Que Veut Dire EN NOMBRE DEL COMITÉ CONJUNTO DE COORDINACIÓN en Français - Traduction En Français

• au nom du comité mixte de coordination
• au nom du comité de coordination conjoint

Exemples d'utilisation de En nombre del comité conjunto de coordinación en Espagnol et leurs traductions en Français

El representante de Cuba(en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados) formula una declaración.
Le représentant de Cuba fait une déclaration au nom du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

Hacemos nuestra la declaración formulada por la Ministra de Estado para Asuntos de Población y Familia de la República Árabe de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación.
Nous nous associons à la déclaration faite par la Ministre d'État égyptienne pour la famille et la population, au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

Tenemos el honor de dirigirle la presente carta en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.
Nous avons l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

Sr. Hackett(Barbados)(habla en inglés): Ante todo, mi delegación hace suya la declaración formulada por el Representante Permanente de Egipto en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados.
Hackett(Barbade)(parle en anglais): Ma délégation tient d'emblée à souscrire à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés.

Los representantes de Cuba(en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados) y de los Estados Unidos formulan declaraciones en explicación de voto después de la votación.
Les représentants de Cuba(au nom du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés) et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.

Mi delegación se asocia a la declaración realizada por el Embajador del Pakistán en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.
Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.

En nombre del Comité Conjunto de Coordinación, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro profundo agradecimiento por la excelente labor y los programas tan fructíferos que el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) están llevando a cabo sobre el terreno.
Au nom du Comité de coordination conjoint, je voudrais saisir cette occasion pour dire combien nous apprécions l'excellent travail et les programmes très fructueux réalisés sur le terrain par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM) et par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme INSTRAW.

Sra. Blum(Colombia): Colombia se asocia a la declaración de Egipto en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados.
Mme Blum(Colombie)(parle en espagnol): La Colombie se joint à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77, de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

En nombre del Comité Conjunto de Coordinación, me dirijo a esta Asamblea para recordar y reiterar que el desarrollo económico y social debería seguir siendo el eje central de las deliberaciones de las Naciones Unidas y que el cumplimiento de los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional, sobre todo los objetivos de desarrollo del Milenio, debería seguir siendo el marco general de las actividades de las Naciones Unidas relativas al desarrollo.
Au nom du Comité mixte, je m'adresse à cette Assemblée pour rappeler et réaffirmer que le développement économique et social doit demeurer la pierre angulaire des débats aux Nations Unies et que la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, doit continuer de servir de cadre fondamental aux activités de développement des Nations Unies.

Sr. Errázuriz(Chile): Nos sumamos a las palabras de la Ministra Moushira Khattab en nombre del Comité Conjunto de Coordinación, que también pronunciaron las delegaciones que nos precedieron en el uso de la palabra.
Errázuriz(Chili)(parle en espagnol): Comme les délégations qui ont pris la parole avant nous, nous nous associons à la déclaration faite par la Ministre Moushira Khattab au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés.

El Sr. Berti Oliva(Cuba), hablando en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, recuerda que, en una carta de fecha 7 de marzo de 2008(A/C.5/62/24), el Comité Conjunto de Coordinación pidió a la Secretaría que publicara otra corrección del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas(A/62/521 y Corr.1) que reflejara sus observaciones y preocupaciones.
Berti Oliva(Cuba), parlant au nom du Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés, rappelle que, dans une lettre datée du 7 mars 2008(A/C.5/62/24), le Comité mixte a invité le Secrétariat à publier un rectificatif au rapport du Secrétaire général(A/62/521 et Corr.1) reflétant ses commentaires et ses préoccupations.

Hacemos nuestra la declaración formulada por la Sra. Moushira Khattab, Ministra de Estado para Asuntos de Familia y Población de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.
Nous nous associons à la déclaration faite par Mme Moushira Khattab, Ministre égyptienne pour la famille et la population, au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

Tenemos el honor de dirigirle la presente, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación(Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados) con referencia al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.
Nous avons l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom du Comité mixte de coordination(Groupe des 77 et Chine et Mouvement des pays non alignés) concernant le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Département des affaires politiques.

