Exemples d'utilisation de Demande une fois de plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous le demande une fois de plus.
Se lo pediré una vez más.Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes les facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;
Exhorta una vez más a Israel a que brinde al Secretario General todo tipo de facilidades y asistencia para la aplicación de la presente resolución;Je vous le demande une fois de plus.
Demande une fois de plus à Israël de fournir au Secrétaire général toutes facilités et assistance pour l'application de la présente résolution;
Exhorta una vez más a Israel a que brinde al Secretario General todas las facilidades y asistencia necesarias para la aplicación de la presente resolución;Cependant les droits fondamentaux des Géorgiens vivant en Fédération de Russie sont violés etla délégation géorgienne demande une fois de plus à la Fédération de Russie et à la communauté internationale dans son ensemble de protéger les droits des migrants géorgiens.
No obstante, se violan los derechos de los georgianos que viven en la Federaciónde Rusia, y su delegación exhorta nuevamente a ese país y a la comunidad internacional en su conjunto a que protejan los derechos de los migrantes georgianos.Le Koweït demande une fois de plus à l'Iraq de respecter les obligations qui lui incombent dans ce domaine.
Demande une fois de plus à l'Iraq, en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Voir résolution 2200 A(XXI), annexe.
Exhorta una vez más al Iraq a que, como Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.Réaffirmant sa résolution 968(1994) du 16 décembre 1994,le Conseil demande une fois de plus aux parties de reconfirmer par des mesures concrètes qu'elles sont déterminées à résoudre le conflit par des moyens politiques exclusivement.
Reafirmando su resolución 968(1994) de 16 de diciembrede 1994, el Consejo insta nuevamente a las partes a que reiteren con medidas concretas su disposición a resolver el conflicto sólo con medios políticos.Le Japon demande une fois de plus au Gouvernement libyen de respecter pleinement ces résolutions du Conseil de sécurité sans autre délai.
El Japón insta una vez más al Gobierno de Libia a que acate plenamente y sin Elle condamne vivement tous les actes de terrorisme, demande une fois de plus aux auteurs de la séquestration de M. Collett de fournir des informations sur son sort et exige sa libération immédiate.
La Unión Europea condena enérgicamente todos los actos de terrorismo y exhorta una vez más a los responsables de la detención del Sr. Collett a que den información sobre su destino, y exige su inmediata liberación.L'Égypte demande une fois de plus à la communauté internationale d'intervenirde façon décisive face à la catastrophe humanitaire à laquelle le peuple palestinien est confronté.
Egipto insta una vez más a la comunidad internacional a intervenir de manera decidida para hacer frente a la catástrofe humanitaria que encara el pueblo palestino.Donc je vous demande une fois de plus d'envoyer un échantillon du sangde Skye au Q.G pour l'analyser.
Así estoy solicitando nuevamente enviar una muestra de sangre de Skye al cuartel general para un mayor estudio.L'Union européenne demande une fois de plus à toutes les parties aux accords de paix d'en appliquer intégralement les dispositions.
La Unión Europea insta una vez más a todas las partes en los acuerdos de paz a que cumplan plenamente sus disposiciones.Le Suriname demande une fois de plus aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de condamner avec véhémence l'embargo imposé à ce pays.
Suriname solicita nuevamente a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que rechacen con vehemencia el embargo unilateral impuesto contra esa nación.L'Espagne leur demande une fois de plus de revenir sur leur position, de renoncer à leur politique de confrontation et de s'associer au processus de négociation.
España insta nuevamente a las autoridades locales a que reconsideren su actitud, renuncien a su política de confrontación y se sumen al proceso de negociaciones.L'intervenant demande une fois de plus à Israël de mettre fin aux confiscations de terres et à l'expansion des colonies dans le territoire palestinien occupé.
El orador exhorta una vez más a Israel a que ponga fin a la confiscación de tierras y a la expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado.L'UE demande une fois de plus à toutes les parties de faire preuvede la plus grande modération et de s'abstenir de tout recours à la violence.
