Que Veut Dire DEMANDE UNE EXPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pide una explicación
• solicita una explicación
• pide que se explique
• requiere una explicación

Exemples d'utilisation de Demande une explication en Français et leurs traductions en Espagnol

Oui mais cela demande une explication.
Sí, pero esto requiere una explicación.

GRISSA demande une explication de l'expression"secteur foncier" utilisée au paragraphe 63 du rapport au sujet de la baisse du chômage.
El Sr. GRISSA pide una explicación de la expresión"estate sector" usado en el párrafo 63 del informe en relación con la disminución del desempleo.

Mme ZOU, se référant aux deux tableaux du paragraphe 4 du rapport, demande une explication au sujet des chiffres indiqués.
La Sra. ZOU, refiriéndose a los dos cuadros que figuran en el párrafo 4 del informe, solicita una explicación de las cifras dadas.

Ce point demande une explication technique.
Este punto necesita una explicación técnica.

Mme Morvai déclare être déçue par le fait que la Commission internationale de juristes ne soit pas représentée et demande une explication à cette absence.
La Sra. Morvai expresa su decepción ante la falta de representación de la Comisión Internacional de Juristas en la sesión y pide una explicación de su ausencia.

Mme SMITH demande une explication des résultats positifs obtenus par le système éducatif.
La Sra. SMITH pide que se expliquen los resultados positivos del sistema educativo.

Le Président, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande une explication sur le retard important de la présentation du rapport.
El PRESIDENTE, hablando en su calidad de miembro del Comité, pide una explicación sobre el gran retraso en la presentación del informe.

Et moi je te demande une explication sur le pourquoi tu essayes d'éteindre des feux imaginaires?
Y yo te pedí una explicación de porqué intentas apagar fuegos que no existen?

Certes, le Canon romain contient des passages un peu difficiles( obscuriora loca), dira le schéma de décret qui est sorti de ces premiers débats, et demande une explication.
El Canon romano seguramente contiene pasajes algo difíciles( obscuriora loca), dirá el esquema de decreto que salió de los primeros debates, y requiere una explicación.

Mme BONOAN-DANDAN demande une explication sur le cadre des institutions nationales des droits de l'homme au Bénin.
La Sra. BONOAN-DANDAN pide una explicación sobre el marco de las instituciones nacionales de derechos humanos en Benin.

Mero(République-Unie de Tanzanie) est surpris devant les difficultés rencontrées pour financer ONU-Femmes, compte tenu de tous les efforts entrepris pour créer cette entité. Il demande une explication.
El Sr. Mero(República Unida de Tanzanía) se muestra sorprendido por el hecho de que la obtención de recursos sea un problema para ONU-Mujeres, dados los esfuerzos invertidos en su creación y pide una explicación.

ABOUL-NASR demande une explication des termes"sexe social" et"sexospécifique" qui sont en vogue depuis quelque temps.
El Sr. ABOUL-NASR pide una explicación de las expresiones"género" y"basado en el género", que últimamente se han puesto de moda.

En ce qui concerne Medjugorje, nous nous trouvons face à quelque chose qui demande une explication en tant que phénomène mondial, un miracle en devenir qui se maintient et qui dure.
Con el surgimiento de Medjugorje nos encontramos con algo que exige una explicación acerca de un fenómeno mundial, un milagro en curso, que continúa y que dura.

Mme Chutikul demande une explication des chiffres très élevés concernant le nombre de cas de trafic et le nombre de personnes arrêtées pour trafic en 2005.
La Sra. Chutikul pide una explicación sobre el elevadísimo número de casos de trata de personas y de individuos arrestados por ese delito en 2005.

A propos de la libération sous caution, il note que l'usage d'une caution monétaire, accompagnée d'un test de solvabilité, ne permet pas aux pauvres d'être libérés sous caution et demande une explication à ce propos.
Sobre el tema de la libertad bajo fianza, el orador señala que la utilización de la fianza en efectivo junto con la garantía de solvencia hace difícil para los pobres salir en libertad bajo fianza y pide una explicación al respecto.

