Que Veut Dire MON EXPLICATION DE VOTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• mi explicación de voto
• la explicación de mi voto
• a mi explicación de voto

Exemples d'utilisation de Mon explication de vote en Français et leurs traductions en Espagnol

Blazey(Australie)(parle en anglais): Mon explication de vote à trait au projet de résolution A/ES-10/L.8.
Sr. Blazey(Australia)(habla en inglés): Explicaré mi voto respecto del proyecto de resolución A/ES-10/L.8.

Sälzer(PPE).-(DE) Madame le Président, étant donné que le groupe socialiste vient de retirer sa résolution, mon explication de vote n'a plus lieu d'être.
SÄLZER(PPE).-(DE) Señora Presidenta, como el Grupo Socialista ha retirado su propuesta de resolución, ya no procede mi explicación de voto.

Demain matin, dans mon explication de vote, je vous dirai combien de fois les mots"retraités" et"personnes âgées" apparaissent dans ce rapport.
Mañana por la mañana, en mi explicación de la votación, les diré cuántas veces aparecen en el informe los términos pensionista y edad avanzada.

Je proteste contre ce procédé, et en ce qui concerne mon explication de vote, je la présenterai par écrit.
Deseo expresar mi protesta en contra de este prodecer y en cuanto a mi explicación de voto, la presentaré por escrito.

Berthu(I-EDN).- Monsieur le Président, mon explication de vote va concerner un aspect du programme de travail de la Commission sur lequel cette dernière,'tout comme le-Conseil d'ailleurs, se veut fort discrète.
Berthu(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, mi explicación de voto se referirá a un aspecto del programa de trabajo de la Comisión sobre el que esta última, al igual que el Consejo, se muestra muy discreta.

Monsieur le Président, je remercie les collègues qui sont restés pour écouter mon explication de vote sur le rapport concernant la dimension urbaine.
Señor Presidente, les doy las gracias a mis colegas diputados que se han quedado a escuchar mis explicaciones de voto respecto al informe sobre la dimensión urbana.

Monsieur le Président, avant de donner mon explication de vote, je voudrais vous féliciter pour la manière dont vous avez organisé le vote sur la résolution du Moyen-Orient.
Señor Presidente, antes de ofrecer la explicación de mi voto, me gustaría felicitarle por la manera en que ha dirigido la votación sobre la resolución relativa a Oriente Medio.

Ces deux rapports sont absolument indissociables puisqu'il y a un couplage technique étroit entre moteurs et carburants, d'où mon explication de vote commune.
Estos dos informes son absolutamente indisociables ya que hay un acoplamiento técnico estrecho entre motores y carburantes, de ahí mi explicación de votación común.

EN Monsieur le Président, avant d'entamer mon explication de vote, je voudrais féliciter mon collègue, M. Kamall, qui vient de réaliser sa centième intervention en plénière.
Señor Presidente, antes de comenzar con la explicación de mi voto, me gustaría felicitar al señor Kamall, quien acaba de pronunciar su discurso número 100 en sesión.

Cela ne fait certes pas honneur au Parlement, cela ne fait pas honneur à la présence assidue et ponctuelle du viceprésident Marìn: j'entends donc que, sur ce point, mon explication de vote figure dans le procès-verbal.
Ello no honra al Parlamento, no honra a la presencia asidua y puntual del Vicepresidente Marín: por tanto, deseo absolutamente que conste en acta esta explicación de voto mía.

Le rapport Díez González me fournit l'occasion de rappeler que dans mon explication de vote du 20 mars dernier relative au résultat du Conseil européen de Barcelone, le dernier paragraphe avait été supprimé par les services.
FR El informe Díez González me permite recordar que en mi explicación de voto del 20 de marzo pasado relativa al resultado del Consejo Europeo de Barcelona, los servicios habían suprimido el último párrafo.

Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Beysen, mais c'est justement l'exemple classique auquel je faisais référence dans mon explication de vote sur la suppression de la séance du vendredi.
Señor Presidente, he votado a favor del informe Beysen, sin embargo, éste es el clásico ejemplo al que me refería en mi explicación de voto sobre la supresión de la sesión de los viernes.

Je veux par conséquent que soit verbalisée, avec mon explication de vote, cette protestation au nom de la commission des budgets, sur le fait que le rapporteur pour avis a été mis dans l'impossibilité de faire son propre travail.
Por tanto, quiero que conste también en acta, junto con mi explicación de voto, esta protesta en nombre de la Comisión de Presupuestos por que se haya impedido al ponente para opinión realizar su trabajo.

