Que Veut Dire AU NOM DE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en nombre de la asamblea
• nombre de la asamblea
• en representación de la asamblea

Exemples d'utilisation de Au nom de l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Au nom de l'Assemblée générale, je remercie l'Ambassadeur Sucharipa.
A nombre de la Asamblea General al Embajador Sucharipa nuestro más profundo reconocimiento.

Merci, Monsieur le Commissaire, et je vous présente mes excuses au nom de l'Assemblée pour les murmures persistants.
Gracias, señor Comisario, y me excuso en nombre de la Cámara por los murmullos existentes.

Le Président(parle en espagnol): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Bolivie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
El Presidente: En nombre del Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República de Bolivia por la declaración que acaba de formular.

Monsieur le Commissaire, c'est probablement la dernière fois que vous vous présentez devant nous avec votre portefeuille actuel; permettez-moi donc de vous remercier chaleureusement au nom de l'Assemblée.
Señor Comisario, esta es probablemente la última vez que usted comparece ante nosotros en su cartera actual, así que permítame expresarle mi gratitud en nombre del Parlamento.

Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses au nom de l'Assemblée pour le bruit qui a été fait pendant que vous répondiez aux commentaires des députés.
Señora Comisaria, acepte mis disculpas en nombre de la Cámara por el alboroto generado durante su intervención, cuyo objeto era responder a los comentarios de los diputados.

Les demandes se rapportant à des modifications de postes et d'autres ressources par rapport aux niveaux précédemment approuvés seraient examinées par le Comité consultatif au nom de l'Assemblée générale.
Las peticiones concretas de variaciones de puestos y otros recursos respecto a los niveles aprobados previamente deben ser examinadas por la Comisión Consultiva en representación de la Asamblea General.

Monsieur Nordmann, j'ai le plaisir de vous informer, au nom de l'Assemblée et en tant que président, que je m'associe, ainsi que la présidence de la présente Assemblée, à vos remarques.
Señor Nordmann, en nombre de esta Cámara y en mi calidad de Presidente, me complace sumarme personalmente y en nombre de la Presidencia a sus observaciones.

Le Comité a recommandé que les demandes se rapportant à des modifications de postes et d'autres ressources par rapport aux niveaux précédemment approuvés soient examinées par le Comité consultatif au nom de l'Assemblée générale.
La Comisión recomendó que"las peticiones concretas de variaciones de puestos y otros recursos respecto a los niveles aprobados previamente deben ser examinadas por la Comisión Consultiva en representación de la Asamblea General.

Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée nationale, je voudrais remercier le Président de la République du Honduras de l'allocution qu'il vient de prononcer.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Presidente de la República de Honduras por la declaración que acaba de formular.

Le Président: Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis de la déclaration qu'il vient de faire.
El Presidente(interpretación del francés): En nom-bre de la Asamblea General, quiero agradecer al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Saint Kitts y Nevis la importante declaración que ha formulado.

Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais féliciter M. Antônio Manuel de Oliveira Guterres, du Portugal, d'avoir été élu Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, quisiera felicitar al Sr. Antônio Manuel de Oliveira Guterres, de Portugal, por haber sido elegido Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant du Maroc de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple du marocain ainsi qu'à la famille endeuillée de S. M. Hassan II.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Marruecos que transmita nuestras condolencias, a su Gobierno y al pueblo de Marruecos, así como a la desconsolada familia de Su Majestad Hassan II.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize de la déclaration qu'il vient de faire.
El Presidente interino(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, quiero dar las gracias al Primer Ministro y Ministro de Finanzas y Relaciones Exteriores de Belice por la declaración que acaba de formular.

Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant de l'Autriche de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple autrichiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Thomas Klestil.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Austria que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Austria, así como a la afligida familia del Excmo. Sr. Thomas Klestil.

Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne de l'allocution qu'il vient de prononcer.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición de la República de Somalia por el discurso que acaba de pronunciar.

Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Barbade de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de son pays, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. David Thompson.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Barbados que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de su país, así como a la afligida familia del Excmo. Sr. David Thompson.

Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc de la déclaration qu'il vient de faire.
El Presidente interino(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo agradecer al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación del Reino de Marruecos la declaración que acaba de formular.

Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de l'Arménie de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple arméniens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Andranik Margaryan.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Armenia que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Armenia, así como a la acongojada familia del Excmo. Sr. Andranik Margaryan.

Le Président:(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le chef d'Etat et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria de la déclaration qu'il vient de faire.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General doy las gracias al Jefe de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria por la declaración que acaba de formular.

Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais remercier le Président de la Première Commission, S. E. M. Miloš Koterec de la Slovaquie, les membres du Bureau et les représentants pour leur excellent travail.
En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la Primera Comisión, Excmo. Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, a los miembros de la Mesa y a los representantes por su excelente labor.

