Que Veut Dire DANS CETTE EXPLICATION DE VOTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en esta explicación de voto

Exemples d'utilisation de Dans cette explication de vote en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous tenons à clarifier notre position sur l'élargissement futur de l'UE dans cette explication de vote.
Queremos aclarar nuestra postura con respecto a la futura ampliación de la Unión Europea en esta explicación de voto.

Medina Ortega(S).-(£5) Monsieur le Président, dans cette explication de vote je voudrais commenter, au nom du Groupe socialiste, les amendements n° 9 et n° 32.
MEDINA ORTEGA(S).- Señor Presidente, en esta explicación de voto, quiero comentar, en nombre del Grupo Socialista, las enmiendas nü 9 y nü 32.

En tant que membre du parti écologiste et pour les raisons mentionnées, je suis un peu sceptique à propos de la législation communautaire dans des domaines qui, en général, sont importants pour nous. C'est pourquoi je m'attacherai, dans cette explication de vote, aux deux amendements que j'ai proposés.
Puesto que, en mi calidad de«verde» sueco, y en virtud de a los motivos expuestos, soy algo escéptico por lo que respecta a la legislación de la UE en aquellos sectores que son importantes para nosotros en general, concentraré mi explicación de voto en las dos enmiendas que he presentado.

Notre abstention reflète cette préoccupation, et nous répétons dans cette explication de vote notre volonté que la Commission poursuive sont travail de qualité dans le domaine de la concurrence.
Nuestra abstención refleja nuestra preocupación y reiteramos en esta explicación de voto nuestro apoyo al buen trabajo constante de la Comisión en el terreno de la competencia.

Dans cette explication de vote, je voudrais féliciter la rapporteure de la directive sur la qualité du carburant, Mme Corbey. Elle est parvenue à incorporer de nombreuses exigences de cette Assemblée dans le compromis final.
En esta explicación de voto me gustaría felicitar a la ponente de la Directiva relativa a la calidad de los carburantes, Dorette Corbey; quien ha conseguido con éxito incorporar muchas demandas de esta Cámara en el compromiso final.

Je n'ai trouvé de réponse ni dans ce document, ni dans les autres. C'est pourquoi je demande, dans cette explication de vote, que l'on passe le 1er janvier 2002 directement à l'euro, sans période de transition.
No he encontrado una respuesta ni en éste ni en los demás informes y por eso, con esta explicación de voto, pido que se adopte directamente el euro el 1 de enero de 2001, sin el período de transición.

Ce que je dis dans cette explication de vote se trouve également en page 11, dernière ligne- une seule ligne, dans ce rapport, où l'on dit la vérité-: il faut lutter par des"activités d'information et de sensibilisation visant à réduire la demande.
Lo que estoy diciendo en mi explicación de voto aparece también en la decimocuarta línea de la página 11, la única de un informe de un total de 722 en que se dice la verdad: es preciso luchar por"una actividad de información y de sensibilización orientada a reducir la demanda.

Monsieur le Président, j'ai un peu d'émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
FR Señor Presidente, siento un relativa emoción en esta explicación de voto, pues mi propia madre nació en la fábrica de tabaco de esta misma ciudad, Estrasburgo, en la que trabajaba mi abuelo. Fábrica de tabaco que acaba de cerrar.

J'estime opportun, dans cette explication de vote, de faire acter les progrès évidents dans l'évolution du réseau ferroviaire européen à la suite de la récente décision du sommet franco-italien de Turin de débloquer la construction du tunnel ferroviaire Turin-Lyon et de la ligne de train à grande vitesse qui l'accompagnera.
IT En esta explicación de voto considero oportuno dejar constancia del evidente progreso en la red europea ferroviaria tras la reciente decisión de la Cumbre italo-francesa de Turín de desbloquear la construcción del túnel ferroviario Turín-Lyon y de la consiguiente nueva línea ferroviaria de alta velocidad.

