Que Veut Dire EN NOMBRE DE ESTE PARLAMENTO en Français - Traduction En Français

• au nom de ce parlement
• au nom du parlement
• au nom de cette assemblée

Exemples d'utilisation de En nombre de este parlamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que pueda hacerlo usted en nombre de este Parlamento.
J'espère que vous pourrez faire cela au nom de ce Parlement.

Presidente, en nombre de este Parlamento he tenido que ocuparme los últimos meses intensivamente de Eslovaquia, uno de los once candidatos.
Monsieur le Président, au nom de ce Parlement, je me suis, ces derniers mois, penché intensivement sur la Slovaquie, un des onze pays candidats.

Una vez más, felicito a la Sra. Aelvoet por la labor que ha realizado en nombre de este Parlamento.
Une fois de plus, je félicite Mme Aelvoet pour le travail qu'elle a effectué au nom de ce Parlement.

El pasado viernes asistí, en nombre de este Parlamento, a una reunión de parlamentarios del Ártico.
Vendredi dernier, j'ai assisté, au nom de ce Parlement, à une réunion de parlementaires des pays arctiques.

Ayer y el lunes estuve de visita oficial en Berlín y en el Bundestag, en nombre de este Parlamento.
Hier et lundi, j'ai rendu une visite officielle à Berlin et au au nom de ce Parlement.

Anteayer el Presidente Hänsch homenajeaba, en nombre de este Parlamento, a John Hume, por su persistencia en creer en la fuerza del diálogo.
Avant-hier, le président Hânsch rendait hommage, au nom de ce Parlement, à John Hume pour sa ténacité à croire à la force du dialogue.

Ha elaborado un informe muy bueno y sé que ha dedicado un gran esfuerzo a la cuestión de las EET y la EEB durante muchos años en nombre de este Parlamento.
Elle a produit un très bon rapport et je sais qu'elle travaille très dur sur l'EST et l'ESB depuis de nombreuses années au nom de ce Parlement.

Puedo afirmarlo como testigo personal, en nombre de este Parlamento, de la votación en Timor.
Je peux l'affirmer personnellement en tant que témoin, au nom de ce Parlement, du vote qui a eu lieu au Timor.

En nombre de este Parlamento, le pido que escriba al Parlamento de Lituania para declarar que esta ley va en contra de la idea común de Europa.
Au nom de ce Parlement, je vous demande d'écrire au parlement lituanien pour dire que cette loi est contre l'idée commune de l'Europe.

La señora Bauer no tenía mandato alguno para negociar, en nombre de este Parlamento, un acuerdo en primera lectura con el Consejo.
Mme Bauer n'avait aucun mandat pour négocier, au nom de ce Parlement, un accord en première lecture avec le Conseil.

En nombre de este Parlamento, por el bien de la humanidad, quiero hacer un llamamiento esencial esta mañana: por favor, detengan la violencia, comiencen el diálogo y den una oportunidad a la paz.
Au nom de ce Parlement, au nom de l'humanité, je voudrais lancer ce matin l'appel essentiel suivant: s'il vous plaît, arrêtez la violence, entamez le dialogue et donnez une chance à la paix.

Ése también me parece un elemento extraordinariamente bueno del informe de la Sra. Daskalaki, y en nombre de este Parlamento quiero felicitar de corazón a ambos ponentes por el buenísimo resultado que han alcanzado.
Je pense que ce point est également excellemment traité dans le rapport de Mme Daskalaki et je désire féliciter les deux rapporteurs pour l'excellent résultat qu'il ont obtenus au nom de ce Parlement.

Expresamos nuestra condolencia y nuestra simpatía a las familias de las 200 víctimas y de los más de 250 heridos. Han sido víctimas de un terrible crimen que, en nombre de este Parlamento, condeno totalmente.
Nous présentons nos condoléances aux familles de ces 200 morts et plus de 250 blessés, qui ont été les victimes d'un crime horrible que je condamne entièrement au nom de ce Parlement.

Señor Presidente, me gustaría pedirle que en nombre de este Parlamento manifestase nuestro pésame a las familias damnificadas y a la ciudad de Warrington, por conducto de su alcalde.
Je demande, Monsieur le Président, qu'au nom du Parlement vous exprimiez nos condoléances aux familles des victimes et à la ville de Warrington, par l'intermédiaire du maire de la ville.

