Que Veut Dire DANS CETTE EXPLICATION DE VOTE en Italien - Traduction En Italien

• in questa dichiarazione di voto

Exemples d'utilisation de Dans cette explication de vote en Français et leurs traductions en Italien

Nous tenons à clarifier notre position sur l'élargissement futur de l'UE dans cette explication de vote.
Desideriamo chiarire la nostra posizione sul futuro allargamento dell'Unione europea nella presente dichiarazione di voto.

Medina Ortega(S).-(£5) Monsieur le Président, dans cette explication de vote je voudrais commenter, au nom du Groupe socialiste, les amendements n° 9 et n° 32.
Medina Ortega(S).-(ES) Signor Presidente, in questa dichiarazione di voto vorrei commentare a nome del gruppo socialista gli emendamenti nn. 9 e 32.

Je voulais, dans cette explication de vote, attirer l'attention sur le fait que ce Parlement ne s'est pas comporté correctement sur le plan juridique.
In questa dichiarazione di voto, vorrei richiamare l' attenzione sul fatto che il Parlamento non si è comportato in maniera corretta dal punto di vista giuridico.

Je n'ai trouvé de réponse ni dans ce document, ni dans les autres. C'est pourquoi je demande, dans cette explication de vote, que l'on passe le 1er janvier 2002 directement à l'euro, sans période de transition.
Io non ho trovato risposta in questo documento e neanche negli altri, per cui chiedo, con questa dichiarazione di voto, che si proceda direttamente all'euro il 1º gennaio 2002, senza il periodo di transizione.

Dans cette explication de vote, je voudrais féliciter la rapporteure de la directive sur la qualité du carburant, Mme Corbey. Elle est parvenue à incorporer de nombreuses exigences de cette Assemblée dans le compromis final.
In questa dichiarazione di voto, desidero congratularmi con la relatrice della direttiva sulla qualità dei combustibili, l'onorevole Corbey, per essere riuscita a includere numerose richieste del Parlamento nel compromesso finale.

Notre abstention reflète cette préoccupation, et nous répétons dans cette explication de vote notre volonté que la Commission poursuive sont travail de qualité dans le domaine de la concurrence.
La nostra astensione riflette questa preoccupazione, e in questa dichiarazione ribadiamo il nostro sostegno per il proseguimento del buon lavoro svolto dalla Commissione nel settore della concorrenza.

Ce que je dis dans cette explication de vote se trouve également en page 11, dernière ligne- une seule ligne, dans ce rapport, où l'on dit la vérité-: il faut lutter par des"activités d'information et de sensibilisation visant à réduire la demande.
Ciò che sto dicendo nella mia dichiarazione di voto lo si trova anche a pagina 11, quattordicesima riga- una sola riga, in una relazione che ne contiene 722, in cui si dice la verità-: occorre lottare per"un'attività d'informazione e di sensibilizzazione intese a ridurre la domanda.

Monsieur le Président, j'ai un peu d'émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
FR Signor Presidente, provo un po' di emozione nel fare questa dichiarazione di voto perché mia madre è nata nella fabbrica di tabacco di questa città, Strasburgo, dove mio nonno lavorava. La fabbrica è stata chiusa poco tempo fa.

J'estime opportun, dans cette explication de vote, de faire acter les progrès évidents dans l'évolution du réseau ferroviaire européen à la suite de la récente décision du sommet franco-italien de Turin de débloquer la construction du tunnel ferroviaire Turin-Lyon et de la ligne de train à grande vitesse qui l'accompagnera.
Ritengo opportuno, in questa dichiarazione di voto, lasciare agli atti l' evidente progresso nell' evoluzione della rete ferroviaria europea a seguito della recente decisione del Vertice italo-francese di Torino di sbloccare la costruzione del tunnel ferroviario Torino-Lione e della conseguente nuova linea ferroviaria ad alta velocità.

