Que Veut Dire EXPLICATION DES RAISONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explicación de
• explicación de los motivos
• explicación de las razones

Exemples d'utilisation de Explication des raisons en Français et leurs traductions en Espagnol

Et une explication des raisons pour lesquelles c'est… drôle.
Y/o una explicación de por qué eso es gracioso.

Lorsque le projet n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, elle fournit une explication des raisons des différences.
Si el proyecto está en desacuerdo con el dictamen de la Autoridad, explicará el por qué de las diferencias existentes.

Une explication des raisons de la prolongation prévue;
Una explicación de los motivos de la prórroga prevista;

Lorsque le projet de mesure n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission fournit une explication des raisons de ces différences.
Si el proyecto de medida está en desacuerdo con el dictamen de la Autoridad, la Comisión explicará el porqué de las diferencias existentes.

Explication des raisons pour lesquelles vous avez besoin« 01» seconde.
Explicación de por qué es necesario el segundo"01.

Voir point 5 des présentes conclusions pour une explication des raisons justifiant le classement d'une substance dans les annexes I à IV du règlement no 2377/90.
Véase el punto 5 supra para una explicación de los criterios de clasificación de una sustancia en los anexos I a IV del Reglamento no 2377/90.

Lorsque des utilisateurs essaient d'accéder à un site censuré, ils sont redirigés vers une page de blocage, sans la moindre explication des raisons pour lesquelles le contenu est inaccessible.
Cuando una persona intenta acceder a un sitio bloqueado, es redirigida a una página de bloqueo sin ninguna explicación del motivo por el que no se puede acceder al contenido.

Ici, ils sont, avec une explication des raisons pour lesquelles ils travaillent.
Aquí están, junto con una explicación de por qué funcionan.

Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le secrétariat avait demandé à Punjab ChemiPlants de fournir des informations détaillées et des éléments de preuve tels que contrats directs ou de sous-traitance, factures, certificats de réception définitive, demandes de paiement, ainsi qu'une explication des raisons pour lesquelles les pertes subies auraient été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
En la notificación en virtud del artículo 34 se le pidió que proporcionara información y pruebas detalladas, como contratos/subcontratos, facturas, certificados de terminación de las obras, solicitudes de pago y una explicación de cómo las pérdidas alegadas eran consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Selon les auteurs, l'État partie n'a avancé aucune justification ni explication des raisons pour lesquelles ils avaient été privés de la possibilité de participer aux élections de 2010.
Según los autores, el Estado parte no ha ofrecido ninguna justificación ni explicación del motivo por el que se impidió participar en las elecciones de 2010 a los autores de la presente comunicación.

Pour une explication des raisons pour lesquelles le projet de loi jumeau de SOPA au Sénat, la loi PROTECT IP, est aussi nuisible à la liberté d'expression sur Internet, voir PROTECT IP Act Breaks The Internet(le projet de loi PROTECT IP brise Internet) de Fight for the Future(Combattre pour le futur) sur Vimeo.
Para una explicación de por qué el proyecto de ley hermano al SOPA en el Senado, la Ley PROTECT IP también es mala para la libre expresión en internet, vea Ley PROTECT IP Rompe Internet de Luchemos por el Futuro en Vimeo.

Mme SHENWICK(Etats-Unis d'Amérique) demande que le Secrétariat fournisse par écrit une explication des raisons pour lesquelles les documents demandés par la Cinquième Commission n'ont pas été publiés.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) solicita que la Secretaría aclare por escrito el motivo de que no se hayan presentado los documentos que solicitó la Quinta Comisión.

Toute motivation et toute explication des raisons qui ont rendu la formulation de la réserve nécessaire aux yeux de son auteur contribuent également à l'établissement d'un dialogue réservataire fécond entre l'auteur de la réserve et les États et organisations internationales contractants et, s'il en existe un, l'organe de contrôle.
La exposición de motivos o la explicación de las razones por las que el autor de la reserva considera necesario formular tal reserva también contribuyen a entablar un diálogo fecundo sobre reservas entre el autor de la reserva y los Estados y organizaciones internacionales contratantes y, si existe, el órgano de vigilancia.

Toute demande de prolongation devrait comprendre une indication de la durée de la prolongation proposée, une explication des raisons la justifiant ainsi que toute autre information pertinente relative à cette prolongation.
La solicitud de prórroga deberá contener información sobre la duración de la prórroga propuesta, una explicación de los motivos de la solicitud de prórroga y toda otra información pertinente a la solicitud.

