Que Veut Dire EXPLICACIÓN DE VOTO SOBRE EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• explication de vote sur le projet de résolution
• des explications de vote sur le projet de résolution
• explications de vote sur le projet de résolution

Exemples d'utilisation de Explicación de voto sobre el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Me gustaría formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.20.
Je voudrais faire une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.20.

Sr. Pekarchuk(Ucrania)(habla en inglés): Por instrucciones de mi capital, formularé la siguiente declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución III.
Pekarchuk(Ukraine)(parle en anglais): Sur instructions de ma capitale, je donne lecture de la déclaration suivante au titre des explications de vote sur le projet de résolution III.

Asimismo, deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.45.
Je voudrais également expliquer notre vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.45.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Le Président(parle en anglais): Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Así pues, en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución L.42 presentado por Cuba, la Unión Europea pretendía que el texto no contenía definición alguna del concepto de democracia.
Ainsi, dans son explication de vote sur le projet de résolution L.42 présenté par Cuba, l'Union européenne a prétendu que ce texte ne contenait aucune définition du concept de démocratie.

Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Quisiera formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.23.
Bar(Israël)(parle en anglais): Je souhaite expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.23.

En nuestra explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo al terrorismo y a las armas de destrucción en masa esta es exactamente la cuestión que hemos señalado-- que queremos velar por que estas armas no caigan en manos de los agentes no estatales.
Dans notre explication de vote sur le projet de résolution ayant trait au terrorisme et aux armes de destruction massive, c'est exactement ce que nous avons souligné- que nous voulons faire en sorte que ces armes ne puissent être acquises par des acteurs non étatiques.

Sr. Hu Xiaodi(China)(habla en chino): Quisiera formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.45.
Hu Xiaodi(Chine)(parle en chinois): Je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45.

Ya me referí, en la explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.15, al ferviente deseo del Japón de que no se vuelvan a utilizar armas nucleares y a su firme convencimiento de que se deben seguir desplegando esfuerzos hacia un mundo libre de armas nucleares.
J'ai déjà mentionné dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/52/L.15 que le Japon souhaitait ardemment que l'emploi de l'arme nucléaire ne devra et ne devrait pas se renouveler et qu'il était fermement convaincu qu'on devrait oeuvrer inlassablement à instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.

Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Deseo formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.22.
Shamaa(Égypte)(parle en anglais): Je voudrais prendre la parole au titre des explications du vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22.

En mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/53/L.14 ya hice referencia al deseo ferviente del Japón de que no se repita el uso de armas nucleares y a su firme convicción de que se deben realizar esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Lors de mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/53/L.14, j'ai fait mention du souhait ardent du Japon que l'utilisation d'armes nucléaires ne soit pas répétée et sa ferme croyance dans la nécessité de déployer des efforts continus en vue d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires.

Sr. Macedo(México): Estoy formulando una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Macedo(Mexique)(parle en espagnol): Je prends la parole au titre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

Los Estados Unidos no pueden aceptar la formulación del segundo párrafo del preámbulo, por las razones que han expuestos en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.3/58/L.53.
Les États-Unis ne peuvent pas davantage accepter la formulation du deuxième alinéa du préambule, pour les raisons qu'ils ont données dans leur explication de vote sur le projet de résolution A/C.3/58/L.53.

Le doy ahora la palabra para que formule su explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Je lui donne maintenant la parole pour qu'il poursuive son explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Como dije en mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.45 con respecto a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, mi delegación desea fervientemente y cree con firmeza que la utilización de armas nucleares no debe repetirse y que deben redoblarse los esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares.
Comme je l'ai déclaré dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/56/L.45, concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice(CIJ), le Japon souhaite avec ferveur que l'on ait plus jamais recours aux armes nucléaires et que l'on déploie des efforts constants pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.

El representante de Israel mencionó a mi país en su declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.2.
Le représentant d'Israël a mentionné mon pays dans sa déclaration pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/51/L.2.

