Que Veut Dire SON EXPLICATION DE VOTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• su explicación de voto

Exemples d'utilisation de Son explication de vote en Français et leurs traductions en Espagnol

Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.
El Sr. Bourlanges puede decir lo que guste en su explicación de voto.

Dans son explication de vote, M. Santini a une nouvelle fois indiqué pourquoi cette commission est nécessaire.
En su explicación de voto el Sr. Santini ha puesto en claro una vez más por qué es necesaria.

Cumberbatch Miguen(Cuba)(parle en espagnol): Eu égard à l'heure, notre délégation écourtera son explication de vote.
Sr. Cumberbatch Miguen(Cuba): En aras del tiempo, nuestra delegación reducirá su explicación de voto.

S'il est là, son explication de vote peut bien entendu être donné de vive voix ou par écrit.
Si un diputado está presente, es evidente que la explicación de su voto se puede dar oralmente o por escrito.

Monsieur Vanhecke est présent, il vient de nous faire savoir que son explication de vote serait par écrit.
El Sr. Vanhecke está presente, nos acaba de comunicar que haría su explicación de voto por escrito.

De Jong précise que son explication de vote a également été approuvée par la Bulgarie et la Croatie.
El Sr. De Jong precisa que su explicación de voto ha sido aprobada también por Bulgaria y Croacia.

Avec tout le respect dû à la souveraineté politique du Canada, nous rejetons son explication de vote, selon nous équivoque.
Con todo el debido respeto por la soberanía política del Canadá, rechazamos su explicación del voto, que consideramos ambigua.

Si le parlementaire n'a pas le droit, dans son explication de vote, de dire ce qu'il croit devoir dire, à ce moment-là, où est le droit du parlementaire?
Si un diputado no tiene derecho a expresar en su explicación de voto lo que cree que debe decir,¿dónde queda, entonces, el derecho del diputado?

Je dois dire, en me plaçant sur le terrain du bon sens, qu'il n'est pas normal de priver un parlementaire de son explication de vote.
Situándome sobre el terreno de la sensatez, debo decir que no es normal privar a un diputado de su explicación de voto.

Je lui donne maintenant la parole pour qu'il poursuive son explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
Le doy ahora la palabra para que formule su explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.

Je pense que ce règement pourrait affecter ce processus et, en ce sens, je ne partage pas l'avis que M. Arguelles vient d'exprimer dans son explication de vote.
Pienso que el reglamento podría afectar a dicho proceso y, en ese sentido, no comparto las opiniones que el Sr. Arguelles acaba de expresar en su explicación de voto.

Nyamulinda(Rwanda) dit qu'il avait, en effet, mal compris et reprend son explication de vote en se concentrant uniquement sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.
El Sr. Nyamulinda(Rwanda), dice que, en efecto, había comprendido mal y retoma su explicación de voto concentrándose únicamente en el párrafo 6 de la parte dispositiva en su forma revisada.

Ainsi, dans son explication de vote sur le projet de résolution L.42 présenté par Cuba, l'Union européenne a prétendu que ce texte ne contenait aucune définition du concept de démocratie.
Así pues, en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución L.42 presentado por Cuba, la Unión Europea pretendía que el texto no contenía definición alguna del concepto de democracia.

March(Australie)(interprétation de l'anglais): L'Australie présente son explication de vote à propos du projet de résolution A/51/L.26 sur l'assistance humanitaire au Soudan.
Sr. March(Australia)(interpretación del inglés): Australia formula esta explicación de voto con respecto al proyecto de resolución A/51/L.26, relativo a la asistencia humanitaria al Sudán.

Kitaoka(Japon)(parle en anglais): Le Japon souhaite exercer son droit de réponse à 1a la suite de la déclaration faite par la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice de son explication de vote.
Sr. Kitaoka(Japón)(habla en inglés): El Japón desea ejercer el derecho a contestar con relación a la declaración formulada por la República Popular Democrática de Corea en explicación de su voto.

Les termes du rapport final du Groupe, dont la France a mis quelques éléments en exergue dans son explication de vote précitée, ont montré que ces préoccupations étaient fondées.
El informe final del Grupo de Trabajo de Composición Abierta, del cual Francia resaltó algunos aspectos en la explicación de su voto anteriormente mencionada, mostró que esas preocupaciones tenían un fundamento sólido.

Suárez(Colombie), présentant son explication de vote après le scrutin, dit que son pays connaît malheureusement trop bien le problème des enlèvements, qu'il condamne sans équivoque et sous toutes ses formes.
El Sr. Suárez(Colombia), explicando su voto después de la votación, dice que su país conoce bien el problema de los secuestros, al que se opone inequívocamente en todas sus formas.

À la soixante-cinquième session, cette règle n'a pas été respectée pour ce qui est d'un aspect du projet de résolution sur la viabilité des pêches, et ma délégation a dû y faire référence lors de son explication de vote.
En el sexagésimo quinto período de sesiones, dicha regla no fue respetada en cuanto a un aspecto del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, y mi delegación debió referirse a ello en su explicación de voto.

