Que Veut Dire EN NOMBRE DE LA ASAMBLEA en Français - Traduction En Français

• au nom de l'assemblée
• nom de l'assemblée
• au nom de l'assemblée générale
• au nom du parlement
• au nom de l' assemblée

Exemples d'utilisation de En nombre de la asamblea en Espagnol et leurs traductions en Français

En nombre de la Asamblea, doy las gracias a los oradores por sus declaraciones.
Au nom de l'Assemblée, je remercie tous les orateurs pour leurs déclarations.

Creo que debo agradecerle, en nombre de la Asamblea, su exhaustiva respuesta al debate.
Je crois que je me dois de vous remercier, au nom de l'Assemblée, pour votre réponse exhaustive au débat.

En nombre de la Asamblea, quiero manifestar a la delegación de Sudáfrica nuestra disposición de cooperar estrechamente con ellos.
Au nom de l'Assemblée, je voudrais faire part à la délégation d'Afrique du Sud de notre disposition à coopérer étroitement avec elle.

Le ruego que firme esta declaración en nombre de la Asamblea y la publique en el Diario Oficial.
Je vous demande de signer cette déclaration au nom du Parlement et de la faire publier au Journal officiel.

Examinará, en nombre de la Asamblea, los presupuestos administrativos de los organismos especializados y las propuestas relativas a arreglos financieros y presupuestarios con esos organismos.
Il examine, au nom de l'Assemblée générale, les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions relatives aux arrangements financiers et budgétaires à conclure avec ces institutions.

Gracias por su cooperación esta mañana y permítame desearle, personalmente, en nombre de la Asamblea, toda clase de éxitos en los seis próximos meses.
Je vous remercie pour votre coopération et, au nom du Parlement, nous espérons, personnellement, que vos objectifs seront couronnés de succès.

Pienso, también, en nombre de la Asamblea, pues no se ha presentado ninguna enmienda a los informes.
En outre, je pense également au nom de l'Assemblée, étant donné qu'aucun amendement n'a été déposé concernant ce rapport.

Señor Presidente, en calidad de diputado representante de la circunscripción en la que ocurrió esta terrible atrocidad, deseo expresarle mi agradecimiento por las palabras que acaba de pronunciar en nombre de la Asamblea.
Monsieur le Président en tant que représentant de la constitution où cet acte atroce a été perpétré, je voudrais vous remercier pour les propos que vous avez tenus au nom du Parlement.

El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea, doy las gracias al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Le Président(parle en arabe): Au nom de l'Assemblée, je remercie le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

Transmitiré el pésame a los miembros de las atribuladas familias, y le agradezco de nuevo, Señor Presidente, sus expresiones de pésame, en nombre de la Asamblea, y sus condolencias ante este desastre natural.
Je transmettrai ces condoléances aux membres des familles endeuillées et, une fois encore, je vous remercie, Monsieur le Président, pour les paroles de sympathie et les condoléances que vous avez exprimées, au nom de l'Assemblée générale, à l'occasion de cette catastrophe naturelle.

El Presidente(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea, quiero rendir homenaje al Presidente del Comité Especial contra el Apartheid.
Le Président(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je rends hommage au Président du Comité spécial contre l'apartheid.

En nombre de la Asamblea, deseo dar las gracias al Embajador Youcef Yousfi, Presidente de la Quinta Comisión y miembro de la Mesa, por su dedicación, paciencia y ardua labor.
Au nom de l'Assemblée, je remercie l'Ambassadeur Youcef Yousfi, Président de la Cinquième Commission et membre du Bureau, de son dévouement, de sa patience et de ses efforts inlassables.

El Presidente interino(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación del Reino de Marruecos la declaración que acaba de formular.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc de la déclaration qu'il vient de faire.

En nombre de la Asamblea, expreso nuestro más profundo pésame al Gobierno y el pueblo de Ammán, así como a todos los familiares y amigos de quienes perecieron o resultaron heridos.
Au nom de l'Assemblée générale, je présente nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple jordaniens et aux familles et amis de ceux qui ont été tués et nos vœux de prompt rétablissement aux blessés.

Permí tame también que, en nombre de la Asamblea, le desee lo mejor, no sólo para estas fiestas sino para el año próximo y toda la colaboración que esperamos seguir teniendo con usted.
Permettezmoi également, au nom de l'Assemblée, de vous adresser mes meilleurs vœux non seulement pour ces fêtes mais également pour l'année à venir et notre collaboration future.

Además, en nombre de la Asamblea, quiero rendir homenaje a los extraordinarios esfuerzos hechos por la comunidad internacional para auxiliar y socorrer a las poblaciones y los países golpeados por este fenómeno.
Je voudrais aussi, au nom de l'Assemblée, saluer les efforts extraordinaires déployés par la communauté internationale pour venir en aide et secourir ces populations et ces pays frappés par le tremblement de terre et le tsunami.

