Exemples d'utilisation de Para una explicación de voto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
LANE(RDE).-(EN) Señor Presidente, tomo la palabra para una explicación de voto.
Lane(RDE).-(EN) Monsieur le Président, une explication de vote personnelle.El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra para una explicación de voto, me permito recordarles a las delegaciones que las explicaciones de voto están limitadas a 10 minutos y deben ser hechas por los delegados desde sus asientos.
Lulling(PPE), ponente.-(FR) Esperaba que no fuera necesariopedir la palabra para una explicación de voto.
Lulling(PPE), rapporteur.- J'avais espéré qu'il ne serait pasnécessaire Señor Presidente,tomo la palabra por última vez para una explicación de voto sobre los resultados de la Cumbre de Lisboa.
Monsieur le Président, je prends la parole pour la dernière fois afin d'apporter une explication de vote sur les résultats du Sommet El Presidente(interpretación del inglés): La delegación de los Estados Unidosha pedido la palabra para una explicación de voto.
Le Président(interprétation de l'anglais): La délégation des États-Unis d'Amériquea demandé à intervenir pour expliquer son vote.
On traduit aussi
Ahora tiene la palabra el representante de Israel para una explicación de voto antes de la votación.
Je donne la parole au représentant d'Israël pour une explication de vote avant le El Presidente interino(habla eninglés): Tiene la palabra el representante de Papua Nueva Guinea para una explicación de voto.
Le Président(parle en anglais):Je donne la parole au représentant El Presidente interino(habla en inglés):Tiene la palabra España para una explicación de voto después de la votación.
Le Président par intérim(parle en anglais):Nous allons maintenant entendre une explication de vote après le vote fait par l'Espagne.El Presidente(interpretación del inglés): Cedo la palabra alrepresentante de los Estados Unidos para una explicación de voto.
Le Président(interprétation Por no poder hacer ahora el comentario que considero justo y necesario,reservaré para una explicación de voto algunas observaciones que ese informe merece.
Comme je suis dans l'impossibilité El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra alrepresentante de los Estados Unidos para una explicación de voto.
El Presidente(habla en inglés): Se ha solicitado a laPresidencia el uso de la palabra para una explicación de voto antes de la votación.
Le Président(parle en anglais): La présidence a étésaisie d'une demande d'explication de vote avant le vote.El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la representante de losEstados Unidos de América para una explicación de voto.
Le Président(parle en anglais): Je donne à présent la parole à la représentante Sr. Hassan(Sudán)(habla en inglés): La delegación de mi país ha solicitadointervenir en este momento no para una explicación de voto, sino para una cuestión menor de procedimiento.
Hassan(Soudan)(parle en anglais): Ma délégation a demandé à prendre la parole à ce stade,non pas au titre des explications de vote, mais pour une petite question Daré ahora la palabra al representante de la RepúblicaPopular Democrática de Corea para una explicación de voto antes de la votación.
Je donne maintenant la parole au représentant de la Républiquepopulaire démocratique de Corée qui va expliquer son vote avant le El Presidente(interpretación del inglés):Tiene la palabra el representante de Swazilandia, para una explicación de voto antes de la votación.
Le Président(interprétation El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra alrepresentante de los Estados Unidos para una explicación de voto después de la votación.
Le Président(interprétation La propia delegación de Méxicotambién solicitó la palabra para hacer una explicación de voto.
La délégation mexicaine a elle-mêmeégalement demandé la parole pour présenter une explication de vote.EL PRESIDENTE.- Señor Zahorkas,no se le ha concedido la palabra para hacer una explicación de voto.
Le Président.- Monsieur Zahorka,vous n'avez pas la parole pour faire une explication de vote.Estoy completamente a favor de la tecnología moderna pero pensaba quelos diputados debían estar presentes para entregar una explicación de voto.
Je suis tout à fait favorable à la technologie moderne mais je pen sais en fait queles députés devaient être présents pour donner leurs explications de vote.Señor Presidente, tomo la palabra para ofrecer una explicación de voto sobre nuestra resolución en relación con la salud materna.
EN Monsieur le Président, je prends la parole pour expliquer mon vote sur notre résolution relative à la santé maternelle.Tiene la palabra el representante de los Estados Unidos para formular una explicación de voto.
Je donne à présent la parole au représentant des États-Unis qui souhaite faire une déclaration pour expliquer son vote.Las únicas personas que están sufriendo son los intérpretes,que se mantienen con lealtad en su puesto para oír una explicación de voto.
Les seuls à subir sont les interprètes,qui restent fidèlement ici pour écouter une explication de vote.Y para efectuar solamente una explicación de voto, señora Presidenta, mi conclusión versará sobre Yugoslavia.
Et afin Doy la palabra al representante de los Estados Unidos para que formule una explicación de voto.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés):Mi delegación ha pedido la palabra para formular una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/60/L.1/Rev.1.
Rachmianto(Indonésie)(parle en anglais): Ma délégation ademandé à prendre la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1.Sra. Pollack(Canadá)(habla en inglés): El Canadá tambiénha pedido la palabra para dar una explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.20,"Informe de la Comisión de Desarme.
Mme Pollack(Canada)(parle en anglais): Le Canada aégalement demandé la parole pour expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.20.El Presidente(interpretación del inglés):Doy ahora la palabra a la representante de Liechtenstein para que formule una explicación de voto antes de la votación.
Le Président(interprétation Sr. Roa Arboleda(Colombia):Mi delegación desea tomar la palabra para hacer una explicación de voto.
Roa Arboleda(Colombie)(parle en espagnol):Ma délégation prend la parole au titre des explications de vote.El Presidente(habla en francés):Hemos escuchado a la única oradora inscrita para formular una explicación de voto antes de la votación.
Le Président: Nousvenons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote avant le 