À cette fin, le Comité demande une explication détaillée et transparente des propositions formulées quant aux tâches confiées au Bureau.
En ese contexto, la Comisión solicita una explicación cabal y transparente de las propuestas en relación con el mandato de la Oficina.

Après avoir cité plusieurs exemples de dispositions figurant dans la législation d'autres États et traitant du recours extraterritorial pour les victimes de torture, il demande une explication de la position de la Belgique à ce sujet.
Tras citar algunos ejemplos de disposiciones existentes en las leyes de otros Estados relativas a la reparación extraterritorial para las víctimas de tortura, pide que se explique la posición de Bélgica en esta materia.

Filali(Rapporteur pour le pays) demande une explication à propos de l'expression"violation grave" du droit humanitaire au sens de la loi américaine sur les crimes de guerre.
El Sr. Filali(Relator para el país) solicita una explicación del término"grave infracción" del derecho humanitario según el estatuto de crímenes de guerra de los Estados Unidos.

Néanmoins, eu égard au niveau élevé d'éducation de la population et du pourcentage élevé de personnes âgées de moins de 35 ans, elle trouve surprenant que les femmes soient généralement ignorantes de leurs droits que leur confère la législation, et demande une explication à cet égard.
Sin embargo, a la luz de los altos niveles de instrucción y del elevado porcentaje de personas menores de 35 años, le resulta sorprendente que las mujeres no sean conscientes en general de los derechos que les confiere la ley, y solicita una explicación al respecto.

Filali demande une explication quant à l'écart entre l'esprit des dispositions du Protocole facultatif d'une part, et la législation guatémaltèque et la pratique juridique de l'autre.
Pide una explicación por la discrepancia entre el espíritu de las disposiciones del Protocolo facultativo, por un lado, y la legislación y práctica jurídica de Guatemala, por otro.

Kondo(Japon) relève que le tableau 17.1 indique une diminution de 0,3% de l'ensemble des ressources allouées au titre du budget ordinaire, alors qu'une augmentation de 13,2% est prévue dans le même tableau pour les organes directeurs; la délégation japonaise demande une explication au sujet de ce deuxième chiffre.
El Sr. KONDO(Japón) señala que el cuadro 17.1 muestra una reducción propuesta del 0,3% en los recursos totales asignados con cargo al presupuesto ordinario, en tanto que existe en el mismo cuadro un aumento del 13,2% para los órganos normativos; su delegación solicita una explicación de la última cifra.

Mme Aragon demande une explication des taux de vacance de postes au 31 mai 1999 tels qu'indiqués au paragraphe V.40 du rapport du CCQAB, à savoir 8,8% pour la catégorie des administrateurs et 6,1% pour celle des agents des services généraux.
Pide una explicación de la tasa de vacantes al 31 de mayo de 1999 indicada en el párrafo V.40 del informe de la CCAAP, a saber el 8,8% en el cuadro orgánico y el 6,1% en el cuadro de servicios generales.

Le Groupe s'inquiète également de certaines indications selon lesquelles de nombreux bénéficiaires verraient le montant de leurs prestations réduites en raison de frais bancaires au titre de virements résultant de la décision de centraliser les services bancaires aux États-Unis et demande une explication à ce sujet, ainsi que des éléments d'information quant aux remèdes envisagés.
El Grupo está preocupado por los indicios de que muchos beneficiarios afrontan reducciones en su compensación debido a las comisiones por transferencias bancarias a raíz de la decisión de centralizar los servicios bancarios en los Estados Unidos y pide una explicación al respecto, así como una indicación de las medidas que se tomarán para corregir esa situación.

Le représentant des États-Unis demande une explication quant à l'opinion du Comité consultatif selon laquelle on a prévu plus d'activités et de rapports qu'on peut raisonnablement en produire avec les ressources disponibles.
El orador también pide una explicación de la opinión expresada por la Comisión Consultiva(párrafo II.51) en el sentido de que la cantidad de programas e informes prevista es mayor de la que razonablemente se puede realizar con los recursos disponibles.