Madame la Présidente, la proposition de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens est non seulement inopportune pour toutes les raisons que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi dépourvue de base juridique.
Señora Presidenta, la propuesta de Reglamento sobre el estatuto y la financiación de los partidos políticos europeos no solamente es inoportuna por todos los motivos que expondré en mi explicación de voto, sino que además carece de base jurídica.

Comme je l'ai dit, spécifiquement dans mon explication de vote sur le rapport Korhola, un contrôle public efficace est nécessaire dans un domaine qui nous concerne tous- un véritable"contrôle des citoyens" pour protéger notre patrimoine environnemental.
Como ya he manifestado, concretamente en mi explicación de voto en relación con el informe Korhola, es necesario un control público eficaz en un ámbito que nos afecta a todos, un auténtico«control ciudadano» que nos permita proteger nuestro patrimonio medioambiental.

Donc, les réformes à venir doivent tenir compte de cette place centrale du Conseil pour améliorer son efficacité, sa visibilité et sa transparence; celles proposées par M. Solana nous paraissent bien orientées, sous quelques réserves, comme je le dirai dans mon explication de vote.
Así pues, las próximas reformas deben tener en cuenta este lugar central del Consejo, para mejorar su eficacia, su visibilidad y su transparencia; las que propone el Sr. Solana nos parecen bien orientadas, con algunas reservas, como lo expresaré en mi explicación de voto.

Pollack(S).-(EN) Madame le Président, à propos du procèsverbal, j'ai fait observer hier soir dans mon explication de vote que je n'avais toujours pas reçu de réponse de la présidence concernant une question que j'avais posée lundi.
POLLACK(S).-(EN) Señora Presidenta, esto afecta a las actas porque en mi explicación de voto de anoche suscité la cuestión de que aún no he recibido una res puesta de la Presidencia sobre la cuestión de procedimiento que plantée el lunes.

NL Dans mon explication de vote concernant le rapport Brok, j'ai expliqué que je ne considère pas l'intervention d'armées d'États membres de l'Union européenne en dehors de leur propre territoire comme une contribution à la défense ou à la sécurité.
En mi explicación de voto sobre el informe Brok indiqué que la intervención de los ejércitos de los Estados miembros de la Unión Europea fuera de su propio territorio no la considero como una aportación a la defensa ni a la seguridad.

Madame le Président, à titre exceptionnel, par respect pour vous-même, pour mes collègues et pour les fonctionnaires qui sont là et qui attendent, en ce jour où on leur a demandé beaucoup, je vous demanderai l'autorisation de faire mon explication de vote par écrit.
Señora Presidenta, el respeto que me merecen usted, mis colegas y los funcionarios que están esperando, en un día como el de hoy, en que se les ha pedido un gran esfuerzo, solicito excepcionalmente su autorización para realizar mi explicación de voto por escrito.

Je tiens à saisir cette opportunité que m'offre mon explication de vote sur REACH pour féliciter les organisations actives dans le domaine du bien-être des animaux et de la protection de l'environnement pour leur engagement résolu et d'envergure.
Quiero aprovechar la oportunidad que me brinda la explicación de mi voto sobre REACH para felicitar a las organizaciones de defensa del bienestar de los animales y la protección medioambiental por su gran y amplio compromiso.

Monsieur le Président, nous refusons d'approuver le projet de directive qui établit la procédure d'autorisation des organismes génétiquement modifiés, pour des raisons de fond que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi pour une raison de stratégie toute simple.
Señor Presidente, rechazamos aprobar el proyecto de directiva que establece el procedimiento de autorización de organismos genéticamente modificados, por razones de fondo que expondré en mi explicación de voto, pero también por una razón de estrategia muy simple.

Je voudrais toutefois centrer mon explication de vote sur un point technique particulier, puisque le Parlement vient de demander que la Convention de Schengen relève de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
Quisiera sin embargo centrar mi explicación de voto en un punto técnico en particular, pues el Parlamento acaba de solicitar que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas sea competente sobre el Convenio de Schengen.

Je demande toutefois à Mme Ghilardotti, que je ne vois malheureusement plus dans l'hémicycle, mais qui lira certainement mon explication de vote, si nous ne pourrions pas obtenir également une directive sur la base de laquelle les travailleurs seraient toujours informés sur leurs droits à la retraite?
No obstante, quiero preguntar a la Sra. Ghilardotti, a la que por desgracia no veo en el Pleno, pero que seguramente leerá mi explicación de voto, lo siguiente:"¿Acaso no podríamos conseguir también una directiva por la que se informe a los trabajadores de sus derechos a la pensión?

