Que Veut Dire EN PARTICULAR EL CUARTO CONVENIO en Français - Traduction En Français

• en particulier la quatrième convention
• en particulier de la quatrième convention
• notamment la quatrième convention
• en particulier à la quatrième convention
• notamment de la quatrième convention
• y compris la quatrième convention

Exemples d'utilisation de En particular el cuarto convenio en Espagnol et leurs traductions en Français

Los participantes instaron a Israel a respetar sus obligaciones internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Les participants ont demandé instamment à Israël de respecter ses obligations internationales, dont la quatrième Convention de Genève.

Algunos, en particular el Cuarto Convenio de Lomé entre la Unión Europea y 68 Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico, estipulan expresamente la voluntad de promover la inversión en esas regiones para acelerar su desarrollo.
Certains, notamment la quatrième Convention de Lomé conclue entre l'Union européenne et 68 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, contiennent des engagements particuliers en vue de promouvoir l'investissement dans les régions considérées et d'accélérer leur développement.

Israel debe dejar de infringir el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario-- en particular el Cuarto Convenio de Ginebra-- y los derechos humanos.
Israël doit cesser de violer le droit international, y compris le droit humanitaire international- notamment la quatrième Convention de Genève- et le droit relatif aux droits de l'homme.

El derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, prohíben, entre otras cosas, ocasionar la muerte y lesiones corporales a civiles, llevar a cabo represalias contra civiles y bienes de carácter civil, destruir en forma indiscriminada viviendas y otros bienes de carácter civil, así como infligir un castigo colectivo a civiles.
Le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève, interdisent, entre autres, de tuer ou de blesser les civils, d'exercer des représailles contre les civils et les objectifs civils, de détruire aveuglément les maisons et les biens civils, et d'infliger des châtiments collectifs aux civils.

Entretanto, la comunidad internacional debe asegurarse de que Israel cumple sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
La communauté internationale doit quant à elle veiller à ce qu'Israël s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.

Aquí debemos recordar los principios del derecho humanitario internacional, en particular el cuarto Convenio de Ginebra de 1949, los Pactos internacionales de derechos humanos y la Declaración de Viena sobre derechos humanos.
Nous devons rappeler ici les principes du droit international humanitaire et, en particulier, de la quatrième Convention de Genève de 1949, ainsi que des Pactes relatifs aux droits de l'homme et de la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme.

Además, hacen caso omiso de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se pide al Gobierno de Israel que respete los principios del derecho internacional humanitario, en particular el cuarto Convenio de Ginebra.
En outre, elles font fi des résolutions du Conseil de sécurité, qui demandaient au Gouvernement israélien de respecter les principes du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.

No cabe duda de que las prácticas israelíes violan flagrantemente el derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempos de guerra.
Il ne fait aucun doute que les pratiques israéliennes sont une violation claire du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

Cabe recordar que la población palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, tiene derecho a recibir protección en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Il convient de rappeler que le peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a droit à la protection en vertu du le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.

Hay que exigir que Israel cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y todas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Il faut exiger d'Israël qu'il respecte toutes les obligations qui sont les siennes en vertu du droit international, y compris de la quatrième Convention de Genève, et de toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.

México se opone a todo uso de la fuerza que vaya más allá de la defensa propia legítima y de una respuesta proporcionada, y propugna el pleno respeto del derecho humanitario internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Le Mexique est opposé à tout usage de la force qui dépasse le cadre de la légitime défense et d'une riposte mesurée. Il préconise le respect intégral du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.

Israel ha cometido violaciones flagrantes de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Israël a commis de graves violations de l'ensemble des instruments internationaux afférents aux droits de l'homme et au droit humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

Reiteramos nuestro llamamiento a todas las partes para que eviten la violencia y respeten sus obligaciones respecto de las normas internacionales de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles évitent la violence et respectent leurs obligations respectives en application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.

El Grupo de la OCI pide a Israel que cumpla plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, aplicable a todos los territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental.
Le Groupe de l'OCI exige qu'Israël s'acquitte pleinement des obligations juridiques qu'il a contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève de 1949 qui est applicable à tous les territoires occupés par lui depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.

Estas prácticas han sido condenadas en más de un informe internacional, y las organizaciones internacionales han pedido a Israel que acate el derecho internacional y los Convenios de Ginebra, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
Ces pratiques ont été condamnées par plus d'un rapport international, et les organisations internationales ont demandé à Israël de respecter le droit international et les Conventions de Genève, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949.