J'ai voté en faveur de cet accord, et je ne peux m'empêcher de souligner dans cette explication de vote que, en tant que personne compétente en matière de retraites, compte tenu des problèmes auxquels nous sommes confrontés en Italie et dans les 15 pays de l'Union européenne pour financer les retraites, je souhaite qu'en Europe, nous appliquions la méthode instaurée au Chili, qui transforme le système rétributif en système contributif.
He votado a favor y no puedo dejar de recalcar en esta explicación de voto que, pese a mis conocimientos en materia de pensiones, y teniendo en cuenta los problemas que tenemos en Italia y en todos los quince Estados de la Unión Europa para pagar las pensiones, confío en que en Europa se practique el método inaugurado en Chile del paso del sistema retributivo al sistema contributivo.

Dans ces explications de vote, je me dois d'insister sur la nécessité absolue d'évaluer les projets et les mesures à l'aune du lien indispensable entre politiques nationales et réseaux transeuropéens.
En esta explicación de voto, debo insistir en la necesidad absoluta de que los proyectos y medidas se evalúen en términos del vínculo indispensable entre políticas nacionales y redes transeuropeas.

Toutefois, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, force m'est de lancer une mise en garde dans ces explications de votes: l'intention de la Commission n'est pas tellement de protéger les différentes espèces de notre flore, et encore moins de la faune dont il n'est pas du tout question, mais elle veut avant tout préserver les intérêts de l'industrie des semences.
Sin embargo, en nombre del Grupo de los Verdes, debo advertir en esta explicación de voto que sobre todo la Comisión no tiene la intención de proteger nuestras especies de plantas alimenticias, en cuanto a los animales no se hace tampoco ninguna referencia, sino sobre todo los intereses de la gran industria de semillas.

Monsieur le Président, je sais déjà que cette explication de vote va disparaître dans le tourbillon général, mais peut-être que cela suffit pour le procès-verbal.
Señor Presidente, soy consciente de que esta declaración de voto va a hundirse en el remolino general, pero quizá baste para que conste en Acta.

Je voudrais profiter de cette explication de vote, dans la mesure où cela est nécessaire, pour confirmer qu'il va sans dire que je suis totalement en faveur des efforts considérables réalisés par l'ensemble de la Communauté au profit des personnes handicapées, par exemple.
Me gustaría aprovechar esta explicación de votación, en la medida que sea necesario, para confirmar que no hace falta decir que estoy totalmente a favor de los grandes esfuerzos que se están llevando a cabo por parte de toda la Comunidad a favor de los discapacitados, por ejemplo.

C'est pourquoi je donne cette explication de vote car, dans le cadre d'une seconde lecture, nous devrons éventuellement redéfinir notre position.
La razón por la que doy esta explicación del voto es porque puede ser que tengamos que definir nuestra postura de nuevo en segunda lectura.

Comme il est impossible de commenter, dans cette brève explication de vote, l'ensemble du contenu de ce rapport et de cette résolution, je voudrais souligner que ceux-ci estiment le moment venu, pour les grandes puissances capitalistes de l'UE, de s'affirmer.
Puesto que resulta imposible comentar en esta breve explicación de voto todo el contenido de este informe y de esta resolución, quisiera subrayar que consideran que ha llegado el momento para que se consoliden las principales potencias capitalistas de la UE.

Si je me rappelle bien, il n'y avait dans cette déclaration rien qui se rapportait à une explication de vote.
Recuerdo que no hubo nada en esa declaración que pudiera ser interpretado como una explicación de voto.

Le rapport à l'étude pose un tel éventail de questions qu'il serait impossible de couvrir tout dans cette courte explication de vote.
El informe que tenemos ante nosotros plantea tal número de preguntas que sería imposible tratarlas todas en esta breve explicación de voto.

Mais, dans cette très courte explication de vote, je voudrais souligner que notre collègue Franz Turchi, du groupe UEN, avait déjà présenté une proposition dans ce sens, il y a deux ans et que cette proposition n'était malheureusement pas passée.
Sin embargo, lo que deseo subrayar en esta breve explicación de voto es que fue nuestro compañero Franz Turchi, del Grupo UEN, quien presentó una propuesta con dicho fin hace dos años, y que, desgraciadamente, no recibió una respuesta positiva.

