Que Veut Dire SU EXPLICACIÓN DE VOTO en Français - Traduction En Français

• son explication de vote
• expliquer son vote
• leur explication de vote
• votre explication de vote

Exemples d'utilisation de Su explicación de voto en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo, señora McKenna, aceptaré su explicación de voto.
Cependant, Mme� McKenna, j'accepte votre explication de vote.

En su explicación de voto el Sr. Santini ha puesto en claro una vez más por qué es necesaria.
Dans son explication de vote, M. Santini a une nouvelle fois indiqué pourquoi cette commission est nécessaire.

El Sr. Bourlanges puede decir lo que guste en su explicación de voto.
Bourlanges peut dire ce qu'il veut dans son explication de vote.

Usted ha hecho su explicación de voto en el momento en que esta Presidencia no le había invitado todavía.
Vous avez donné votre explication de vote alors que la présidence ne vous y avait pas encore invitée.

Les felicito, ya que presentan su explicación de voto por escrito.
Je les félicite, d'autant qu'ils présentent leur explication de vote par écrit.

Sr. Cumberbatch Miguen(Cuba): En aras del tiempo, nuestra delegación reducirá su explicación de voto.
Cumberbatch Miguen(Cuba)(parle en espagnol): Eu égard à l'heure, notre délégation écourtera son explication de vote.

El Sr. De Jong precisa que su explicación de voto ha sido aprobada también por Bulgaria y Croacia.
De Jong précise que son explication de vote a également été approuvée par la Bulgarie et la Croatie.

El Sr. Vanhecke está presente, nos acaba de comunicar que haría su explicación de voto por escrito.
Monsieur Vanhecke est présent, il vient de nous faire savoir que son explication de vote serait par écrit.

Le doy ahora la palabra para que formule su explicación de voto sobre el proyecto de resolución que acaba de aprobarse.
Je lui donne maintenant la parole pour qu'il poursuive son explication de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.

Habría una solución, que sería que un número importante de colegas aceptara hacer su explicación de voto por escrito.
Il y aurait une solution, ce serait qu'un nombre important de collègues acceptent de faire leur explication de vote par écrit.

EL PRESIDENTE.- Señora Tazdait, lo lamento, pero su explicación de voto debe relacionarse con el asunto que se debate.
Le Président.- Madame Tazdaït, je suis désolé, votre explication de vote doit se rapporter au sujet dont nous venons de débattre.

Situándome sobre el terreno de la sensatez, debo decir que no es normal privar a un diputado de su explicación de voto.
Je dois dire, en me plaçant sur le terrain du bon sens, qu'il n'est pas normal de priver un parlementaire de son explication de vote.

Creo que todos los colegas que han solicitado dar su explicación de voto por escrito podrán hacerlo aunque ya no estén aquí en este momento.
Je pense que tous les collègues qui ont demandé à faire leur explication de vote par écrit pourront la faire même s'ils ne sont plus là en ce moment.

Totalmente, señor Papakyriazis, vamos a verificarlo y, si como dice usted, no se ha hecho, vamos a incluir su explicación de voto por escrito.
Tout à fait, Monsieur Papakyriazis, nous allons vérifier, et si, comme vous le dites, cela n'a pas été fait, nous allons insérer votre explication de vote par écrit.

Si un diputado no tiene derecho a expresar en su explicación de voto lo que cree que debe decir,¿dónde queda, entonces, el derecho del diputado?
Si le parlementaire n'a pas le droit, dans son explication de vote, de dire ce qu'il croit devoir dire, à ce moment-là, où est le droit du parlementaire?

Pienso que el reglamento podría afectar a dicho proceso y, en ese sentido, no comparto las opiniones que el Sr. Arguelles acaba de expresar en su explicación de voto.
Je pense que ce règement pourrait affecter ce processus et, en ce sens, je ne partage pas l'avis que M. Arguelles vient d'exprimer dans son explication de vote.

Sr. Toro(República Bolivariana de Venezuela): Nuestra delegación desea hacer su explicación de voto del proyecto de resolución A/C.1/65/L.43.
Toro(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): Ma délégation souhaite expliquer son vote sur la résolution A/C.1/65/L.43.