Le Président(parle en espagnol): Au nom de l'Assemblée et en mon nom propre, je félicite S. E. M. Anwarul Karim Chowdhury et je lui adresse tous mes voeux de succès dans l'exécution des tâches difficiles et importantes qu'il vient d'assumer.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General y en el mío propio felicito al Sr. Anwarul Karim Chowdhury y le deseo éxito en el cumplimiento de las importantes y abrumadoras funciones que deberá asumir.

Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant des Tonga de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple des Tonga, ainsi qu'à la famille endeuillée de S.M. le Roi Taufa'ahaù Tupou IV.
En nombre de la Asamblea General, ruego al representante de Tonga que transmita nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Tonga y a los afligidos familiares de Su Majestad el Rey Taufa'ahaù Tupou IV.

Le Président par intérim(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Chancelier et Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de l'Autriche de l'allocution qu'il vient de prononcer.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria por el discurso que acaba de pronunciar.

Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Guinée-Bissau de transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de Guinée-Bissau et à la famille endeuillée de S. E. M. Malam Bacai Sanhá.
En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Guinea-Bissau que transmita nuestras más sentidas condolencias al Gobierno y al pueblo de Guinea-Bissau y a la afligida familia del Excmo. Sr. Malam Bacai Sanhá.

Le Président(parle en espagnol): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue aux Nations Unies à S. E. M. Fernando Lugo Méndez, Président de la république du Paraguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Sr. Fernando Lugo Méndez, Presidente de la República del Paraguay, a quien invito a dirigirse a la Asamblea..

Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la République arabe syrienne de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple de la République arabe syrienne et à la famille endeuillée de S. E. M. Hafez El Assad.
En nombre de la Asamblea General, solicito al representante de la República Árabe Siria que transmita nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de la República Árabe Siria y a la acongojada familia del Excmo. Sr. Hafez Al- Assad.

Le Président(parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président, chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères de la République de Kiribati de l'allocution qu'il vient de prononcer.
El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General deseo dar las gracias al Presidente, Jefe de Gobierno y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kiribati por el discurso que acaba de pronunciar.

Au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Président de la Première Commission, S. E. M. José Luis Cancela, de l'Uruguay, les autres membres du Bureau et les membres de la Commission pour le bon travail qu'ils ont réalisé.
En nombre de la Asamblea General, quisiera dar las gracias al Presidente de la Primera Comisión, Excmo. Sr. José Luís Cancela del Uruguay, a otros miembros de la Mesa y a los miembros de la Comisión por un trabajo bien hecho.

Le Président(parle en espagnol): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
El Presidente: En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Danilo Türk, Presidente de la República de Eslovenia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea..

Le PRESIDENT(interprétation de l'anglais): Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président des Etats-Unis d'Amérique, S. E. M. William Clinton, et de l'inviter à s'adresser à l'Assemblée.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de los Estados Unidos de América, Excelentísimo Sr. William Clinton, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Comment utiliser "au nom de l'assemblée" dans une phrase en Français

8 Au nom de l assemblée constitutive : Le président : La rédactrice du procès-verbal : Wilfrid Schichl Christina Wong

Comment utiliser "en nombre de la asamblea, nombre de la asamblea" dans une phrase en Espagnol

Estos están formados por varios Apóstoles de Distrito que actúan en nombre de la asamblea de Apóstoles de Distrito y ayudan al Apóstol Mayor en su tarea.

Antonio Álvarez, aún Presidente del Congreso en ese entonces, le dio el reconocimiento a este grupo cristiano, en nombre de la Asamblea Legislativa.

– Se consensúa también el envío de preguntas en nombre de la asamblea a la coordinadora 25S para que nos resuelva aquellas lagunas que tenemos.

El maestro Héctor Betanzos dio un mensaje de bienvenida y en nombre de la Asamblea Popular de la Mixteca Poblana se solidarizó con la lucha de los docentes.

Al finalizar el acto, la asambleísta Tanlly Vera, condecoró la bandera de la institución en nombre de la Asamblea Nacional del Ecuador.

– El Presidente: Representa y gobierna la Federación en nombre de la asamblea general.

1 La presidencia asumirá, en nombre de la Asamblea General y el Consejo Rector, la representación de la cooperativa y la presidencia de sus órganos, las reuniones de los cuales convocará.

(…) Tanto él, en nombre de la Santa Sede, como nosotros, en nombre de la Asamblea Universitaria, estamos en la mejor disposición de buscar un acuerdo".

Por tanto, no podía hacer propuesta alguna en nombre de la asamblea general.

En nombre de la Asamblea obrera Internacional del 30 de marzo de 1890.