Monsieur le Président, mon explication de vote démentira une certaine réputation d'efficacité des députés radicaux, car nous nous sommes trompés, lourdement trompés, lors du vote du budget, en ce qui concerne l'amendement 75, relatif à la contribution au financement des partis politiques européens.
Señor Presidente, en mi explicación de voto desmentiré cierta reputación de eficacia de los diputados radicales, porque nos hemos equivocado, y equivocado gravemente, al votar la enmienda 75 al presupuesto, relativa a la contribución a la financiación de los partidos políticos europeos.

J'ai voté en faveur de cette coopération tout en souhaitant- je suis bien content de le dire dans mon explication de vote- que dans ces accords, contacts et rencontres, les représentants de l'Union européenne et de ces pays se consultent au sujet de la meilleure façon d'affronter et de résoudre le problème des retraités d'Europe et d'Extrême-Orient.
He votado a favor de esta cooperación confiando, no obstante, y me satisface decirlo en mi explicación de voto, en que en estos acuerdos, contactos y reuniones, los representantes de la Unión Europea y de estos países se consulten sobre la mejor manera de abordar y solucionar el problema de la gente mayor de Europa y de Extremo Oriente.

Lors de mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/53/L.14, j'ai fait mention du souhait ardent du Japon que l'utilisation d'armes nucléaires ne soit pas répétée et sa ferme croyance dans la nécessité de déployer des efforts continus en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.
En mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.14 ya hice referencia al deseo ferviente del Japón de que no se repita el uso de armas nucleares y a su firme convicción de que se deben realizar esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Bettini(V).-(IT) Monsieur le Président, je voudrais dire avant tout que dans mon explication de vote sur l'élargissement, les services compétents ont sauté un morceau de phrase- que je communiquerai afin qu'il soit inséré -sans lequel il est impossible de comprendre le sens de mon discours.
Bettini(V).-(IT) Señor Presidente, quisiera decir ante todo que en mi explicación de voto sobre la ampliación los servicios competentes se saltaron un pasaje-que comunicaré para que se inserte- sin el cual no se comprende el sentido del discurso.

Enfin, comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le rapport de M. Gargani, relatif à la protection des travailleurs contre les risques d'exposition aux carcinogènes et aux mutagènes sur le lieu de travail(2 septembre 2003), nous devons éliminer les dangers qui sont si souvent cachés, tels que ceux évoqués dans ce rapport.
Por ultimo, como comenté en mi explicación de voto sobre el informe del Sr. Gargani relativo a la protección de los trabajadores contra riesgos asociados a la exposición a agentes cancerígenos o mutagénicos en el trabajo(2 de septiembre de 2003), debemos eliminar los peligros con tanta frecuencia escondidos, como los que se tratan en este informe.

Zaki(Maldives)(interprétation de l'anglais): Mon explication de vote a trait au projet de résolution K, intitulé«Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires», figurant au document A/49/699.
Sr. Zaki(Maldivas)(interpretación del inglés): Mi explicación de voto hace referencia al proyecto de resolución K, titulado“Petición a la Corte Internacional de Justicia de una opinión consultiva sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares”, que figura en el documento A/49/699.

Alvarez de Paz(S).-(ES) Monsieur le Président, je ferai mon explication de vote en signalant, comme l'ont déjà fait d'autres orateurs, que ce rapport doit s'inscrire dans le cadre du débat d'hier sur la réforme des fonds structurels et la nécessité de les augmenter, de les coordonner et de les rationaliser.
ALVAREZ DE PAZ(S).- Señor Presidente, voy a hacer mi explicación de voto señalando, como ya lo han hecho otros oradores, que este dictamen debe inscribirse en el conjunto del debate que tuvimos ayer sobre la reforma de los Fondos estructurales y la necesidad del incremento, coordinación y racionalización de los mismos.

Comment utiliser "mon explication de vote" dans une phrase en Français

Mon explication de vote porte sur l’amendement n° 152.

Mon explication de vote sera aussi brève que celles de mes collègues.

Voici mon explication de vote sur cette motion (je disposais de deux minutes !).

Mon explication de vote vaudra en fait pour l’ensemble de ces amendements en discussion commune.

Conseil de Paris, lundi 27 septembre 2010 Mon explication de vote ne vous surprendra pas.

Veuillez, trouver,ci-dessous, mon explication de vote sur la création d'une nouvelle association régionale : SYLV'ACCTES

Voici mon explication de vote sur cette résolution adoptée aujourd’hui en session plénière à Strasbourg.

Je vous le dirai dans un instant lors de mon explication de vote ! (Sourires.)

Je serai beaucoup plus concis que lors de mon explication de vote sur la motion de rejet.

Voici mon explication de vote sur cette résolution et le communiqué de presse de la délégation socialiste française.

Comment utiliser "mi explicación de voto" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, mi explicación de voto no trataba de eso.

Dicho esto, declaré en mi explicación de voto que he votado a favor.