Sr. Benítez Versón(Cuba): La delegación cubana apoya plenamente la intervención hecha por la Sra. Moushira Khattab, Ministra de Estado para Asuntos de Familia y Población de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China.
Benítez Versón(Cuba)(parle en espagnol): La délégation cubaine souscrit pleinement à la déclaration faite par Mme Moushira Khattab, Ministre d'État égyptienne pour la famille et la population, au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

Formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica(en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Movimiento de los Países no Alineados y del Grupo de los 77 y China), el Canadá, Croacia, la India, Kenya, el Japón y Noruega.
Les représentants des pays suivants font des déclarations: Afrique du Sud(au nom du Comité de coordination commun du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine), Canada, Croatie, Inde, Kenya, Japon et Norvège.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración para explicar la posición sobre la resolución 63/311, titulada"Coherencia en todo el sistema", en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China.
Abdelaziz(Égypte)(parle en anglais): J'ai l'honneur de faire cette déclaration au titre de l'explication de position concernant la résolution 63/311, intitulée>, au nom du Comité mixte de coordination du Mouvement des non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.

Tras hablar en nombre del Comité Conjunto de Coordinación, del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, tengo ahora el placer de dirigirme brevemente a la Asamblea en mi calidad de representante de Egipto y en nombre de todas las mujeres egipcias y árabes, para recalcar la prioridad que conceden Egipto y el mundo árabe al pleno ejercicio por las mujeres de todos los derechos humanos, sin distinción alguna.
Après avoir parlé au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77, de la Chine et du Mouvement des non-alignés, j'ai désormais le plaisir de m'adresser brièvement à l'Assemblée à titre national et au nom de toutes les femmes égyptiennes et arabes, pour souligner ainsi la priorité que l'Égypte et le monde arabe attachent au plein exercice par les femmes de tous leurs droits fondamentaux, sans distinction aucune.

Sr. Govender(Sudáfrica)(habla en inglés): Mi delegación se suma a la declaración formulada por la Sra. Moushira Khattab, Ministra de Estado para Asuntos de Familia y Población de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación de los Estados miembros del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.
Govender(Afrique du Sud)(parle en anglais): Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Ministre d'État pour la famille et la population de la République arabe d'Égypte, Mme Moushira Khattab, au nom du Comité de coordination conjoint des États membres du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.

En nombre del Comité Conjunto de Coordinación, Colombia y Costa Rica han destacado la necesidad de restablecer la autoridad política de la Asamblea en las distintas áreas del sistema-incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz-, la importancia fundamental que tiene contar con una disponibilidad adecuada y predecible de recursos para que la Organización pueda cumplir plenamente con sus funciones, y el imperativo de reformular sus relaciones con otros órganos, en especial con el Consejo de Seguridad.
Au nom du Comité mixte de coordination, la Colombie et le Costa Rica ont souligné la nécessité de restaurer l'autorité politique de l'Assemblée dans différents domaines du système, y compris celui des opérations de maintien de la paix, de procurer à l'Organisation les ressources prévisibles et suffisantes pour lui permettre de s'acquitter pleinement de ses fonctions et de redéfinir ses relations avec d'autres organes, en particulier le Conseil de sécurité.

Después de la aprobación del proyecto de resolución, formuló una declaración el observador del Yemen, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de los Países No Alineados.
Après l'adoption du projet de résolution, l'observateur du Yémen a fait une déclaration, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine, et au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.

Sra. Khattab(Egipto)(habla en inglés): Es para mí un gran honor y privilegio dirigirme a la Asamblea General en nombre de los 135 Estados miembros del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados en este día histórico, en el que la comunidad internacional ha declarado su determinación de garantizar que las mujeres, que representan más de la mitad de la población mundial, gocen plenamente de sus derechos.
Mme Khattab(Égypte)(parle en anglais): C'est un grand honneur et un privilège pour moi de m'adresser à l'Assemblée générale au nom des 135 États membres du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77, de la Chine et du Mouvement des pays non alignés en ce jour historique, où la communauté internationale proclame sa détermination à faire en sorte que les femmes, qui représentent plus de la moitié de la population mondiale, puissent pleinement exercer leurs droits.

