mes explications de vote sur ces rapports, il est possible et nécessaire de progresser dans le cadre légal actuel- comme se le proposaient les quatre initiatives des présidences danoise et grecque.

Señor Presidente, no sé por qué razón, pero quizás sea porque se avecina la hora de comer que encuentro la ocasión para describirle en mis explicaciones de voto las situaciones con que me encuentro cuando voy al restaurante.
Monsieur le Président, je ne sais pour quelle raison- c'est peut-être parce que nous sommes très proches de l'heure du déjeuner- je trouve toujours une idée pour vous exposer dans mes explications de vote des situations dans lesquelles je me trouve au restaurant.

Señor Presidente, siendo mi intención explicar mi voto favorable a este informe y dado que fui elegido como representante de los pensionistas, siempre me ha preocupado estar quizás demasiado a favor de las personas mayores y de los pensionistas en mis explicaciones de voto.
Monsieur le Président, comme j'avais l'intention d'expliquer mon vote favorable à ce rapport, j'ai eu la crainte que, étant élu comme représentant des retraités, je ne sois peut-être un peu trop partial à l'avantage des personnes âgées et des retraités dans mes explications de vote.

Señor Presidente, en esos aviones que me llevaban a Eslovaquia, al cerrar los ojos durante un momento, como me ocurre a menudo cuando sueño con algo interesante que luego relato en mis explicaciones de voto, vi que mi hija Cristina que, como todos sabemos, desde hace seis años trata de licenciarse en Derecho, por fin se había licenciado.
Monsieur le Président, dans ces avions qui m'emmenaient en Slovaquie, fermant les yeux un instant, comme cela m'arrive souvent lorsque je fais ensuite des rêves intéressants dont j'ai souvent rendu compte dans de nombreuses explications de vote, j'ai vu ma fille Cristina- qui, comme nous le savons tous, veut depuis six ans obtenir son diplôme en droit-, qui avait enfin obtenu son diplôme.

Como ya he expuesto en mis explicaciones de voto sobre los diferentes informes relativos a la moneda única presentados en el transcurso de este período parcial de sesiones, aquellos que quieren poner en marcha este proyecto se enfrentan hoy a múltiples dificultades, de Derecho( fundamentos jurídicos inadecuados para numerosas medidas de aplicación que, sin embargo, son necesarias), o bien de fondo naturaleza exacta de el sistema monetario adoptado en Maastricht, uniforme o diferenciado, igualitario o no igualitario.
Comme je l'ai exposé dans mes explications de vote sur les différents rapports relatifs à la monnaie unique présentés au cours de cette période de session, ceux qui veulent mettre en oeuvre ce projet se heurtent aujourd'hui à de multiples difficultés, de droit(inadéquation des bases légales pour de nombreuses mesures d'application pourtant nécessaires), ou bien de fond nature exacte du système monétaire adopté à Maastricht, uniforme ou différencié, égalitaire ou inégalitaire.