No obstante, no hemos querido oponernos a los esfuerzos realizados por el señor Eurlings y la Comisión de Asuntos Exteriores, que han transmitido una señal muy fuerte en nombre de este Parlamento, y por eso nos hemos abstenido.
Cependant, nous n'avons pas voulu pour autant nous opposer aux efforts déployés par M. Eurlings et par la commission des affaires étrangères qui ont envoyé un signal très fort au nom de ce Parlement, d'où la raison de notre abstention.

Langer(V).-(IT) Señor Presidente, tengo el honor de presidir, en nombre de este Parlamento ya saliente, nuestra delegación para las relaciones con tres de los países de que estamos hablando: Albania, Bulgaria y Rumania.
Langer(V).-(IT) Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présider, au nom du Parlement sortant, la délégation pour les relations avec trois des pays dont nous parlons: l'Albanie, la Bulgarie et la Roumanie.

Ha dedicado toda una vida de trabajo a las cuestiones de los minusválidos, trabajando en pro de los minusválidos, y quisiera agradecerle sinceramente su labor en nombre de este Parlamento.
Tel n'est pourtant pas le cas de Barbara Schmidbauer qui a consacré une bonne partie de sa vie à traiter des sujets en rapport avec les personnes handicapées et travailler avec elles. Aussi voudrais-je la remercier sincèrement pour le travail accompli au nom du Parlement.

Creo que el acuerdo en cuestión no se negoció en nombre de los ciudadanos europeos; con certeza no se negoció en nombre de este Parlamento, que ha sido pasado por alto totalmente en el debate, como ha recordado la señora In't Veld hace un momento.
J'estime que l'accord en question n'a pas été négocié au nom des citoyens européens. Il n'a certainement pas été négocié au nom de ce Parlement, qui, comme vient de le rappeler Mme in't Veld, a été complètement ignoré au cours de la discussion.

Quiero felicitar por ello, de manera muy especial, al Presidente en ejercicio del Consejo de Ministros, Sr. Louis Michel, por sus esfuerzos determinantes en el éxito final de la Conferencia de Durban, en la que participé, en nombre de este Parlamento.
Je voudrais féliciter tout particulièrement le président en exercice du Conseil, M. Louis Michel, pour ses efforts déterminants pour le succès final de la Conférence de Durban, à laquelle j'ai participé au nom de ce Parlement.

Quisiera pedir perdón, en nombre de este Parlamento, al pueblo etíope, a los niños, a los hombres y a las mujeres que se encuentran en una situación catastrófica, a cuyo favor estas personas han impedido esta mañana al Parlamento adoptar una posición.
Je voudrais demander pardon, au nom de ce Parlement, au peuple éthiopien, aux enfants, aux hommes et aux femmes qui sont dans une situation catastrophique et en faveur desquels ces gens-là ont empêché ce matin le Parlement de prendre position.

En segundo lugar, le agradeceré que confirme que se envió la carta al diputado de que estamos hablando y que lea esa carta al Parlamento para que todo el mundo sepa exactamente lo que se ha dicho en nombre de este Parlamento a un diputado que cometió aquí una falta de conducta.
Ensuite, je vous demanderai de confirmer que la lettre a bien été envoyée au député en question et de lire cette lettre devant l'Assemblée pour que tout le monde sache exactement ce qui a été dit, au nom du Parlement, à un député qui s'est rendu coupable d'un grave écart de conduite à l'Assemblée.

Lamento tener que expresar hoy, en nombre de este Parlamento, nuestra condena y nuestro dolor por los ataques terroristas perpetrados en Bagdad y Kerbala el pasado martes, 2 de marzo de 2004, contra la comunidad chiíta mientras celebraba la festividad de la Ashura.
J'ai le triste devoir d'exprimer aujourd'hui, au nom de cette Assemblée, notre condamnation et notre chagrin vis-à-vis des attaques terroristes de Bagdad et de Karbala qui ont eu lieu mardi dernier, le 2 mars 2004, et qui visaient la communauté chiite, qui était en train de célébrer la fête de l'Achoura.

Hoy ya he rendido un homenaje generoso al trabajo de uno de los conservadores británicos en esta Cámara, que a través de su papel en relación con la adhesión de uno de los posibles países candidatos a la Unión Europea ha realizado un importante trabajo en nombre de este Parlamento.
J'ai déjà généreusement loué aujourd'hui le travail d'un des conservateurs britanniques de cette Assemblée qui, en sa qualité de rapporteur sur l'adhésion d'un des éventuels pays candidats à l'Union européenne, a fait du bon travail au nom de ce Parlement.