Segundo, quisiera formular una declaración conjunta en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/65/L.10*, titulado" Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central", en nombre de las delegaciones siguientes, que han votado todas a favor de el proyecto de resolución: Austria, Irlanda, Japón, Liechtenstein, Malta, Nueva Zelandia, Suecia y Suiza.
Deuxièmement, je voudrais, au titre des explications de vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/65/L.10*, intitulé>, faire une déclaration commune au nom des délégations des huit pays suivants, qui ont tous voté pour le projet de résolution: Autriche, Irlande, Japon, Liechtenstein, Malte, Nouvelle-Zélande, Suède et Suisse.

Sr. De la Fortelle(Francia)(habla en francés): Hago uso de la palabra en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.17.
De La Fortelle(France): Je prends la parole pour une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17.

Como dije en mi explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.31, relativo a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, el Japón tiene el ferviente deseo y la firme convicción de que nunca más deberían volver a utilizarse las armas nucleares, y de que se debería trabajar constantemente para conseguir un mundo libre de armas nucleares.
Comme je l'ai dit dans mon explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.31, concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, le Japon souhaite sincèrement, et est fermement convaincu, que l'utilisation d'armes nucléaires ne doit jamais se répéter et que des efforts doivent être déployés constamment vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

El Presidente(interpretación del inglés): Hemos escuchado al último orador en explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.6.
Le Président(interprétation de l'anglais): Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le cadre des explications de vote sur le projet de résolution A/C.1/51/L.6.

Sr. Bar(Israel)(habla en inglés): Deseo intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que figura en el documento A/C.1/59/L.25/Rev.1.
Bar(Israël)(parle en anglais): Je souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur le projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), publié sous la cote A/C.1/59/L.25/Rev.1.

El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra a aquellas delegaciones que deseen intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Canadá quisiera reservarse el derecho de ofrecer una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/63/L.2 en una etapa posterior, en el contexto de nuestro examen del grupo temático 1.
Le Canada souhaite se réserver le droit de donner une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.2 ultérieurement dans le cadre de notre examen du groupe de questions 1.

El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de la India, quien desea formular una declaración en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, qui souhaite intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

El Presidente(habla en inglés): Puesto que no hay más solicitudes para intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse, la Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución que figura en el grupo temático 7.
Le Président(parle en anglais): Aucune délégation ne souhaitant prendre la parole au titre d'une explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, la Commission va maintenant se prononcer sur le seul projet de résolution appartenant au groupe 7.

Sr. Angelet( Bélgica)( habla en francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, así como de Portugal, Finlandia, Italia, España, Grecia, Dinamarca, Irlanda, Suecia y Austria, que se han asociado a esta explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.17, titulado" Relación entre desarme y desarrollo.
Angelet(Belgique): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas, ainsi que du Portugal, de la Finlande, de l'Italie, de l'Espagne, de la Grèce, du Danemark, de l'Irlande, de la Suède et de l'Autriche, qui se sont associés à cette explication de vote sur le projet de résolution L.17, intitulé.

Sr. Masood Khan(Pakistán)(interpretación del inglés): Hace poco el representante de la India, en una explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo a los derechos humanos y el terrorismo, proporcionó algunas justificaciones retorcidas.
Masood Khan(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Il y a quelques instants, le représentant de l'Inde, dans une explication de vote sur le projet de résolution relatif aux droits de l'homme et au terrorisme, a donné des justifications pour le moins douteuses.

El Presidente(habla en francés): Tienen ahora la palabra los representantes que deseen intervenir en explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acabamos de adoptar.
Le Président: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

La política del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos con respecto a las zonas libres de armas nucleares se expuso en nuestra explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.31, relativo a una zona libres de armas nucleares en el hemisferio sur y zonas adyacentes.
La politique du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis sur les zones exemptes d'armes nucléaires a été exposée dans notre explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.31 sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.