La Unión Europea exhorta una vez más a todas las partes a que den muestras de la mayor moderación y se abstengan de recurrir de manera alguna a la violencia.Le Gouvernement soudanais demande une fois de plus à la communauté internationale de lui fournirune compensation appropriée pour lui permettre de remettre en état les zones concernées.
El Gobierno insta una vez más a la comunidad internacional a suministrar los medios adecuados para facilitar la recuperación de las zonas afectadas.Le Comité demande une fois de plus au Secrétaire général de revoir la composition des moyens aériens mis à la disposition de la MINUSIL de manière à les exploiter de façon optimale.
La Comisión pide una vez más al Secretario General que reexamine la composición de los medios de transporte aéreo de la UNAMSIL a fin de lograr la máxima eficacia.Israël demande une fois de plus aux dirigeants palestiniens de renoncer à cette campagne terroriste mortelle et sans issue qui ne peut que provoquer de nouvelles effusions de sang et destructions.
Israel insta nuevamente a los dirigentes palestinos a dejar de lado esta mortífera e inútil campaña terrorista que sólo traerá más destrucción y derramamiento de sangre.La rapporteure spéciale demande une fois de plus à tous les États d'accorder une priorité élevée à la lutte contre des crimes aussi horribles et des violations aussi graves de droits de l'homme.
La oradora insta una vez más a todos los Estados a que pongan la lucha contra tales horrendos crímenes y graves violaciones de los derechos humanos a la cabeza de su programa político.L'Union européenne demande une fois de plus au Comité spécial de la décolonisationde prendre davantage en considération ses observations lorsqu'il établira le projet de résolution de l'année suivante.
La Unión Europea pide una vez más al Comité Especial de Descolonización que tenga Le Comité consultatif demande une fois de plus au Secrétaire général de revoir la composition des moyens aériens mis à la disposition de la MINUSI de manière à les exploiter de façon optimale ibid., par. 34.
La Comisión Consultiva pide una vez más al Secretario General que reexamine la composición de los medios de transporte aéreo de la UNAMSIL a fin de lograr la máxima eficacia ibíd., párr. 34.L'UE demande une fois de plus à la République populaire démocratiquede Corée de renoncer et de démanteler son programme d'armements nucléaires de manière immédiate, transparente, vérifiable et irréversible.
La Unión Europea exhorta una vez más a la República Popular Democrática de Corea a que renuncie a su programa de armas nucleares y lo desmantele de inmediato, de manera transparente, verificable e irreversible.Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante,de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a mis à la création de l'Université de Jérusalem(Al Qods);
Exhorta una vez más a Israel, la Potencia ocupante, a que coopere en la aplicación de la presente resolución y elimine los obstáculos que ha opuesto al establecimiento de la Universidad"Al- Quds" de Jerusalén;La Communauté des Caraïbes demande une fois de plus aux Etats qui fabriquent et vendent des armes de petit calibre qu'ils s'attachent plus énergiquement à renforcer leurs contrôles internes afin d'empêcher que ces armes soient illégalement exportées.
La Comunidad del Caribe pide una vez más a los Estados que fabrican y venden armas ligeras que presten Par conséquent, mon gouvernement demande une fois de plus au Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal onusien de maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'assumer pleinement ses responsabilités et.
Por consiguiente, mi Gobierno pide una vez más al Consejo de Seguridad, en tanto que órgano principal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, que asuma plenamente sus responsabilidades y.Le Gouvernement syrien demande une fois de plus au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités et de s'employer à condamner ces actes systématiques de destruction et à amener la coalition à mettre un terme aux dégâts occasionnés.
El Gobierno de la República Árabe Siria exhorta una vez más al Consejo de Seguridad a que cumpla su obligación, lo que supone condenar estos actos sistemáticos de destrucción y poner fin a los daños y estragos que está causando la coalición.Le Kirghizistan demande une fois de plus à tous les gouvernements et à toutes les organisations internationales qui ont une expertise dans le domaine de l'assainissement et de l'élimination des polluants radioactifs d'aider à assainir les régions concernées.
La oradora exhorta una vez más a todos los Gobiernos y organizaciones internacionales que posean conocimientos especializados sobre la limpieza y eliminación de contaminantes radioactivos a que presten asistencia a las actividades de reparación de las zonas afectadas.