Toute motivation et toute explication des raisons qui ont rendu la formulation de la réserve nécessaire aux yeux de son auteur contribuent également à l'établissement d'un dialogue réservataire fécond entre l'auteur de la réserve et les États et organisations internationales contractants et, s'il en existe un, l'organe de contrôle.
Toda motivación y toda explicación de las razones por las que el autor de la reserva considera necesario formularla contribuyen también a entablar un diálogo fecundo sobre la reserva entre el autor de la reserva y los Estados y las organizaciones internacionales contratantes y, si lo hay, el órgano de vigilancia.

À cet égard, le Comité consultatif souhaiterait que des renseignements et analyses complémentaires figurent dans ce tableau, à savoir: a le nombre total de recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes; b le nombre de recommandations acceptées(ou rejetées) par l'entité auditée; c le nombre de recommandations jugées inapplicables, avec une brève explication des raisons pour lesquelles elles le sont; et d un tableau de suivi chronologique de l'application, qui comprendrait des délais de mise en œuvre précis.
A este respecto, la Comisión acogería con agrado que se incluyeran datos y análisis adicionales, a saber: a el número total de recomendaciones formuladas por la Junta; b el número de recomendaciones aceptadas( y no aceptadas) por el cliente de la auditoría; c el número de recomendaciones que se consideran incumplibles, con una breve explicación de los motivos; y d un cuadro cronológico en que se indicaran plazos claros de aplicación.

Ainsi, il conviendrait de se concentrer davantage sur le processus d'explication des raisons présidant au choix de telle ou telle mission, de sa taille et de sa portée, ou encore de son département majeur.
Por ejemplo, se debería prestar mayor atención a la explicación de los motivos para seleccionar un tipo de misión concreto, su tamaño y el alcance de sus actividades, así como la elección del departamento rector.

Des délégations ont relevé des contradictions dans l'explication des raisons qui expliquaient la situation et critiqué le paragraphe 71 du rapport du Secrétaire général A/64/136.
Algunas delegaciones señalaron que había contradicciones en la explicación dada por el Departamento acerca de los motivos para que se hubiera llegado a esa situación y manifestaron que no estaban satisfechas con el contenido del párrafo 71 del informe del Secretario General A/64/136.

Le nombre des grèves en Pologne semble avoir diminué sensiblement entre 1990 et 1996; une explication des raisons de cette évolution serait bienvenue, au même titre que des informations concernant la répartition des éléments d'actif entre l'Alliance des syndicats polonais et"Solidarnosc.
Parece que el número de huelgas en Polonia disminuyó significativamente entre 1990 y 1996; se agradecerá que se expliquen los motivos de esto, así como información sobre la distribución de activos entre la Alianza Sindical de toda Polonia y"Solidarnosc.

Dans une note verbale datée du 7 décembre 2010, la Mission des États-Unis n'avait fourni aucune explication des raisons pour lesquelles les autorités du pays hôte avaient systématiquement refusé d'accorder des visas d'entrée à des représentants de la République islamique d'Iran, les empêchant ainsi de se rendre aux réunions officielles des Nations Unies.
En una nota verbal de fecha 7 de diciembre de 2010, la Misión de los Estados Unidos no había aclarado los motivos por los cuales las autoridades del país anfitrión insistían en denegar los visados de entrada a representantes de la República Islámica del Irán, lo cual les impedía asistir a reuniones oficiales de las Naciones Unidas.

Dans les réclamations fondées sur le coût estimatif des réparations, le Comité a cherché une explication plausible des raisons pour lesquelles le requérant s'était abstenu de remettre en état ou de remplacer les biens concernés.
En el caso de las reclamaciones basadas en los costos estimados de las reparaciones, el Grupo buscó una explicación razonable a la incapacidad del reclamante para reparar o sustituir los bienes afectados.

Cet instrument de retrait comprend une explication complète des raisons motivant ce retrait.
Tal instrumento de denuncia deberá incluir una explicación completa de las razones que motivan la denuncia.

Alan Greenspan a acquis une excellente réputation pour une chose qui, dans la pratique, est une explication révélatrice des raisons pour lesquelles la situation est devenue si mauvaise.
Alan Greenspan se ganó la gran reputación con la que contaba por algo que, en la práctica, es una explicación importante al motivo por el que las cosas han empeorado tanto.