Quisiera pedirle que escriba, en nombre de este Parlamento, al Sr. Peter Caruana, el Primer Ministro de Gibraltar, ofreciendo a sus ciudadanos una cálida bienvenida y felicitándoles por esta reñida campaña para garantizar su legítima representación democrática en Europa.
Je souhaiterais vous demander, au nom de ce Parlement, d'adresser une lettre à M. Peter Caruana, le chef du gouvernement régional de Gibraltar, afin de souhaiter chaleureusement la bienvenue à ses citoyens et de les féliciter pour le difficile combat qu'ils ont mené pour assurer leur représentation démocratique légitime en Europe.

El Sr. Saddam Hussein, Presidente de la República de Irak, recibió a principios de esta semana un escrito del Presidente Barón Crespo en nombre de este Parlamento, haciendo un llamamiento a sus sentimientos humanitarios en favor de una nueva valoración de los casos del Sr. Bazoft y de la Sra. Daphne Parish.
Saddam Hussein, président de la République d'Irak, a reçu au début de cette semaine une lettre envoyée au nom du Parlement par son président, M. Barón Crespo, qui demandait que les cas de M. Bazoft et de Mme Daphne Parish soient reconsidérés pour des raisons humanitaires.

Yo le pido, señor Presidente, que, en nombre de este Parlamento, haga una declaración pública de solidaridad con los anhelos del pueblo vasco y con el dolor de la familia de José Luis Caso, asesinado por haber sido elegido democráticamente para representar a otros vascos como él mismo.
Monsieur le Président, je vous demande, au nom du Parlement, de faire une déclaration publique afin de manifester votre solidarité vis-à-vis des aspirations du peuple basque et de partager la douleur de la famille de José Luis Caso, lequel fut assassiné pour avoir été élu démocratiquement pour représenter ses concitoyens basques.

A los señores Claeys, Langen, Belder y Toubon y a todos cuantos tratan deliberadamente de socavar el apoyo de la opinión pública a la adhesión de Turquía mediante las expresiones y las amenazas empleadas durante el debate de esta mañana: la opinión pública turca debe comprender que no representan a la mayoría, que no hablan en nombre de este Parlamento y que no tendrán éxito en su intento de obstruir sus perspectivas europeas.
À M. Claeys, M. Langen, M. Belder, M. Toubon et aux autres qui tentent délibérément de saper le soutien de la population à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne par le langage et par les menaces utilisés au cours du débat de ce matin: l'opinion publique turque doit comprendre que vous n'êtes pas majoritaires, que vous ne parlez pas au nom de ce Parlement et que vous ne parviendrez pas à bloquer ses perspectives européennes.

Para terminar, señor Secretario General-y este es el motivo por el que hoy estamos aquí reunidos solemnemente-, quiero decirle en nombre de este Parlamento que por defender la libertad y promover los valores que tenemos en común, es un honor para mí concederle a las Naciones Unidas el Premio Sajarov del Parlamento Europeo.
Pour terminer, Monsieur le Secrétaire général- car telle est la raison pour laquelle nous sommes solennellement rassemblés ici aujourd'hui-, je voudrais vous dire, au nom de ce Parlement, que pour votre combat en faveur de la liberté et votre action au service des valeurs que nous partageons, j'ai l'honneur de remettre à l'Organisation des Nations unies le prix Sakharov du Parlement européen.

En nombre de este Parlamento, quiero expresar nuestro más sentido, profundo y sincero pésame y nuestras condolencias a las familias que han sufrido pérdidas y heridos; a sus amigos y, a través de Su Majestad el Rey de España, a los ciudadanos de España y a las autoridades de la ciudad de Madrid que, en estos mismos momentos, han levantado hospitales de campaña en la estación de tren y en las calles.
Au nom de ce Parlement, c'est avec émotion que j'exprime notre sympathie et nos condoléances profondes et sincères aux familles des disparus et des blessés, à leurs amis, et, par l'intermédiaire de Sa Majesté le Roi d'Espagne, au peuple espagnol et aux autorités de la ville de Madrid qui- à l'instant même où je parle- ont installé des hôpitaux de campagne dans les gares et dans les rues.