Que Veut Dire D'EXPLICATION DE VOTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explicación de voto
• de explicación de voto
• en explicación de voto
• una explicación de voto
• en explicación de el voto

Exemples d'utilisation de D'explication de vote en Français et leurs traductions en Espagnol

Disons qu'il s'agit d'une sorte d'explication de vote.
Podríamos considerarlo como una especie de explicación de voto.

Déclarations d'explication de vote avant le vote..
Declaraciones en explicación de voto antes de la votación.

Monsieur le Président, je ne souhaite pas donner d'explication de vote.
Señor Presidente, no quiero emitir ninguna explicación de voto.

Absence d'explication de vote en cas de scrutin secret 104.
Ausencia de explicación de voto en caso de votación secreta 106.

Le Président.- Monsieur Sutra, vous êtes en train d'entamer votre temps d'explication de vote.
EL PRESIDENTE.- Señor Sutra, está usted consumiendo su tiempo de explicación de voto.

J'ai reçu une demande d'explication de vote avant le vote..
Se ha presentado una solicitud de explicación de voto antes de la votación.

Après quoi, naturellement, les délégations peuvent faire des déclarations d'explication de vote.
Posteriormente, por supuesto, las delegaciones pueden formular declaraciones en explicación de voto.

Vanhecke(NI), par écrit.-(NL) En une minute d'explication de vote, on ne peut évidemment pas tout dire.
Vanheche(NI), por escrito.-(NL) En un minuto de explicación de voto evidentemente no es posible decirlo todo.

Le Président(parle en espagnol): Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je rappelle aux représentants qu'il nous reste encore huit demandes d'explication de vote.
El Presidente: Antes de dar la palabra al próximo orador, quisiera recordar a los representantes que tenemos ocho solicitudes de explicación de voto pendientes.

Le Président(parle en anglais): J'ai une demande d'explication de vote après le vote..
El Presidente(habla en inglés): Hay una solicitud de explicación de voto después de la votación.

Musso(RDE).- Je ne ferai pas d'explication de vote par écrit parce que je suis agriculteur et que j'ai deux fils agriculteurs.
MUSSO(RDE).-(FR) No haré ninguna explicación de voto por escrito, porque soy agricultor y tengo dos hijos agricultores.

J'aimerais me réserver le droit de parler à titre d'explication de vote à un stade ultérieur.
Quisiera reservarme el derecho de formular más adelante una declaración de explicación de voto.

En outre, nous ne saurions nous associer aux références élogieuses faites au sujet du Traité sur la non-prolifération étant donné nos vues bien connues sur le Traité, que nous avons rappelées plus tôt aujourd'hui dans une autre déclaration faite à titre d'explication de vote.
Además, no podemos compartir las referencias laudatorias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, teniendo en cuenta nuestras opiniones bien conocidas sobre el Tratado, que hemos citado antes en otra declaración en explicación de voto.

Hänsch(S).-(DE) Madame le Président, il ne peut plus y avoir d'explication de vote pour des résolutions qui n'existent plus.
HÄNSCH(S).-(DE) Señora Presidenta, ya no se pueden emitir más explicaciones de voto respecto a resoluciones que ya no existen.

J'attends depuis pratiquement une demi-heure que l'on m'appelle, car les services m'ont fait savoir que je devais être présent afin que l'on enregistre ma demande d'explication de vote par écrit.
Llevo sentado aquí casi media hora esperando a que me llamen, porque según me han informado los servicios del Parlamento, debo estar presente para que mi explicación de voto por escrito sea aceptada.

Vous ne devez pas faire d'argumentation politique, ni d'explication de vote: vous devez me dire si, oui ou non, vous retirez vos amendements.
No debe hacer una argumentación política, no debe formular una explicación de voto: debe decirme si retira o no las enmiendas.

Le Président(parle en anglais): La présidence a été saisie d'une demande d'explication de vote avant le vote..
El Presidente(habla en inglés): Se ha solicitado a la Presidencia el uso de la palabra para una explicación de voto antes de la votación.