Toutefois, dans son explication de vote, le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations regrette que la Commission ait mis trois ans pour faire cette proposition qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1996.
No obstante, en su explicación de voto, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones lamenta que la Comisión haya tardado tres años en hacer esta propuesta, que entrará en vigor retroactivamente el 1º de enero de 1996.

Madame le Président, je voudrais d'abord vous remercier de nous avoir permis de concilier deux passions fondamentales du parlementaire qui vous parle, qui sont la gourmandise, qui le conduit à vouloir déjeuner et la paresse qui lui interdit d'écrire son explication de vote.
Señora Presidenta, ante todo quisiera agradecerle por habernos permitido conciliar dos pasiones fundamentales del diputado que le habla, que son la gula, que le lleva a querer almorzar, y la pereza, que le impide escribir su explicación de voto.

Mwamba Kapanga(République démocratique du Congo) déclare dans son explication de vote qu'il est indigné de l'image négative de son pays présentée dans le texte original du projet de résolution qui était fondé sur des allégations non fondées contenues dans le rapport du Rapporteur spécial.
El Sr. MWAMBA KAPANGA(República Democrática del Congo), haciendo uso de la palabra para explicar su voto, expresa su indignación ante la imagen negativa de su país presentada en el proyecto de resolución original, basado en afirmaciones no confirmadas que figuran en el informe del Relator Especial.

Mme Martina(Ukraine)(parle en anglais): L'Ukraine partage la position exprimée à la Quatrième Commission par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution I portant sur la question du Sahara occidental.
Sra. Martina(Ucrania)(habla en inglés): Ucrania comparte la postura expresada en la Cuarta Comisión por el representante de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea al explicar su voto respecto del proyecto de resolución I, sobre la cuestión del Sáhara occidental.

Mme Núñes de Odremán(Venezuela)(parle en espagnol): Notre délégation va présenter son explication de vote sur les deux projets de résolution qui ont été examinés au titre du point de l'ordre du jour intitulé>, sous les cotes respectives A/60/L.22 et A/60/L.23, pour lesquels nous sollicitons un temps d'explication raisonnable.
Sra. Núñez de Odremán(República Bolivariana de Venezuela): Nuestra delegación presentará su explicación de voto sobre los dos proyectos de resolución que han sido considerados en el tema de los océanos y el derecho del mar y que aparecen distinguidos como A/60/L.22 y A/60/L.23, por lo que requerimos contar con el tiempo prudencial.

Mme Leal Perdomo(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela aimerait présenter ici son explication de vote au sujet du projet de résolution A/65/L.20 intitulé.
Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se permite presentar ante la Asamblea General su explicación de voto respecto del proyecto de resolución A/65/L.20, titulado"Los océanos y el derecho del mar.

Mme Carvalho(Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Moldova, la Serbie et la Turquie s'associent à son explication de vote après le vote..
La Sra. Carvalho(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Moldova, Serbia y Turquía se suman a su declaración en explicación de voto después de la votación.

Comme nous l'avons déjà dit, compte tenu du fait que la résolution 1860(2009) du Conseil de sécurité a été adoptée par 14 voix avec une abstention, et que le pays s'étant abstenu a, lors de son explication de vote, indiqué qu'il appuyait les dispositions de la résolution, il s'agit d'une quasi-unanimité.
Como hemos expresado antes, lo que se necesita aquí en la Asamblea General, dado que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1860(2009) por 14 votos a favor y una abstención-- esta última parte, tras haber formulado su explicación de voto, se adhirió a las disposiciones de la resolución--, es acercarnos a la unanimidad.

Mme Vatne(Norvège)(parle en anglais): La délégation norvégienne voudrait s'associer aux vues exprimées par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne dans son explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé.
Sra. Vatne(Noruega)(habla en inglés): La delegación de Noruega desea sumarse a las opiniones expresadas por el representante de Portugal, en nombre de la Unión Europea, en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.2, titulado"El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Mme Medina-Carrasco(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite présenter à l'Assemblée générale son explication de vote sur le projet de résolution A/64/L.18 et A/64/L.18/Corr.1, intitulé.
Sra. Medina-Carrasco(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se permite presentar ante la Asamblea General su explicación de voto con respecto al proyecto de resolución A/64/L.18 y A/64/L.18/Corr.1, titulado:"Los océanos y el derecho del mar.

Eh bien, voilà ma question et mon doute: cette directive protège-t-elle également les droits d'auteur du député Fatuzzo quand il présente ses explications de vote?
Ahora bien, he aquí mi pregunta y mi duda:¿esta directiva también protege el derecho de autor del Sr. Fatuzzo cuando presenta sus declaraciones de voto?

Monsieur le Président, je suggère que, le jour où M. Fatuzzo publiera ses uvres complètes, c'est-à-dire la juxtaposition de toutes ses explications de vote, il nous en donne à tous et à toutes un exemplaire.
Señor Presidente, sugiero que el día que el Sr. Fatuzzo publique sus obras completas, es decir, la yuxtaposición de todas sus explicaciones de voto, se nos entregue un ejemplar a cada uno de nosotros.