J'ai voté en faveur de cet accord, et je ne peux m'empêcher de souligner dans cette explication de vote que, en tant que personne compétente en matière de retraites, compte tenu des problèmes auxquels nous sommes confrontés en Italie et dans les 15 pays de l'Union européenne pour financer les retraites, je souhaite qu'en Europe, nous appliquions la méthode instaurée au Chili, qui transforme le système rétributif en système contributif.
Ho votato a favore e non riesco a trattenermi dal sottolineare in questa dichiarazione di voto che, per quanto sia io competente in materia di pensioni, tenendo conto dei problemi che abbiamo in Italia e in tutti i quindici Stati dell' Unione europea per pagare le pensioni, auspico che venga attuato in Europa il metodo, inaugurato dal Cile, del passaggio dal sistema retributivo al sistema contributivo.

Dans ces explications de vote, je me dois d'insister sur la nécessité absolue d'évaluer les projets et les mesures à l'aune du lien indispensable entre politiques nationales et réseaux transeuropéens.
In questa dichiarazione di voto devo insistere sull'assoluta necessit� di valutare progetti e misure tenendo conto dell'indispensabile nesso fra politiche nazionali e reti transeuropee.

Comme il est impossible de commenter, dans cette brève explication de vote, l'ensemble du contenu de ce rapport et de cette résolution, je voudrais souligner que ceux-ci estiment le moment venu, pour les grandes puissances capitalistes de l'UE, de s'affirmer.
Poiché è impossibile, con questa breve dichiarazione di voto, commentare l'intero contenuto della relazione e della relativa risoluzione, vorrei sottolineare che queste ritengono che sia giunto il momento, per le principali potenze capitalistiche dell'Unione europea, di affermarsi.

C'est pourquoi je donne cette explication de vote car, dans le cadre d'une seconde lecture, nous devrons éventuellement redéfinir notre position.
Pertanto presento questa dichiarazione di voto in quanto probabilmente dovremo ridefinire la nostra posizione in seconda lettura.

La position que nous exprimons par le biais de cette explication de vote constitue une attitude que nous adoptons par principe dans ce domaine.
La posizione da noi espressa in questa dichiarazione di voto rappresenta l'atteggiamento che, per principio, adottiamo su questo tema.

Antony(DR).- Madame le Président, mes chers collègues, à l'occasion de cette explication de vote sur le droit de séjour des étrangers dans nos pays, je voudrais d'abord redire combien est scandaleux l'amalgame visant à faire passer pour raciste notre refus de l'immigration.
Antony(DR).-(FR) Signora Presidente, mei cari colleghi, in occasione di questa dichiarazione di voto sul diritto di soggiorno degli stranieri nei nostri Paesi, vorrei anzitutto ribadire quanto sia scandalosa quella confusione intesa a far passare per razzismo il nostro rifiuto dell'immigrazione.

Welsh(S).-(EN) Madame le Président, dans le cadre de cette explication de vote c'est à titre personnel et au nom de mon groupe que je prends la parole et non pas en tant que rapporteur.
Welsh(ED).-(EN) Signora Presidente, intervengo per questa dichiarazione di voto a titolo perso nale oltre che a nome del mio gruppo e quindi non in qualità di relatore.

Monsieur le Président, je sais déjà que cette explication de vote va disparaître dans le tourbillon général, mais peut-être que cela suffit pour le procès-verbal.
Signor Presidente, sono consapevole che questa dichiarazione di voto verrà sommersa dalla confusione generale, ma forse è sufficiente che sia verbalizzata.

Je voudrais profiter de cette explication de vote, dans la mesure où cela est nécessaire, pour confirmer qu'il va sans dire que je suis totalement en faveur des efforts considérables réalisés par l'ensemble de la Communauté au profit des personnes handicapées, par exemple.
Vorrei usare questa dichiarazione di voto, per quanto necessario, per confermare che, per esempio, sono assolutamente favorevole agli sforzi notevoli profusi dalla Comunità nel suo insieme a beneficio dei disabili.

