Exemples d'utilisation de Demander des explications en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kendall va te demander des explications.
Kendall te va ha pedir explicaciones.Dans le même temps, sa question nous confère à nous aussi le droit,pour ainsi dire, de demander des explications à Jésus.
Al mismo tiempo, su pregunta también nos da el derecho,por decirlo así, de pedir aclaraciones a Jesús.Le 30 août, Cavaignac se résigne à demander des explications au colonel Henry, en présence de Boisdeffre et Gonse.
El 30 de agosto, Cavaignac se resignó a exigir explicaciones al coronel Henry, en presencia de Boisdeffre y Gonse.Olivia fait ce qu'elle veut quand elle le veut, etpersonne ne devrait poser de questions ou demander des explications.
Olivia hace lo que hace cuando quiere,y nadie se atreve Nous devons demander des explications et exiger que M. Wade soit remis en liberté immédiatement et sans être tenu de satisfaire à des conditions quelconques.
Debemos pedir una explicación y exigir que el Sr. Wade sea puesto en libertad inmediatamente y sin ninguna condición adicional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité demandecomité demandele comité a demandédemande une indemnité
la commission a demandéinformations demandéesle comité demande instamment
le droit de demanderdemander à la commission
demander information
Plus
Utilisation avec des adverbes
je me demande si
je demande si
il demande si
elle demande si
le comité demande instamment
nous demandons instamment
demandé si
demande comment
demande pourquoi
il demande également
Plus
Monsieur le Président, merci de me permettre de demander des explications sur deux points.
Señor Presidente, gracias por permitirme pedir aclaraciones sobre dos puntos.L'UE devrait demander des explications aux autorités égyptiennes et leur signifier clairement que de nouvelles violences auraient pour conséquence la cessation de l'assistance financière et humanitaire européenne.
La UE debería pedir explicaciones a las autoridades egipcias y dejar claro que nuevas muestras de violencia conllevarán la suspensión de la ayuda financiera y humanitaria europea.Le Parlement a des pouvoirs budgétaires et nous avons le droit ainsi quele devoir de demander des explications à la Commission européenne.
El Parlamento tiene autoridad presupuestaria y tenemos el derecho yla obligación de pedir una explicación a la Comisión Europea.Le personnel du siège risque donc de demander des explications concernant des écarts qui n'existent pas, et les responsables de projet de les fournir.
Esto hace que se corra el riesgo de queel personal de la sede pida explicaciones a los directores de proyectos respecto a diferencias que no existen.Dès que l'emprunteur est en retard dans une rembourser un acompte,Ils contacteront l'émetteur pour trouver les raisons et demander des explications.
Tan pronto como el prestatario es tarde en una devolución de un depósito, pondrá en contacto conl'emetteur para encontrar las razones y pedir explicaciones.Vous pouvez poser un geste de résistance:ne pas mettre votre ceinture, demander des explications, faire venir le commandant…" Un dialogue s'instaure.
Podéis hacer un gesto de resistencia:no poneros el cinturón, pedir explicaciones, hacer venir al comandante…" Se inicia un diálogo.Ceux qui ont eu le courage de demander des explications ont été injustement conspués alors que l'attitude irresponsable des spécialistes compromettait les progrès de la recherche médicale.
Los que han tenido el valor de pedir explicaciones han sido injustamente abucheados, mientras que la actitud irresponsable de los especialistas comprometía los progresos de la investigación médica.La Grande-Bretagne et la France ontconvoqué les ambassadeurs russes pour demander des explications et accusé le Kremlin d'escalade dans les combats.
Reino Unido yFrancia citaron a enviados rusos en sus países para pedir una explicación del incidente y acusaron al Kremlin de intensificar la lucha.Les raisons de son arrestation n'ont pas été expliquées à l'auteur, qui a été jeté à l'arrière d'une voiture où il a continué de recevoirdes coups chaque fois qu'il se hasardait à demander des explications.
El autor, al que no se explicaron los motivos de la detención, fue introducido en el asiento trasero de un automóvil en el que siguierongolpeándolo cada vez que se atrevía a pedir explicaciones sobre su detención.Lorsque plusieurs journalistes se sontrendus au poste de police pour demander des explications concernant l'arrestation de Vey, ils ont été passés à tabac et se sont fait casser leur équipement.
Cuándo varios periodistas acudieron a la policía para pedir una explicación del arresto de Vey, fueron golpeados y sus cámaras fueron averiadas.On les expulse de force à Bamako. Vous pouvez poser un geste de résistance:ne pas mettre votre ceinture, demander des explications, faire venir le commandant….
Se les expulsa por la fuerza a Bamako. Podéis hacer un gesto de resistencia:no poneros el cinturón, pedir explicaciones, hacer venir al comandante….Par ailleurs, si le Comité s'adresse trop fréquemment aux gouvernements pour demander des explications sur telle ou telle situation, on peut s'attendre à ce que certains d'entre eux ne répondent pas à ses demandes d'informations.
Además, siel Comité se dirige con demasiada frecuencia a los gobiernos para pedir explicaciones sobre este u otro caso, cabe prever que algunos de ellos no respondan a sus solicitudes de información.Noailles et avec lui huit autres évêques, bien qu'ils ne refusaient pas d'interdire le livre,saisi ce prétexte pour demander des explications à Rome avant d'accepter la bulle.
