Exemples d'utilisation de Au nom de cette assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je vous demande, Monsieur le Président, d'en faire de même au nom de cette Assemblée.
Au nom de cette Assemblée et à titre personnel, je tiens à lui adresser nos plus sincères félicitations.
Je remercie tout particulièrement lerapporteur pour ses efforts permanents au nom de cette Assemblée dans ce domaine.
Je voudrais savoir, au nom de cette Assemblée, pourquoi le Conseil pense qu'il n'est en aucun cas obligé de nous consulter à nouveau.
Me gustaría saber, en nombre de esta Asamblea, por qué el Consejo cree que no tiene obligación Mcintosh(ED).-(EN) Monsieur le Président,pouvezvous confirmer que vous enverrez un message de sympathie au nom de cette Assemblée?
McINTOSH(ED).-(EN) Señor Presidente,¿puede confirmarmeque enviará el mensaje Au nom de cette Assemblée, je vous souhaite encore la bienvenue et je vous souhaite un bon séjour, intéressant et agréable, à Strasbourg.
En nombre de nuestra Asamblea les reitero la bienvenida y les deseo una buena, interesante y agradable estancia C'était en effetvotre première intervention dans notre Assemblée et je crois pouvoir, au nom de cette Assemblée, vous souhaiter une très chaleureuse bienvenue.
Era, Je voudrais remercier, en mon nom et au nom de cette Assemblée, la présidence pour avoir tenu ses promesses et je voudrais que cela figure au procès-verbal.
Quiero que conste Monsieur le Président, il y a tout juste un an,alors que j'observais les élections palestiniennes au nom de cette Assemblée, une banderole géante a attiré mon regard.
Señor Presidente, hace exactamente una semana estabaobservando las elecciones palestinas en nombre de esta Cámara y una pancarta gigante, Je voudrais vous demander, au nom de cette Assemblée, de transmettre au peuple du Suriname et à son Parlement toute notre compassion pour leurs souffrances.
En nombre de esta Cámara, quisiera pedirles que hicieran llegar al pueblo Mesdames et Messieurs, en accord avec les présidents des groupes et l'ensemble du Parlement européen- et en présence de Mme Dührkop Dührkop-,je voudrais faire la déclaration suivante au nom de cette Assemblée.
Señorías, Lorsque vous parlerez de manière impartiale au nom de cette Assemblée, lorsque vous vous montrerez le garant de son statut et le défenseur de ses prérogatives, vous pourrez compter sur notre soutien.
Cuando hable usted imparcialmente en nombre de esta Cámara, cuando haga honor a su prestigio y defienda sus prerrogativas, podrá contar con nuestro apoyo.Sera-t-il acceptable que des personnalités politiques autrefois carrément rouges et aujourd'hui colorées en vert insultent des leaders nationaux,en prétendant agir au nom de cette Assemblée, et qu'ils le fassent en présence de son président?
¿Será aceptable para los políticos que solían ir Madame le Président, je crois être le dernierorateur à prendre la parole au nom de cette Assemblée dans ce débat captivant qui n'est pas le premier sur ce sujet et certainement pas le dernier.
Señora Presidenta,creo que soy el último orador en nombre de esta Casa en este fascinante debate, no es el primer debate sobre Je voudrais dire, au nom de cette Assemblée, que lorsqu'un député pose une question parfaitement légitime, je m'attends à ce qu'il soit répondu à cette question de la manière la plus complète.
Quiero decir, en nombre de esta Asamblea, que cuando un diputado hace una pregunta perfectamente legítima, espero que esa pregunta sea respondida À l'honneur personnel, dont je suis tout à fait conscient, s'ajoute un merveilleux hommage au rôle du Parlement européen au cours d'une année électorale. Je serai ravi de recevoir ce prix dans ce contexte, au nom de cette Assemblée et pour sa contribution aux affaires de l'Union européenne.
Además del honor personal que representa, y del que soy muy consciente, es un magnífico tributo al papel desempeñado por el Parlamento Europeo Le Président.- J'aimerais souhaiter, au nom de cette Assemblée souhaite, la bienvenue aux membres du Bureau de la délégation polonaise à la commission parlementaire mixte UEPologne.
El Presidente.- Quiero dar la bienvenida, en nombre de esta Asamblea, a los miembros Le Président.- Monsieur le Chancelier, je vous remercier au nom de cette Assemblée pour ce compte rendu détaillé du Sommet de Hanovre et de nous avoir donné la possibilité d'en débattre.