SIAL(Pakistan) demande une explication pour l'augmentation importante des ressources pour les voyages et des éclaircissements concernant les montants consacrés aux frais de représentation et à l'acquisition de matériel de traitement de données et de logiciels.
El Sr. SIAL(Pakistán) pide explicaciones sobre el considerable aumento de los recursos para viajes y una aclaración sobre las sumas propuestas para atenciones sociales y la adquisición de equipo y programas de procesamiento de datos.

Une délégation demande une explication sur la répartition des responsabilités entre le DAH et le HCR concernant les ensembles de services; une autre se demande si le HCR s'est efforcé de trouver des pays désireux d'y contribuer.
Una delegación pidió que se explicara la división del trabajo entre el Departamento de Asuntos Humanitarios(DAH) y la Oficina del Alto Comisionado en los conjuntos de servicios; otra se preguntó si el ACNUR había encontrado países dispuestos a contribuir a esos servicios.

La PRESIDENTE demande une explication sur la déclaration qui figure au paragraphe 11 du rapport initial et selon laquelle le sens de la"participation directe" à des hostilités dérive de la pratique et n'est pas défini par la Loi sur la défense nationale et ses règlements.
La PRESIDENTA solicita una explicación sobre la afirmación contenida en el párrafo 11 del informe inicial, cuando se dice que el significado de"participación directa" en hostilidades deriva de la práctica y no se define en la Ley de defensa nacional ni en sus reglamentos.

Mme MEDINA QUIROGA, demande une explication des différents termes employés en anglais par les membres du Comité pour désigner les mesures interdites au sens de l'article 12, afin d'éviter des erreurs de traduction du texte de l'Observation générale dans les autres langues.
La Sra. MEDINA QUIROGA pide una explicación sobre los diferentes términos empleados en inglés por los miembros del Comité para designar las medidas prohibidas con arreglo al artículo 12, para evitar errores de traducción del texto de la Observación general en los demás idiomas.

Mme Tan, parlant également du Protocole facultatif, demande une explication claire de l'écart qui existe entre l'expression de la volonté politique du Gouvernement cubain de soutenir le Protocole et sa réserve dans laquelle il déclare qu'il ne reconnaît pas la compétence du Comité établie en vertu des articles 8 et 9.
La Sra. Tan, en referencia también al tema del Protocolo Facultativo, pide una explicación más clara de la discrepancia entre la expresión del Gobierno de Cuba de su voluntad política de apoyar el Protocolo y el texto de su reserva, en la que declara que no reconoce la competencia del Comité establecida en virtud de los artículos 8 y 9.

Ça demande une longue explication.
Eso requiere una explicación complicada.

Comment utiliser "demande une explication" dans une phrase en Français

Donc, pas de panique, tu demande une explication détaillée.

Il lui demande une explication à propos de Nathan.

On demande une explication par rapport à la photo.

Demande une explication sur l’éventuelle toxicité des produits chimiques présents.

Cette question est très complexe et demande une explication claire.

Matsuya demande une explication à Kabapu sur qui il est.

Il fallait que je demande une explication à mon oncle.

Il fallu que je lui demande une explication pour comprendre.

Je te demande une explication car je les rate souvent.

Lékami sortit la lettre, et demande une explication à son père.

Comment utiliser "pide que se explique, pide una explicación, solicita una explicación" dans une phrase en Espagnol

A veces se plantean paradojas, y se pide que se explique el motivo por el que pueden ocurrir.

Pide una explicación de la "desaparición" tanto de Hinata-sama como de Neji.

En ella le solicita una explicación sobre los fundamentos que tuvo para privatizar una propiedad colectiva.

A pesar de ello, pide una explicación a Ser Jorah y se niega a hablar con él a solas.

ACEspartinas pide una explicación sobre esta nueva decisión.

- Kimeko-Cual de los dos pide una explicación mas rapida?

Junto a las imágenes se pide una explicación de qué tipo de monstruo es y qué es lo que hace.

La organización pide una explicación a las autoridades chinas por estas detenciones arbitrarias.

En el mismo documento, CENA – STE pide una explicación pública y una disculpa de TMP sobre estos casos.

Cuando uno pide una explicación de cualquier cosa se lo acusa de Kirchnerista.