Noailles y con él otros ocho obispos, aunque no se negó a prohibir el libro,tomó este pretexto para pedir explicaciones de Roma antes Pour ce qui est de la question des preuves fournies par les experts,l'auteur a pu demander des explications et un complément d'information sur les conclusions de l'expert après qu'il en eut été donné lecture à l'audience.
En cuanto a la cuestión de las pruebas periciales,el autor pudo pedir explicaciones e información complementaria acerca de las conclusiones del experto una vez que se habían leído ante el tribunal.Un réel dialogue entre les délégations et les titulaires de mandats permet aux délégations de dialoguer surdivers aspects du rapport et de demander des explications ou une orientation.
El diálogo interactivo entre las delegaciones y los titulares de los mandatos permite que las delegacionesse ocupen de diferentes aspectos del informe y soliciten aclaraciones u orientación.Le Comité peut, du fait du caractèreexceptionnel d'une communication, demander des explications ou des observations écrites portant uniquement sur sa recevabilité.
El Comité podrá, en razón delcarácter excepcional de una comunicación, pedir explicaciones o declaraciones por escrito que se refieran exclusivamente a la admisibilidad de una comunicación.Ici, essayez de demander des explications stimulateurs pendant l'action liturgique, si on peut imaginer dans son esprit un conduit de distribution avec ces modes, et surtout la naissance de la Parole de Dieu fait Homme.
Aquí, tratar de pedir explicaciones estimuladores durante la acción litúrgica, si se puede imaginar en su mente un conducto de suministro con estos modos, y sobre todo el nacimiento de la Palabra de Dios hecho Hombre.Les membres du Comité peuvent intervenir après avoir entendu les réponses dureprésentant de l'État partie et demander des explications ou des éclaircissements supplémentaires.
Los miembros del Comité podrán intervenir luego de oír las respuestasdel representante del Estado Parte para solicitar explicaciones o aclaraciones adicionales.Sans empiéter sur les pouvoirs de la justice,la HALDE peut demander des explications, auditionner des personnes, consulter des documents ou même, dans certains cas, procéder à des vérifications sur place.
La HALDE, sin invadir las competencias de la justicia,puede pedir explicaciones, oír en audiencia a personas, consultar documentos o incluso, en determinados casos, proceder a verificaciones in situ.Selon les directives marchés publics, si les pouvoirs adjudicateurs considèrent qu'une offre est anormalement basse,ils doivent demander des explications au soumissionnaire avant de pouvoir la rejeter.
Según las Directivas de contratación, si las entidades adjudicadoras consideran que unalicitación es anormalmente baja, deben pedir explicaciones antes de rechazarla.La Commission s'est efforcée d'aider les États membres àobtenir des consentements explicites ou à demander des explications aux pays importateurs en cas de réponses ambiguës, et elle leur a fourni des informations complémentaires s'ils le souhaitaient.
La Comisión ha procurado ayudar a los Estados miembros aobtener consentimientos explícitos o a pedir explicaciones a los países importadores en caso de respuestas ambiguas y les ha facilitado, previa solicitud, información complementaria.Le protagoniste, mais aussi le responsable de ce retour inattendu à un passé qu'on croyait définitivement exorcisé, est Andrej Hunko, le député de Die Linke,qui a révélé le scandale par son initiative de demander des explications à la Chancelière Merkel.
El protagonista, pero también responsable de este retorno inesperado a un pasado que creíamos definitivamente exorcizado, es Andrej Hunko, el diputado de Die Linke,que ha revelado el escándalo por su iniciativa de pedir explicaciones a la canciller Merkel.Ces organes participent aux consultations préalables à l'adoption de lois etont la possibilité de faire des observations et de demander des explications et des justifications sur certaines propositions de loi ou de formuler des recommandations à l'intention des organes délibérants concernés.
Esos órganos participan en consultas previas al proceso legislativo yestán facultados para hacer observaciones sobre determinados proyectos de ley, solicitar explicaciones o justificaciones al respecto, o formular recomendaciones que habrá de examinar el órgano legislativo correspondiente.Les commissions enquêtent sur toutes les plaintes se rapportant aux ministères relevant de leur compétence,et peuvent demander des explications à tous les ministres et agents de l'État concernés.
Los Subcomités Parlamentarios investigan las actividades de los ministerios comprendidos en el ámbito de sus respectivas competencias, así como las denuncias graves de que sean objeto,y pueden solicitar explicaciones a todos los interesados, incluidos ministros y funcionarios públicos.Les institutions mises en place par les accords intergouvernementaux et interparlementaires visent à atteindre ces objectifs,elles sont le forum pour demander des explications concernant d'éventuelles violations des droits et encourager effectivement des réformes démocratiques et un bon comportement.
Las instituciones creadas en virtud de los acuerdos alcanzados a escala interparlamentaria e intergubernamental tienen por objeto lograr estos fines;ellos son el lugar apropiado para exigir explicaciones de las posibles violaciones de los derechos y promover de manera efectiva un buen comportamiento y reformas democráticas.