Je voudrais tirer profit de mon explication de vote pour appeler mes collègues belges dans cette Assemblée à ne pas formuler de grandes déclarations seulement ici au Parlement européen mais aussi de s'en occuper sérieusement dans leur propre parti chez eux.
Desidero sfruttare la mia dichiarazione di voto per rivolgere un appello ai miei colleghi belgi presenti in quest'aula a non limitarsi a rilasciare dichiarazioni altisonanti qui al Parlamento europeo ma ad affrontare concretamente questo tema all'interno del proprio partito, nel proprio paese.

Mais, dans cette très courte explication de vote, je voudrais souligner que notre collègue Franz Turchi, du groupe UEN, avait déjà présenté une proposition dans ce sens, il y a deux ans et que cette proposition n'était malheureusement pas passée.
In questa breve dichiarazione di voto, tuttavia, desideriamo sottolineare che il collega del gruppo UEN, l'onorevole Turchi, aveva già presentato una proposta simile due anni fa, che purtroppo non era stata accolta.

Le rapport à l'étude pose un tel éventail de questions qu'il serait impossible de couvrir tout dans cette courte explication de vote.
La relazione in esame solleva una serie così ampia di questioni che sarebbe impossibile trattarle tutte in questa breve dichiarazione di voto.

Pour les raisons que j'ai expliquées déjà au cours de notre débat sur le rapport Schleicher, le 17 mai dernier, ainsi que dans mon explication de vote du même jour, cette ligne budgétaire B3-500 n'aurait pas de base légale, pas plus que le projet de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens, qui n'a d'ailleurs pas fait l'objet d'un accord au Conseil à ce jour.
Per le ragioni che ho già illustrato nel corso della nostra discussione sulla relazione della onorevole Schleicher, il 17 maggio scorso, come pure nella mia dichiarazione di voto dello stesso giorno, questa linea di bilancio B3-500 non avrebbe una base giuridica, non più del progetto di regolamento sullo statuto e sul finanziamento dei partiti politici europei, che ad oggi, peraltro, non è stato oggetto di accordo in seno al Consiglio.

J'ai voté en faveur de cette coopération tout en souhaitant- je suis bien content de le dire dans mon explication de vote- que dans ces accords, contacts et rencontres, les représentants de l'Union européenne et de ces pays se consultent au sujet de la meilleure façon d'affronter et de résoudre le problème des retraités d'Europe et d'Extrême-Orient.
Ho votato a favore di questa cooperazione ma auspicando- e sono ben felice di dirlo in questa mia dichiarazione di voto- che in questi accordi, contatti e incontri, i rappresentanti dell'Unione europea e di questi Stati si consultino sul modo migliore con cui affrontare e risolvere il problema degli anziani d'Europa e degli anziani dell'Estremo Oriente.

Je reviendrai sur ce point dans mon explication de vote.
Tornerò su questo punto nella mia dichiarazione di voto.

Monsieur le Président, chers collègues, il est toujours difficile de donner une explication de vote dans ces conditions.
Signor Presidente, onorevoli deputati, è sempre difficile formulare una dichiarazione di voto in queste condizioni.

Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
L'onorevole Bourlanges può dire ciò che vuole nella sua dichiarazione di voto.

Comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le rapport Frassoni, je suis d'accord avec cette réforme de ce qui est connu sous le nom de procédure de"comitologie?
Come ho detto nella dichiarazione di voto sulla relazione Frassoni, concordo sulla riforma di quella che è nota come procedura di'comitatologia?

Je compléterai ces appréciations dans mon explication de vote.
Completerò le osservazioni da me formulate nella mia dichiarazione di voto.

Monsieur le Président, dans d'autres explications de vote de cette semaine, j'ai dit que"Maman europe veillait sur nous.
Signor Presidente, in altre dichiarazioni di voto di questa settimana, ho detto che"mamma Europa vegliava su di noi.

Outre ceci, j'espère nous aurons vite une télévision européenne qui montrera aux travailleurs notre Parlement et, entre autres, ce qui se passe dans cette enceinte pendant les explications de vote, comme en ce moment.
Oltre a questo, mi auguro che presto avremo una televisione europea che farà vedere i lavori del nostro Parlamento e, tra l'altro, anche quello che avviene in quest'Aula durante le dichiarazioni di voto, come in questo momento.