EL PRESIDENTE.- Señor Canciller Federal, en nombre de esta Asamblea, le expreso mi agradecimiento por haber venido aquí, por habernos informado sobre la cumbre Aussi, Monsieur le Président, vous prierais-je, au nom de cette Assemblée et étant donné l'engagementde l'Union européenne envers la cause de la démocratie et des droits de l'homme, d'inviter l'Assemblée nationale du pouvoir populaire à faire progresser le projet Varela, lequel s'est transformé en projet de loi grâce aux plus de 11 000 signatures qui l'accompagnent, afin que le peuple de Cuba retrouve sa voix et puisse décider librement de sa propre destinée.
Por ello, Sr. Presidente, y Je voudrais demander à la Présidence de fairepreuve de solidarité envers notre collègue au nom de cette Assemblée et du Parlement européen et de prendre des mesures afin de s'assurer que M. Crocetta fasse l'objet d'une protection adaptée en sa qualité de député européen.
Quisiera pedir a la Presidencia queexprese su solidaridad con nuestro colega en nombre de esta Cámara y del Parlamento Europeo, y que adopte las medidas oportunas para proporcionar al señor Crocetta la protección adecuada Le même jour, en mon nom et au nom de cette Assemblée, j'ai condamné ce meurtre sans réserve et exprimé notre profonde solidarité avec le peuple néerlandais et la famille, les amis et les collègues de la victime.
Ese mismo día, Je vous demande instamment,monsieur le commissaire, au nom de cette Assemblée, de ne pas mettre en oeuvre ce projet qui, de nouveau, est contraire aux intérêts du secteur communautaire.
Le pido encarecidamente, señor Comisario, en nombre de esta Asamblea que no ponga Monsieur le Président, je voudrais qu'au nom de cette Assemblée, vous fassiez part de votre sympathie et de votre compassion à la famille de Mme Jean McConville, dont la dépouille a été découverte par hasard il y a environ une semaine.
Señor Presidente, en nombre de esta Asamblea le agradecería que hiciera llegar nuestras más sentidas condolencias y pésame a la familia Dès lors, Madame la Présidente,j'espère que vous confirmerez, au nom de cette Assemblée, que ce type de comportement affiché par une ministre de la présidence manque singulièrement de courtoisie et ne sera plus toléré à l'avenir.
Espero, por tanto, señora Presidenta,que usted confirme, en nombre de esta Asamblea, que Je tiens donc à souligner, au nom de cette Assemblée, que la mise en oeuvre du budget se fera dans le cadre de la procédure budgétaire prévue à l'article 203, comme cela a été le cas au cours des presque 40 dernières années de la Communauté.
Por esta razón, quiero afirmar en nombre de la Asamblea que Monsieur le Président,j'espère que vous enverrez un message au nom de cette Assemblée et que vous vous joindrez au Conseil européen pour féliciter le pape Jean-Paul II et lui souhaiter beaucoup de succès tandis qu'il poursuit son travail pour la paix dans le monde.
Espero, señor Presidente, que envíe un mensaje en nombre de esta Asamblea y se una al Consejo Europeo para felicitar al Papa Juan Pablo II y desearle suerte J'aimerais dire au nom du groupe socialiste et,j'en suis sûr, au nom de cette Assemblée, que nous espérons que le gouvernement autrichien continuera à insister au cours de la présidence allemande sur la mise en uvre de mesures de lutte contre le chômage.
Quisiera decir en Il est aussi de mon tristedevoir d'exprimer aujourd'hui, au nom de cette Assemblée, que nous condamnons et que nous sommes affligés par les deux attaques à la voiture piégée perpétrées samedi également contre des synagogues à Istanbul et qui ont entraîné la mort d'au moins 23 civils innocents et blessé des centaines d'autres.
Asimismo, tengo hoy eltriste deber J'ai le triste devoir d'exprimer aujourd'hui, au nom de cette Assemblée, notre condamnation et notre chagrin vis-à-vis des attaques terroristes de Bagdad et de Karbala qui ont eu lieu mardi dernier, le 2 mars 2004, et qui visaient la communauté chiite, qui était en train de célébrer la fête de l'Achoura.
Lamento tener que expresar hoy, en nombre de este Parlamento, nuestra condena y nuestro dolor por los ataques terroristas perpetrados Madame la Présidente, Madame la Commissaire,Mesdames et Messieurs, je souhaite profiter de cette occasion pour remercier, au nom de cette Assemblée, les membres de mon équipe principale, les observateurs à long terme, ainsi que les personnes qui ont passé quatre mois avec moi dans ce pays extraordinaire, mais très difficile, dans des conditions parfois très tendues et inhabituelles, particulièrement chargées en émotion et relativement difficiles.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías,quiero aprovechar 
