Exemples d'utilisation de En otros principios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este efecto se ha observado en otros principios activos con propiedades anfifílicas catiónicas.
Cet effet est connu pour d'autres substances actives dotées de propriétés amphiphiliques cationiques.Pero la transferencia de datos a las posicionesremotas vía el Internet se basa en otros principios.
Mais le transfert de données aux emplacements éloignéspar l'intermédiaire de l'Internet est basé sur d'autres principes.También se hizo hincapié en otros principios importantes, como el de que quien contamina paga y el de responsabilidad ampliada del productor.
Une plus large placea été faite à d'autres principes importants, comme le principe pollueur-payeur et celui de la responsabilité élargie du producteur.Debería proporcionarse a los directores de programas nacionales capacitación en gestión de proyectos y en el usodel marco lógico y en otros principios de la gestión basada en los resultados.
Il faudrait former les responsables de programme nationaux à la gestion des programmes ainsiqu'à l'utilisation du cadre logique et aux autres principes de la gestion fondée sur les résultats.Igualmente, esta rendición de cuentas se fundamenta en otros principios, tales como la transparencia, el acceso a la información y la participación, con los que guarda relación.
De même, la responsabilisation est intimement liée à d'autres principes, tels que la transparence, l'accès Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
Los Estados partes examinadores formularon recomendaciones oportunas a ese respecto, entre ellas la de que una jurisdicción abarcara más específicamente los elementos del delito queestuviesen contemplados en la jurisprudencia y en otros principios legales.
Les États parties examinateurs ont donc fait des recommandations à ce sujet et notamment engagé un État partie à définir plus précisément les éléments de l'infraction qui étaient parailleurs couverts par la jurisprudence et d'autres principes juridiques.Esto solamente se puede conseguir si todos los países son iguales ante la legislación mundial basada en laCarta de las Naciones Unidas y en otros principios fundamentales y normas del derecho internacional, y la cumplen escrupulosamente.
Nous ne pourrons y arriver que si tous les pays sont égaux devant le droit mondial fondé sur laCharte des Nations Unies et d'autres principes et normes du droit international, et les considèrent comme sacrés.Del mismo modo, el interés superiordel niño se promueve en otros principios básicos relativos a los derechos del niño, como son los de no discriminación, supervivencia y desarrollo, y de respeto del punto de vista de los niños.
De même l'intérêt supérieur del'enfant est promu dans plusieurs autres principes de base relatifs aux droits de l'enfant, tels le droit à la non-discrimination, à la survie et au développement, et au respect de l'opinion de l'enfant.La segunda oración del principio actualizado 16, en que se aborda la cooperación de los servicios de archivo con los tribunales y las comisiones de investigación, obedece a consideraciones relacionadas con el testimonio confidencialal que se hace referencia en otros principios.
La deuxième phrase du principe 16 actualisé, qui traite de la coopération des services d'archives avec les tribunaux et les commissions d'enquête, fait écho à des considérations relatives auxtémoignages confidentiels traitées dans d'autres principes.Esa Ley se basa en el principio de la paridad yla no discriminación, así como en otros principios sancionados por la Constitución de la República de Albania y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Cette loi s'appuie El Canadá apoya los principios del presente artículo dado que tienen su origen en los principios enunciados en los artículos 16 y 18 del Pacto y en el artículo 4 delProtocolo adicional II y en otros principios del derecho internacional.
Le Canada donne son adhésion aux Por ejemplo, parece preferible, sobre todo a largo plazo, emplear medios eficaces dedetección de minas basados en otros principios físicos, los llamados medios de detección directa de la presencia de sustancias explosivas como los detectores de neutrones, los detectores de emanaciones de explosivos y otros. .
Par exemple, il paraît préférable, surtout à terme, d'avoir recours à des moyens efficaces de détection desmines qui sont fondés sur d'autres principes physiques, dits directs, indiquant la présence d'explosifs, tels que les détecteurs à neutrons ou les détecteurs de vapeurs d'explosifs.Por el otro, la aplicación de las reglas de la nueva PAC, como el acercamiento de los precios comunes en relación con los precios del mercado mundial y su fijación en ecus, exige un cambio de sistema,adaptado a la realidad y basado en otros principios.
D'autre part, l'application Algunos aspectos de la situación y las necesidades especiales de lospaíses en desarrollo se explican en otros principios de la Declaración de Río puesto que pueden conducir a responsabilidades diferenciadas(principio 7) y a la asistencia financiera y técnica principios 9 y 11.
Certains aspects de la situation et des besoins particuliers des pays endéveloppement sont également examinés dans d'autres principes de la Déclaration de Rio, car ils sont susceptibles de se traduire par des responsabilités différenciées(principe 7) et d'exiger l'apport d'une assistance financière et technique Por último, y en respuesta a la pregunta de si la Ley cherámica islámica brinda suficientes garantías de los derechos enumerados en relación con el artículo 5 de la Convención, el orador señala que la Constitución y la legislación del país no se basan exclusivamente en los preceptos de la Ley cherámica,sino también en otros principios.
Enfin, répondant à la question de savoir si la chari'a islamique offre des garanties suffisantes de respect des droits énoncés à l'article 5 de la Convention, M. Mokbil signale que la Constitution et les lois du pays ne sont pas fondées uniquement Con respecto al artículo 5 de la Convención el representante señaló que la Constitución y las leyes del país no sólo se basaban en los preceptos de la ley cherámica sinotambién en otros principios y aseguró que todos los derechos establecidos por la Convención gozaban de protección suficiente.