Sr. Amorós Núñez(Cuba): En relación con este proyecto de resolución que vamos a aprobar, la delegación de Cuba, a nombre del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China, en este caso el Comité Conjunto de Coordinación, quiere expresar y reiterar que la preferencia del Grupo en todo el proceso de discusión de este tema ha sido que se mantenga la integralidad en este proceso.
Amorós Núñez(Cuba)(parle en espagnol): S'agissant du projet de résolution que nous nous apprêtons à adopter, la délégation cubaine, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine, et plus particulièrement de leur Comité mixte de coordination, voudrait réaffirmer que la préférence du Groupe, tout au long du processus de discussion sur cette question, a été de maintenir l'intégralité de ce processus.

Sr. Gálvez(Chile): Chile se adhiere al discurso efectuado por el Representante Permanente de Egipto en nombre del Comité de Coordinación Conjunta del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China, en relación con el texto de la resolución 63/311 sobre la coherencia del sistema.
Gálvez(Chili)(parle en espagnol): S'agissant de la résolution 63/311, sur la cohérence du système des Nations Unies, le Chili s'associe à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.

El 10 de diciembre de 2010, en un comunicado conjunto emitido por el Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales, en nombre de los titulares de mandatos del Consejo de Derechos Humanos con motivo del Día de los Derechos Humanos, el Relator Especial rindió homenaje a los defensores de derechos humanos que luchan contra la discriminación en todo el mundo y exhortó a que se les diera una mayor protección.
Le 10 décembre 2010, dans une déclaration conjointe faite par le Comité de coordination des procédures spéciales au nom des titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a rendu hommage aux défenseurs des droits de l'homme qui luttent contre la discrimination raciale dans le monde et demandé à ce qu'ils bénéficient d'une meilleure protection.

En las reuniones informativas conjuntas ante el Consejo de Seguridad celebradas el 6 de mayo y el 12 de noviembre se leyó un mensaje conjunto sobre la cooperación y coordinación entre los Comités y sus grupos de expertos en nombre de los tres Presidentes.
Lors des exposés conjoints de ces trois comités au Conseil de sécurité présentés les 6 mai et 12 novembre, un message commun a été lu au nom des trois présidents à propos des liens de coopération et de coordination existant entre les comités et leurs groupes d'experts.

En el curso de las exposiciones conjuntas hechas ante el Consejo de Seguridad los días 10 de mayo y 27 de noviembre, se dio lectura en nombre de los tres presidentes de los comités a un mensaje común acerca de la cooperación y coordinación entre los comités y sus grupos de expertos.
Durant les exposés conjoints présentés au Conseil de sécurité les 10 mai et 27 novembre, il a été donné lecture au nom des trois présidents d'un message commun sur la coopération et la coordination entre les comités et leurs groupes d'experts.

En el curso de las exposiciones conjuntas al Consejo de Seguridad que tuvieron lugar los días 10 de mayo y 14 de noviembre, se dio lectura en nombre de los tres Presidentes a una declaración conjunta acerca de la cooperación y coordinación entre los Comités y sus grupos de expertos.
Durant les exposés conjoints présentés au Conseil de sécurité les 10 mai et 14 novembre, il a été donné lecture au nom des trois présidents d'un message commun sur la coopération et la coordination entre les comités et leurs groupes d'experts.

Informe(A5-0007/2004) del Sr. Zappalà, en nombre de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, relativo al texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de suministro, de servicios y de obras PE-CONS 3696/03- C5-0607/2003 2000/0115COD.
A5-0007/2004 de M. Zappalà, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services PE-CONS 3696/03- C5-0607/2003- 2000/0115COD.

Informe(A5-0008/2004) del Sr. Zappalà, en nombre de la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación, relativo al texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales PE-CONS 3695/03- C5-0608/2003 2000/0117COD.
A5-0008/2004 de M. Zappalà, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux PE-CONS 3695/03- C5-0608/2003- 2000/0117COD.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0398/97) del Sr. Langen, en nombre de la Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación, relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva 97//CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/38/CEE sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones C4-0619/97-95/0080COD.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0398/97) de M. Langen, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive 97/ /CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/38/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications C4-0619/97-95/0080COD.