Por lo tanto, en su explicación de voto diga que sería oportuno interesarse también por la calidad de las universidades de la tercera edad.
Alors dans votre explication de vote, faites remarquer qu'il serait bon que l'on s'intéresse également à la qualité des universités du troisième âge.

El Presidente interino: Tiene ahora la palabra el representante de Israel para formular su explicación de voto antes de proceder a la votación.
Le Président par intérim(parle en espagnol): Je donne à présent la parole au représentant d'Israël qui souhaite expliquer son vote avant le vote..

Así pues, en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución L.42 presentado por Cuba, la Unión Europea pretendía que el texto no contenía definición alguna del concepto de democracia.
Ainsi, dans son explication de vote sur le projet de résolution L.42 présenté par Cuba, l'Union européenne a prétendu que ce texte ne contenait aucune définition du concept de démocratie.

Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): Mi delegación desea hacer su explicación de voto con respecto al proyecto de resolución A/C.1/61/L.55.
Mme Leong(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55.

Deseo recordar a aquéllos que no hayan podido hacer uso de la palabra que pueden presentar una declaración escrita que les permitirá dejar constancia de su explicación de voto.
IT Je tiens à rappeler aux députés qui n'ont pas pu prendre la parole qu'ils ont la possibilité de soumettre une déclaration écrite, ce qui leur permettra de documenter leur explication de vote.

Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): Mi delegación desea hacer su explicación de voto en relación con el proyecto de resolución A/C.1/61/L.54/Rev.1.
Mme Leong(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

En el sexagésimo quinto período de sesiones, dicha regla no fue respetada en cuanto a un aspecto del proyecto de resolución sobre la pesca sostenible, y mi delegación debió referirse a ello en su explicación de voto.
À la soixante-cinquième session, cette règle n'a pas été respectée pour ce qui est d'un aspect du projet de résolution sur la viabilité des pêches, et ma délégation a dû y faire référence lors de son explication de vote.

El Sr. Nyamulinda(Rwanda), dice que, en efecto, había comprendido mal y retoma su explicación de voto concentrándose únicamente en el párrafo 6 de la parte dispositiva en su forma revisada.
Nyamulinda(Rwanda) dit qu'il avait, en effet, mal compris et reprend son explication de vote en se concentrant uniquement sur le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé.

No obstante, en su explicación de voto, el Grupo de Independientes por la Europa de las Naciones lamenta que la Comisión haya tardado tres años en hacer esta propuesta, que entrará en vigor retroactivamente el 1º de enero de 1996.
Toutefois, dans son explication de vote, le groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations regrette que la Commission ait mis trois ans pour faire cette proposition qui entrera en vigueur rétroactivement le 1er janvier 1996.

Los Estados Unidos no pueden aceptar la formulación del segundo párrafo del preámbulo, por las razones que han expuestos en su explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/C.3/58/L.53.
Les États-Unis ne peuvent pas davantage accepter la formulation du deuxième alinéa du préambule, pour les raisons qu'ils ont données dans leur explication de vote sur le projet de résolution A/C.3/58/L.53.

Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): Mi delegación desea hacer su explicación de voto en relación con el proyecto de resolución A/C.1/62/L.28*, Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Mme Leong(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.28*.

Señora Presidenta, ante todo quisiera agradecerle por habernos permitido conciliar dos pasiones fundamentales del diputado que le habla, que son la gula, que le lleva a querer almorzar, y la pereza, que le impide escribir su explicación de voto.
Madame le Président, je voudrais d'abord vous remercier de nous avoir permis de concilier deux passions fondamentales du parlementaire qui vous parle, qui sont la gourmandise, qui le conduit à vouloir déjeuner et la paresse qui lui interdit d'écrire son explication de vote.

Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se permite presentar ante la Asamblea General su explicación de voto respecto del proyecto de resolución A/65/L.20, titulado"Los océanos y el derecho del mar.
Mme Leal Perdomo(République bolivarienne du Venezuela)(parle en espagnol): La délégation de la République bolivarienne du Venezuela aimerait présenter ici son explication de vote au sujet du projet de résolution A/65/L.20 intitulé.