En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, le représentant de l'Etat partie a souligné que la Constitution et la législation du pays ne reposaient pas seulement Por tanto, no nos es indiferente una evolución de carácter político que indique la presencia en órganos ejecutivos de un Gobierno de la Unión Europea, de un gobierno amigo, por tanto, que comparte con nosotros y que ha decidido compartir con nosotros un conjunto básico de principios, la presencia-decía- de un partido que manifiestamente ha hecho unacampaña electoral basada en otros principios.
Il ne nous est donc pas indifférent de constater une évolution politique pouvant mener à la présence, dans les organes exécutifs d'un gouvernement de l'Union européenne, d'un gouvernement ami donc, qui partage avec nous et qui a décidé de partager avec nous un ensemble de Reafirman también que la cooperación en el foro de la Zona se basa en los principios de respeto de la soberanía yla integridad territorial de los Estados, así como en otros principios aplicables del derecho internacional y el derecho de todos los pueblos a determinar libremente sus sistemas económicos y políticos;
Réaffirment également que leur coopération est fondée Esta disposición prohíbe el despliegue de armas de destrucción en masa en órbita alrededor de la Tierra, en los cuerpos celestes y en el espacio ultraterrestre, pero no trata de armas distintas de las de destrucción en masa, como las armas convencionales ylos nuevos tipos de armas basadas en otros principios físicos.
Cette disposition interdit de mettre des armes de destruction massive en orbite autour de la Terre, ainsi que d'en installer Sin embargo, la tecnología de los seguros está ya muy avanzada yel empleo de métodos de tarificación basados en otros principios, tales como la inferencia estadística y la teoría de la gestión de carteras, cuya aplicación no necesita grandes números, permite operar con éxito a las compañías que consiguen hacerse con un nicho de mercado.
Toutefois, la technique de l'assurance a maintenant progressé et des méthodes de tarification,fondées sur d'autres principes relevant, notamment, de la théorie des inférences statistiques et de la gestion des portefeuilles, qui n'ont pas besoin de la présence de grands nombres pour pouvoir être appliquées, permettent à ceux qui se sont positionnés Aux termes de l'article 17 de la Constitution, la politique extérieure de l'Ouzbékistan repose sur les La Ley núm. 9970 sobre la igualdad de género en la sociedad, de 24 de julio de 2008, se basa en el principio de la igualdad yla no discriminación y en otros principios sancionados en la Constitución de la República de Albania, y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como en todos los demás instrumentos internacionales ratificados por la República de Albania.
La loi n° 9970 du 24 juillet 2008 La Comisión revisará asimismo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 23 de la Directiva 90/675/CEE, las frecuencias indicadas en los Anexos I y II de la presente Decisión, si así lo solicitara un Estado miembro o por propia iniciativa, basando se en los criterios establecidos en el apartado 3 de el artículo 8 de la Directiva 90/675/CEE,así como en la aplicación de el principio de regionalización y en otros principios veterinarios comunitarios.
Conformément à la procédure prévue à l'article 23 de la directive 90/675/CEE, à la demande d'un État membre, ou de sa propre initiative, la Commission réexamine également les fréquences visées aux annexes I et II de la présente décision, en tenant compte des critères fixés à l'article 8 paragraphe 3 de ladite directive,ainsi que du principe de régionalisation et d'autres principes communautaires.Por lo que a mí respecta, lo que desearía de aquí a 1994, es una modificación de las instituciones euro peas, de tal suerte que podamos contar con un Senado de los Estados, que tengamos, pues, una representa ción diferente,basada en otros principios y, por lo tan to, que no prejuzgáramos hoy sobre unas representa ciones nacionales en función del número y de la importancia de nuestros ciudadanos.
Pour ma part, ce que je souhaiterais d'ici 1994, c'est que les institutions européennes aient été modifiées de telle façon que nous ayons un sénat des Etats, que nous ayons donc une représentation qui soit différente,fondée sur d'autres principes et, donc, que nous ne préjugions pas aujourd'hui des représentations nationales en fonction du nombre et de l'importance de nos citoyens.Aux termes de l'article 17 de la Constitution, l'Ouzbékistan est un sujet de plein droit des relations internationales. Sa politique extérieure repose sur les Je veux parler notamment des La Ley Nº 9970 de 24 de julio de 2008, relativa a la igualdad de géneroen la sociedad, se basa en el principio de igualdad y no discriminación, así como en otros principios enunciados en la Constitución de la República de Albania, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y todos los instrumentos internacionales en la materia ratificados por Albania.
La loi no 9970, du 24 juillet 2008, sur l'égalité des sexes dans la société,est fondée sur le principe de l'égalité et de la non-discrimination et d'autres principes consacrés par la Constitution de la République albanaise, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tous les autres instruments que la République albanaise a ratifiés.Quiero insistir en otro principio: la PEV no debe limitarse a la cooperación entre gobiernos e instituciones.
J'aimerais souligner un autre principe: la PEV ne doit pas se limiter à la coopération entre les gouvernements et les institutions.Este principio, arraigado en la historia de nuestro país,se basa en otro principio, según el cual se considera que el padre y marido es el jefe de la familia.
Ce principe, qui est enraciné dans l'histoire de notre pays repose sur le principe du père et mari considéré comme chef de famille.En otro Principio, aprobado en dicha Conferencia, se reconoce que el agua tiene un valor económico en todos sus diversos usos en competencia a los que se destina y debería reconocérsele como un bien económico A/CONF.151/PC/112, anexo, Principio No. 4.
Un autre principe adopté à la Conférence reconnaît que l'eau, utilisée à de multiples fins, a 