J'ai voté en faveur de cette coopération tout en souhaitant- je suis bien content de le dire dans mon explication de vote- que dans ces accords, contacts et rencontres, les représentants de l'Union européenne et de ces pays se consultent au sujet de la meilleure façon d'affronter et de résoudre le problème des retraités d'Europe et d'Extrême-Orient.
He votado a favor de esta cooperación confiando, no obstante, y me satisface decirlo en mi explicación de voto, en que en estos acuerdos, contactos y reuniones, los representantes de la Unión Europea y de estos países se consulten sobre la mejor manera de abordar y solucionar el problema de la gente mayor de Europa y de Extremo Oriente.

À cet égard, nous prenons acte avec satisfaction des déclarations des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, qui ont confirmé cette interprétation dans leur explication de vote et ont assuré que l'objectif de la résolution est l'application intégrale des résolutions existantes du Conseil de sécurité relatives à la neutralisation des armes de destruction massive de l'Iraq.
A ese respecto, recibimos con satisfacción las declaraciones de los representantes de los Estados Unidos y el Reino Unido que confirman esa inteligencia en sus explicaciones de voto y aseguran que el objetivo de la resolución es la aplicación cabal de las resoluciones existentes del Consejo de Seguridad sobre el desarme del Iraq en lo que respecta a las armas de destrucción en masa.

Je compléterai ces appréciations dans mon explication de vote.
Completaré estas observaciones en mi explicación de voto.

Je reviendrai sur ce point dans mon explication de vote.
Volveré sobre este punto en mi explicación de voto.

Monsieur le Président, chers collègues, il est toujours difficile de donner une explication de vote dans ces conditions.
Señor Presidente, Señorías, siempre es difícil dar una explicación de voto en estas condiciones.

La seule solution, là encore, est de remettre en cause ce modèle, comme je le détaillerai dans mon explication de vote sur le rapport Oostlander.
La única solución pasa por poner en cuestión este modelo, como detallaré en mi explicación de voto sobre el informe Oostlander.

J'ai voté en faveur de ce rapport important, pour les mêmes raisons que j'ai exposées dans mon explication de vote sur les autres rapports de ce"paquet nucléaire.
He votado a favor de este importante informe por los mismos motivos que he expresado en mi explicación de voto sobre los demás informes de este«paquete nuclear».

Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
El Sr. Bourlanges puede decir lo que guste en su explicación de voto.

L'Union européenne a confirmé cette position dans l'explication de vote qu'elle a faite à l'occasion du vote par l'Assemblée générale, le 27 novembre 1996, de la réso-lution 51/22 intitulée«Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer des pressions politiques et économiques».
La Unión Europea confirmó esta postura el 27 de noviembre de 1996 al explicar el voto cuando la Asamblea General sometió a votación la resolución 52/22, titulada"Eliminación de las medidas económicas obligatorias como instrumento de coacción política y económica.

Je voudrais tirer profit de mon explication de vote pour appeler mes collègues belges dans cette Assemblée à ne pas formuler de grandes déclarations seulement ici au Parlement européen mais aussi de s'en occuper sérieusement dans leur propre parti chez eux.
Quiero utilizar mi explicación de voto para hacer un llamamiento a mis colegas belgas de esta Asamblea, a fin de que no hagan grandes declaraciones solamente aquí, en el Parlamento Europeo, sino que también trabajen sobre esta cuestión en sus propios partidos nacionales.

Ce que j'ai déclaré dans mon explication de vote concernant le rapport De Sarnez vaut aussi pour ce rapport à propos d'une initiative qui vise à encourager l'intégration des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe, en améliorant leur qualité et leur accessibilité.
PT Lo mismo que dije en mi explicación de voto para el informe De Sarnez resulta aplicable aquí, en relación con una iniciativa pensada para incentivar la integración de las nuevas tecnologías de información y comunicación en los sistemas de educación y formación europeos, mejorando su calidad y facilidad de acceso.

Comment utiliser "dans cette explication de vote" dans une phrase

Simplification enfin : je tiens à souligner cet aspect dans cette explication de vote car il ne s’agit pas uniquement de tuyauterie administrative.