Je ne peux que supposer que ma demande d'explication de vote s'est égarée dans la confusion provoquée par le départ des députés de cette Assemblée.
Solo puedo presuponer que mi solicitud de dar una explicación de voto se perdió entre la confusión causada por la salida de la Cámara de algunos diputados.

Avant le vote, le représentant du Canada a fait une déclaration d'explication de vote voir A/C.2/60/SR/33.
Antes de que se procediera a la votación, el representante del Canadá formuló una declaración en explicación de voto véase A/C.2/60/SR.33.

Madame le Président, j'aurais préféré ne pas devoir donner d'explication de vote et je comprends la déception de Mme Marinucci qui s'est donné beaucoup de peine pour trouver un terrain d'accord avec moi sur les amendements.
Señora Presidenta, hubiera preferido no tener que dar explicación de voto y comprendo la decepción de la Sra. Marinucci que se ha esforzado mucho para encontrar un terreno de acuerdo conmigo sobre las enmiendas.

Je donne la parole aux membres de la Commission qui souhaitent intervenir à titre d'explication de vote avant le vote..
Daré la palabra a los miembros de la Comisión que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación.

Herman(PPE).- Madame le Président, n'abusant pas du droit d'explication de vote, je voudrais expliquer pourquoi, en ce cas-ci, je me suis dissocié de mon groupe.
Herman(PPE).-(FR) Señora Presidenta, sin abusar del derecho de explicación de voto, quisiera explicar por qué, en este caso, me he disociado de mi Grupo.

Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les élections ont lieu au scrutin secret et, conformément à l'article 88, il n'y aura d'explication de vote ni avant ni après le scrutin.
En virtud del artículo 92 del reglamento de la Asamblea General, la elección se efectuará por votación secreta, y, por consiguiente, y de conformidad con el artículo 88, no habrá explicación de voto, ni antes ni después de la votación.

Madame la Présidente, je ne pouvais pas ne pas donner d'explication de vote sur ce rapport sur les pensions sûres et viables.
Señora Presidenta, respecto a este texto sobre las pensiones seguras y viables, no podía dejar de formular una explicación de voto.

À la même séance, le représentant du Nicaragua, parlant au nom du Nicaragua, de Cuba, de la Bolivie(État plurinational de), du Venezuela(République bolivarienne du) et de l'Iran(République islamique d'), a fait une déclaration d'explication de vote après le vote..
En la misma sesión, el representante de Nicaragua, en nombre de Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, Irán(República Islámica del), Nicaragua y Venezuela(República Bolivariana de), formuló una declaración en explicación de voto después de la votación.

Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette heure d'explication de vote pour justifier ma manière de voter sur le rapport Hughes.
Señor Presidente, quiero hacer uso de la explicación de voto sobre mi conducta en las votaciones del informe Hughes.

Néanmoins, l'article 122, tel qu'il est rédigé, n'autorise pas, selon notre interprétation, d'explication de vote car il n'existe pas de vote final.
Pero tal como está expresado el artículo 122, no permite, de acuerdo con nuestra interpretación, una explicación de voto dado que no se trata de una votación final.

Lulling(PPE).- Madame le Président, j'aurais préféré ne pas devoir donner d'explication de vote et je comprends la déception de Mme Marinucci qui s'est donné beaucoup de peine pour trouver un terrain d'accord avec moi sur les amendements.
Lulling(PPE).-(FR) Señora Presidenta, hubiera preferido no tener que dar explicación de voto y comprendo la decepción de ía Sra. Marinucci que se ha esforzado mu cho para encontrar un terreno de acuerdo conmigo sobre las enmiendas.

EN Monsieur le Président, il semble que beaucoup de députés de l'autre aile de l'Assemblée utilisent la procédure d'explication de vote sur divers rapports pour, à la place, parler de la ratification du traité de Lisbonne.
EN Señor Presidente, parece que muchos miembros que están en el otro lado están utilizando el procedimiento de la explicación de sus votos sobre diferentes informes en lugar de hablar sobre la ratificación del Tratado de Lisboa.