El Presidente(habla en árabe): En nombre de la Asamblea, quisiera felicitar al Sr. Guterres por su reelección como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Le Président(parle en arabe): Au nom de l'Assemblée générale, je félicite M. Guterres pour la prorogation de son mandat en tant que Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Marruecos que transmita nuestras condolencias, a su Gobierno y al pueblo de Marruecos, así como a la desconsolada familia de Su Majestad Hassan II.
Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant du Maroc de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple du marocain ainsi qu'à la famille endeuillée de S. M. Hassan II.

El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera felicitar al Sr. Antônio Manuel de Oliveira Guterres, de Portugal, por haber sido elegido Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais féliciter M. Antônio Manuel de Oliveira Guterres, du Portugal, d'avoir été élu Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

En nombre de la Asamblea General, ruego al representante de Tonga que transmita nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Tonga y a los afligidos familiares de Su Majestad el Rey Taufa'ahaù Tupou IV.
Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant des Tonga de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des Tonga, ainsi qu'à la famille endeuillée de S.M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.

El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el placer de dar la bienvenida al Presidente de la República de Kiribati, Excmo. Sr. Teburoro Tito, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue au Président de la République de Kiribati, S. E. M. Teburoro Tito, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.

En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Guinea-Bissau que transmita nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Guinea-Bissau y a la afligida familia del Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá.
Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Guinée-Bissau de transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de Guinée-Bissau et à la famille endeuillée de S. E. M. Malam Bacai Sanhá.

El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y Ministro de Finanzas del Estado Independiente de Samoa por la declaración que acaba de formular.
Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et Ministre des finances de l'État indépendant du Samoa de l'allocution qu'il vient de prononcer.

En nombre de la Asamblea General, solicito al representante de la República Árabe Siria que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de la República Árabe Siria y a la acongojada familia del Excmo. Sr. Hafez Al- Assad.
Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la République arabe syrienne de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne et à la famille endeuillée de S. E. M. Hafez El Assad.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General doy las gracias al Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria por la declaración que acaba de formular.
Le Président:(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le chef d'Etat et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria de la déclaration qu'il vient de faire.

El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, quisiera también rendir homenaje a la memoria del extinto Vicepresidente de la República del Sudán, Excmo. Sr. John Garang, quien falleció trágicamente el sábado 30 de julio de 2005.
Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais également rendre hommage à la mémoire de l'ancien Vice-Président de la République du Soudan, S. E. M. John Garang, qui est décédé dans des conditions tragiques le samedi 30 juillet 2005.

El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida en las Naciones Unidas al Presidente de la República de Turquía, Excmo. Sr. Abdullah Gül, a quien invito a dirigirse a la Asamblea..
Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdullah Gül, Président de la République turque, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, a quien invito a dirigirse a la Asamblea..
Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

El Presidente de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la India por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente ciclón.
Le Président de l'Assemblée générale, au nom de l'Assemblée, adresse au Gouvernement et au peuple de l'Inde, récemment touchée par un ouragan, sa profonde sympathie à la suite des pertes tragiques de vies humaines et des dégâts matériels im- portants.

El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, quisiera también rendir homenaje a la memoria del extinto Ministro de Relaciones Exteriores de Sri Lanka, Su Excelencia el Honorable Lakshman Kadirgamar, quien falleció trágicamente el viernes 12 de agosto de 2005.
Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais aussi rendre hommage à la mémoire de feu le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, S. E. M. Lakshman Kadirgamar, qui est décédé dans des conditions tragiques le vendredi 12 août 2005.

Comment utiliser "en nombre de la asamblea" dans une phrase en Espagnol

El Innombrable: Alonso Pérez presidente de Femebe Plinio Escalante presidente de LMB en nombre de la asamblea de presidentes.

Me dirijo a usted el día de hoy en nombre de la Asamblea General de la Iglesia Presbiteriana (EE.

Presidente electo), tendrá a su cargo recibir, en nombre de la Asamblea Legislativa que preside, el Juramento del Sr.

Designación de la comisión encargada de revisar el Acta y en nombre de la Asamblea le imparta su aprobación 6.

1815, Texto adoptado por el Comité Permanente, que actúa en nombre de la Asamblea el 27 de Mayo de 2011.

LA ASAMBLEA DE VALDEZARZA SE REUNE EN SEPTIEMBRE Con esta entrada inauguro este blog, en nombre de la Asamblea de Valdezarza.

Generalmente se reúne al menos cuatro veces al año, actuando en nombre de la Asamblea cuando ésta no está en sesión.

Fue la diputada Calle, quien en nombre de la Asamblea Legislativa, concedió la distinción a Umopar, entregando el reconocimiento a Mercado.

El parlamentario se encuentra en el Parlamento Europeo donde este miércoles recibirá el Premio Sájarov en nombre de la Asamblea Nacional.

" En nombre de la Asamblea de Izquierda Unida Arganda: Miembro de la Comisión Colegiada y Coportavoz de la Asamblea de IUArganda.

Comment utiliser "au nom de l'assemblée" dans une phrase en Français

8 Au nom de l assemblée constitutive : Le président : La rédactrice du procès-verbal : Wilfrid Schichl Christina Wong