Que Veut Dire EXPLICATION DU VOTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explicación de voto

Exemples d'utilisation de Explication du vote en Français et leurs traductions en Espagnol

Explication du vote.
Explicaciones de voto.

Permettez-moi, je vous en prie, de me laisser présenter une explication du vote à ce sujet.
Le ruego que me permita dar una explicación de voto al respecto.

Explication du vote avant le vote..
Explicación de voto antes de la votación.

Je tiens cependant à émettre plusieurs remarques, qui se veulent en quelque sorte une explication du vote.
Sin embargo, a modo de explicación de voto quiero hacer unas observaciones.

Explication du vote après le vote..
Explicación de voto después de la votación.

Le Président, je vous remercie chaleureusement pour avoir fait preuve de discrétion en l'espèce et pour m'avoir autorisé à prendre la parole afin d'apporter mon explication du vote.
Señor Presidente, muchas gracias por su buen criterio en esta cuestión y por haberme permitido intervenir para ofrecer mi explicación de voto.

Explication du vote abrégée au titre de l'article 163.
Explicación de voto abreviada de conformidad con el artículo 163 del Reglamento.

Monsieur le Président, en tant que porte-parole de la délégation travailliste britannique sur la santé, je souhaiterais donner une explication du vote sur le rapport Trakatellis.
Señor Presidente, como portavoz sobre la salud de la delegación laborista del Reino Unido, quisiera dar una explicación de voto sobre el informe Trakatellis.

Explication du vote abrégée au titre de l'article 163 du règlement.
Explicación de voto abreviada, con arreglo al artículo 163 del Reglamento.

Nesho(Albanie)(interprétation de l'anglais): Je voudrais prendre la parole au titre de l'explication du vote avant le vote sur le projet de résolution IX, intitulé«Situation des droits de l'homme au Kosovo».
Sr. Nesho(Albania)(interpretación del inglés): Deseo hacer uso de la palabra para explicar el voto de mi delegación antes de la votación sobre el proyecto de resolución IX, titulado“Situación de los derechos humanos en Kosovo”.

Mme Maillé(Canada), en explication du vote et au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée, soutient avec détermination cette résolution dans son essence.
La Sra. Maillé(Canadá), hablando en explicación de voto en nombre de Australia, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Nueva Zelandia y la República de Corea, apoya resueltamente la esencia de esta resolución.

Celles-ci devraient être publiées sur des sites Web facilement accessibles au public, dans la langue nationale, avec une explication du vote et un calendrier des mesures de mise en œuvre prévues au plan national.
Las resoluciones deben publicarse en los sitios web correspondientes, en el idioma o los idiomas nacionales, de manera que el público tenga fácil acceso a ellas, junto con una explicación de la votación y un calendario de las medidas previstas a nivel nacional con miras a su aplicación.

Avant de donner la parole à l'orateur en vue d'une explication du vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place?
Antes de dar la palabra al orador que desea explicar su voto antes de la votación, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán efectuarlas desde sus asientos?

Nous avons noté avec satisfaction, qu'auprès d'un certain nombre de délégations, je dirais même un nombre certain, notre appel en explication du vote avant le vote, aura été entendu, et qu'un certain message, ne serait-ce qu'en sourdine, aura été transmis aujourd'hui à la partie palestinienne.
Hemos tomado nota con satisfacción de que, al parecer, el llamamiento que formulamos en el transcurso de nuestra explicación de voto formulada antes de la votación fue escuchada por algunas delegaciones y que, evidentemente, se ha transmitido hoy a la parte palestina un cierto mensaje.

Heidt(États-Unis d'Amérique), présentant une explication du vote à l'issue du scrutin, déclare que la délégation américaine ne pouvait pas soutenir le projet de résolution, dans la mesure où elle jugeait ce texte partisan et peu équilibré, et que le projet en question fixait des exigences vis-à-vis de l'une des parties au conflit, en omettant de déterminer le rôle des initiateurs du conflit qui a éclaté au Liban en juillet 2006.
El Sr. Heidt(Estados Unidos de América), hablando en explicación de voto después de la votación, dice que la delegación de los Estados Unidos no puede apoyar la resolución, en que se emplean formulaciones sesgadas y tendenciosas y se plantean exigencias a una de las partes en el conflicto sin que se reconozca el papel de los responsables de haber iniciado las hostilidades en el Líbano en julio de 2006.

Mme WHELAN(Irlande), parlant au nom des pays de l'UE qui sont membres de la Commission et de la Hongrie, État nouvellement adhérent, dit que son explication du vote a été acceptée par l'ensemble de l'UE et par les pays en voie d'adhésion(Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque, République tchèque et Slovénie) ainsi que par la Bulgarie et la Roumanie, pays candidats.
La Sra. WHELAN(Irlanda), hablando en nombre de los países de la Unión Europea que son miembros de la Comisión y Hungría, Estado en proceso de adhesión, dice que la explicación de voto resulta de un acuerdo de la UE en su conjunto y los Estados en proceso de adhesión de Chipre, la República Checa, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, La República Eslovaca y Eslovenia y los países candidatos de Bulgaria y Rumania.

