Que Veut Dire EN UNA EXPLICACIÓN DE VOTO en Français - Traduction En Français

• dans une explication de vote
• explication de vote
• une explication de vote

Exemples d'utilisation de En una explicación de voto en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, explicaremos nuestras reservas en una explicación de voto.
Toutefois, nous expliquerons nos réserves dans le cadre d'une explication de vote.

En una explicación de voto del 15 de septiembre de 1999, yo en particular puse objeciones al nombramiento del nuevo Comisario propuesto, el señor Bolkestein.
Dans une explication de vote faite le 15 septembre 1999, je me suis particulièrement opposé à la nomination d'un des nouveaux commissaires proposés, M. Bolkestein.

Tengo mis dudas al respecto y quiero volver sobre el tema en una explicación de voto.
Je n'en suis pas sûr et entends revenir sur la question dans une explication de vote.

EL PRESIDENTE.-¡Señor Rogalla, no creo que en una explicación de voto esté permitida la propaganda comercial!
Le Président.- Monsieur Rogalla, je ne crois pas que Ton puisse admettre de la publicité dans une explication de vote!

En el pasado, cuando había habido muy poco desacuerdo, el problema se había solucionado con generosidad o en una explicación de voto.
Par le passé, en cas de très léger désaccord, le problème a été résolu par la générosité ou une explication de vote.

Señora Presidenta, yo no quisiera alargar la discusión, pero en una explicación de voto se explican las razones por las que uno ha votado en uno u otro sentido.
Madame le Président, je ne veux pas allonger le débat, mais une explication de vote signifie que j'explique pourquoi j'ai voté comme ceci ou comme cela.

SCHMIDBAUER(S), ponente.-(DE) Señor Presidente, quiero corregir algo que se acaba de decir en una explicación de voto.
Schmidbauer(S), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais rectifier une déclaration qui vient d'être faite dans une explication de vote, à savoir qu'il serait question dans le rapport de stérilisation forcée.

Los representantes podrán hacer declaraciones breves que consistan sólo en una explicación de voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.
Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il est achevé.

Smith, Alex(PSE).-(EN) Señor Presidente, me gustaría saber en virtud de qué artículo está prohibido citar declaraciones de otra persona en una explicación de voto.
Smith, Alex(PSE).-(EN) Monsieur te Président, je voudrais savoir en vertu de quel article il est interdit, dans une explication de vote, de citer les paroles de quelqu'un d'autre.

Los representantes de las Partes en el Acuerdo podrán hacer declaraciones breves que consistan sólo en una explicación de voto antes de comenzar la votación o después de terminada ésta.
Les représentants des Parties à l'Accord peuvent prendre brièvement la parole, à seule fin d'expliquer leur vote soit avant que le vote ne commence soit après qu'il est achevé.

Los representantes de miembros de la Asamblea podrán, antes de que comience una votación o después de terminada, hacer breves declaraciones que consistan únicamente en una explicación de voto..
Les représentants des membres de l'Assemblée peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé.

El miembro que se abstuvo, los Estados Unidos, resaltó claramente, en una explicación de voto efectuada por la Secretaria de Estado, su compromiso con la resolución y su apoyo a la cesación del fuego inmediata y a las iniciativas regionales en curso encaminadas a tal fin.
Le membre qui s'est abstenu, les États-Unis, a souligné clairement, lorsque sa Secrétaire d'État a pris la parole au titre des explications de vote, son attachement à la résolution et son appui à un cessez-le-feu immédiat, ainsi qu'aux efforts régionaux en cours en ce sens.

Asimismo, el Pakistán apoyará los proyectos de resolución A/C.1/51/L.21 y A/C.1/51/L.45, que tratan de las negociaciones bilaterales sobre el desarme nuclear, a pesar de nuestras reservas con respecto a algunas de las disposiciones del proyecto de resolución A/C.1/51/L.45, que expondremos en una explicación de voto.
De la même façon, le Pakistan appuiera les projets de résolution A/C.1/51/L.21 et A/C.1/51/L.45,«Négociations bilatérales relatives aux armes nucléaires et désarmement nucléaire», en dépit des réserves- sur lesquelles nous reviendrons dans le cadre d'une explication de vote- que nous avons à propos de certaines des dispositions du projet de résolution A/C.1/51/L.45.

Sr. Masood Khan(Pakistán)(interpretación del inglés): Hace poco el representante de la India, en una explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo a los derechos humanos y el terrorismo, proporcionó algunas justificaciones retorcidas.
Masood Khan(Pakistan)(interprétation de l'anglais): Il y a quelques instants, le représentant de l'Inde, dans une explication de vote sur le projet de résolution relatif aux droits de l'homme et au terrorisme, a donné des justifications pour le moins douteuses.

Dado que resulta imposible abordar en una explicación de voto todos los temas importantes planteados en el informe, en particular, los muchos a los que nos oponemos totalmente, tal vez el mejor enfoque sea usar el ejemplo del voto de las enmiendas propuestas en la sesión plenaria para destacar el objetivo central de este instrumento político de la UE.
(PT) Étant donné qu'une explication de vote ne permet pas d'aborder toutes les questions importantes suscitées par ce rapport, et notamment tous les points de vue auxquels nous sommes opposés, la meilleure approche est sans doute d'utiliser l'exemple du vote sur les amendements déposés en séance plénière pour mettre en évidence l'objectif principal de cet instrument politique de l'Union européenne.

El representante de Guatemala hizo una declaración en explicación de voto.
Une déclaration pour expliquer son vote a été faite par le représentant du Guatemala.

El representante de Túnez formula una declaración en explicación de voto.
Le représentant de la Tunisie explique son vote.

El representante de Israel formula una declaración en explicación de voto.
Le représentant de l'Israël explique son vote.

El representante de Bangladesh formula una declaración en explicación de voto.
Le représentant du Bangladesh explique son vote.

El representante de Israel hace una declaración en explicación de voto.
Le représentant d'Israël explique son vote.

El representante de Chile formula una declaración en explicación de voto.
Le représentant du Chili explique son vote.

El representante de Qatar formula una declaración en explicación de voto.
Le représentant du Qatar explique son vote.