Iii Les marges de dumping établies et une explication complète des raisons du choix de la méthodologie utilisée pour établir et comparer le prix à l'exportation et la valeur normale;
Iii Los márgenes de dumping establecidos y una explicación completa de las razones que justifican la metodología utilizada en la determinación y comparación del precio de exportación y el valor normal;

Conformément à la pratique habituelle, tous les auteurs, à leur arrivée à Christmas Island, ont reçu une explication détaillée des raisons de leur mise en détention dans une notification rédigée en anglais.
Siguiendo la práctica habitual, se proporcionó a todos los autores, a su llegada a la Isla de Navidad, una explicación detallada de las razones de su detención en una notificación escrita en inglés.

Il juge également que plus de détails devraient être fournis sur les recommandations du Comité qui n'ont pas été acceptées, y compris une explication sommaire des raisons qui ont présidé à cette non-acceptation.
La Comisión también considera que deben proporcionarse más detalles sobre las recomendaciones de la Junta no aceptadas, incluso una explicación resumida de las razones por las que no se aceptaron.

Si le projet de modification s'écarte de la proposition initiale ou s'il ne tient pas compte des avis de l'Agence, la Commission y joint une explication circonstanciée des raisons de cette divergence.
Si el proyecto de modificación se separar a de la propuesta original o sino tuviera en cuenta los dictámenes de la Agencia, la Comisión deberá adjuntar en anexo una explicación detallada de los motivos que justifican las diferencias.

Farid souhaiterait avoir une explication écrite des raisons pour lesquelles le rapport du Bureau des services de contrôle interne n'est pas complet, et il suggère qu'un rapport complémentaire soit préparé en 1998.
El orador agradecería recibir una explicación escrita de las razones por las cuales el informe de la OSSI no es completo, y sugiere que se elabore un informe de seguimiento en 1998.

Etant un acte juridique, la proclamation de l'état d'exception doit être motivée, c'est-à-dire qu'elle doit contenir, entre autres éléments, une explication claire des raisons pour lesquelles elle intervient.
Por tratarse de un acto jurídico, la declaración del estado de excepción debe ser motivada, es decir, debe contener, entre otros elementos, una explicitación clara de los motivos por los que se implanta.

Comment utiliser "explication des raisons" dans une phrase en Français

Si l'article n'est pas acceptable, nous vous le rendrons avec une explication des raisons de son retour.

Explication des raisons pour lesquelles il est poursuivi par l'ordre des médecins qui lui reproche de [...]

Si la société n'applique pas une telle politique, le rapport comprend une explication des raisons le justifiant.

Incluez une brève explication des raisons des éventuelles variations défavorables entre les "dépenses réelles" et les "dépenses estimées".

Ceci est toujours fait dans votre intérêt et après explication des raisons amenant à modifier le planning !

Définition tirée du dictionnaire du mot "motivation": Explication des raisons qui poussent à un acte, à un choix.

En complément, vous pouvez laisser une explication des raisons qui vous pousse à vous intéresser à ce guide.

Marx avait une tout autre explication des raisons pour lesquelles les salaires sont plus élevés dans ces pays.

D’autres concilient cet acte odieux et la visite du président Kabila pour extraire une explication des raisons dudit massacre.

Comment utiliser "explicación de las razones, explicación de los motivos" dans une phrase en Espagnol

Convincente explicación de las razones del éxito empresarial.

Explicación de las razones de la caída del Imperio Romano de Occidente.

Las propuestas que se consideren inviables incluirán una explicación de las razones de su inviabilidad.

En esta sección tienes la explicación de los motivos y como puedes solucionarlo tu mismo.

(vii) Identificación de la parte vinculada seleccionada como parte examinada y la explicación de las razones de su elección.

se hace con Descripción resumen que está acompañada por la explicación de las razones que hacen que sea sistematizable.

En definitiva, explicación de las razones filosóficas y teológicas que motivaron la confección de esta magnífica obra.

explicación de las razones para las temas éticos, estéticos y culturales tales acciones de los personajes.

1º) Saluda del Presidente del Ateneo y explicación de los motivos de la reunión.

una explicación de las razones para proponer o rechazar tal acción.