Hassan, parlant au nom des États arabes et au titre de l'explication du vote, dit que les États arabes s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/58/L.9/Rev.1 tel que modifié, car il ne mentionne pas la résolution 194(III) de l'Assemblée générale du 11 décembre 1948 qui constitue la base pour le règlement du problème palestinien.
El Sr. Hassan(Jordania), hablando en nombre de los Estados árabes por cuestiones de votación antes de la votación, dice que los Estados árabes se abstendrán durante la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/58/L.9/Rev.1 con las enmiendas introducidas porque en este proyecto no se menciona concretamente la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948, que es la base para solucionar el problema palestino.

Cavallari(Italie), prend la parole au nom de l'Union européenne pour une explication du vote avant le vote. Il dit que l'Union européenne votera contre le projet de résolution car elle ne saurait appuyer l'utilisation sélective des principes de la Charte des Nations Unies.
El Sr. Cavallari(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea en explicación del voto antes de la votación, dice que la Unión Europea votará en contra del proyecto de resolución porque no puede apoyar el uso selectivo de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Chers collègues, pour ceux qui voudraient écouter l'explication au sujet du vote Tőkés.
Señorías, para aquellos que deseen escuchar la explicación acerca de la votación del señor Tőkés.

Avant le vote, le représentant du Canada a fait une déclaration d'explication de vote voir A/C.2/60/SR/33.
Antes de que se procediera a la votación, el representante del Canadá formuló una declaración en explicación de voto véase A/C.2/60/SR.33.

Explication de vote de l'État du Qatar.
Explicación del voto del Estado de Qatar.

Je renvoie à mon explication de vote du 18 novembre 1999, qui justifie ma position vis-à-vis du supranationalisme et d'une défense commune.
Me remito a mi explicación de voto del 18 de noviembre de 1999, en la que explico mi postura respecto al estado supranacional y a la defensa común.

C'est ce que nous avions déjà revendiqué en novembre 1999 et nous voudrions donc renvoyer à notre explication de vote du 18 novembre 1999.
Sostuvimos lo mismo en noviembre de 1999, y, por esta razón, queremos remitirnos a nuestra explicación de voto del 18 de noviembre de 1999.

Madame le Président, je formule cette explication de vote au nom du groupe des verts au Parlement européen.
Señora Presidenta, voy a emitir la explicación de voto en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo.

Monsieur le Président, je fais une explication de vote au nom du groupe du PPE-DE.
Señor Presidente, hago esta explicación de voto en nombre del Grupo del PPE-DE.

J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.
Pasaré a la segunda explicación de voto, con la anuencia del Presidente.

Nous espérons que cette explication de vote a clarifié la position du Canada sur la question.
Confiamos en que esta explicación de voto haya esclarecido la posición del Canadá sobre esta cuestión.

Monsieur le Président, je voudrais fournir une brève explication de vote au nom du groupe du PPE au sujet du rapport EQUAL.
Señor Presidente, quisiera dar muy brevemente una explicación de voto, en nombre del Grupo del PPE, respecto del informe sobre Equal.

Le rapport Díez González me fournit l'occasion de rappeler que dans mon explication de vote du 20 mars dernier relative au résultat du Conseil européen de Barcelone, le dernier paragraphe avait été supprimé par les services.
FR El informe Díez González me permite recordar que en mi explicación de voto del 20 de marzo pasado relativa al resultado del Consejo Europeo de Barcelona, los servicios habían suprimido el último párrafo.

Comment utiliser "explication du vote" dans une phrase

Explication du vote CONTRE la délibération accordant un pouvoir au maire en matière de renégociation d’emprunts (page 14)

Est-ce une explication du vote Le Pen dans la région Hauts-de-France face au vote Mélenchon dans le 93 ?

Gaxie « explication du vote », il explique comment les candidats payent les votants, comment ils font de la corruption.

Traité européen : Explication du vote contre le texte des députés du Front de Gauche par André Chassaigne. - Jean-Pierre Rissoan

La gauche pue la connerie satisfaite ..... ça c'est une explication du vote FN : Vous faites le vote FN !

Un représentant de chaque groupe s’exprime aussi pour donner une explication du vote avant chaque scrutin dans l’Hémicycle, participant activement au débat.

Il avait juste quelques années d'avance, mais ce "den eimaste rayades" que j'ai encore dans l'oreille est la principale explication du vote Syriza/Grecs indépendants...

Explication du vote des députés UNIR en faveur de Zeus Aziadouvo pour la HAAC/«Quist Crosby plus politique que professionnel», soutient le parti au pouvoir