El Comité instó a todos los gobiernos a que cumplieran sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que tomaran las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento por Israel de sus obligaciones internacionales.
Il a demandé à tous les gouvernements de s'acquitter des obligations qu'ils avaient contractées en vertu du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël respecte ses obligations internationales.

A este respecto, instamos a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para obligar a Israel a poner fin de inmediato a sus flagrantes violaciones del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949.
À cet égard, nous engageons la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour contraindre Israël à mettre immédiatement fin à ces violations flagrantes du droit international et du droit humanitaire international, en particulier la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.

Estoy de acuerdo con la conclusión de la Corte de que el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y las normas internacionales de derechos humanos son aplicables al territorio palestino ocupado y deben ser aplicados fielmente por Israel.
Je partage la conclusion de la Cour selon laquelle le droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève, et le droit international relatif aux droits de l'homme s'appliquent au territoire palestinien occupé et doivent en conséquence être fidèlement observés par Israël.

Debe recordarse que el pueblo palestino, que sufre de forma tan intensa bajo la ocupación militar israelí desde hace más de 47 años, está legitimado para recibir protección en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Il convient de rappeler que le peuple palestinien, qui endure de terribles souffrances depuis plus de 47 ans que dure l'occupation militaire israélienne, a droit à une protection en vertu du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève.

Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que acate los tratados internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Elle demande à Israël, puissance occupante, de se conformer aux traités internationaux des droits de l'homme et au droit international humanitaire, en particulier à la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

Sigue preocupada por la desesperada situación humanitaria en Gaza y las graves violaciones de los derechos humanos perpetrados durante las hostilidades en curso, y exhorta a todas las partes a que acaten el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.
Elle reste cependant préoccupée de la situation humanitaire catastrophique à Gaza et des graves violations des droits de l'homme commises pendant les hostilités en cours, et appelle toutes les parties à respecter le droit international humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève.

El Comité instó a todos los gobiernos a que cumplieran sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que adoptaran las medidas necesarias para garantizar que Israel cumpliera sus obligaciones a ese respecto.
Le Comité a appelé tous les gouvernements à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et à prendre les mesures requises pour faire en sorte qu'Israël se conforme à ses obligations à cet égard.

La construcción de nuevos asentamientos en los territorios ocupados, pese a los compromisos asumidos en la hoja de ruta, viola las normas del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y constituye un gran obstáculo para la paz.
La construction de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires occupés, malgré les engagements contenus dans la Feuille de route, viole les règles du droit international, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949, et constitue un obstacle majeur à la paix.

Recordando las normas y principios pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, y en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, que es de aplicación al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Rappelant les règles et principes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Por todos esos motivos, exhortamos a las partes a cumplir plenamente sus responsabilidades, incluido el respeto pleno e incondicional de los convenios internacionales pertinentes, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.
Pour toutes ces raisons, nous exhortons les parties à assumer pleinement leurs responsabilités, notamment par le respect intégral et sans condition des Conventions internationales pertinentes, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.

El Comité exhorta a todos los gobiernos a que se atengan a sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y a que adopten las medidas necesarias para lograr que Israel cumpla sus obligaciones internacionales.
Le Comité a instamment prié tous les Gouvernements de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève, et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'Israël s'acquitte de ses obligations sur le plan international.

Con esta deportación colectiva que él mismo ha calificado de excepcional, el Gobierno israelí ha infringido su propio derecho interno, que individualiza los delitos y sus sanciones, violado las normas y convenios internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y atentado contra la soberanía y la integridad territorial del Líbano.
Par cette déportation collective qu'il a lui-même qualifiée d'exceptionnelle, le Gouvernement israélien a, à la fois, contrevenu à sa propre loi interne qui individualise les délits et leurs sanctions, violé des règles et conventions internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 et porté atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban.

La comunidad internacional debe obligar a las autoridades de ocupación israelíes a que cumplan las disposiciones del derecho y los convenios internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, y desistan de inmediato de tratar de modificar el estatuto jurídico de los territorios árabes ocupados.
La communauté internationale doit contraindre les autorités d'occupation israéliennes à respecter le droit et les traités internationaux, en particulier la Quatrième Convention de Genève, et à cesser immédiatement toute tentative de modification du statut juridique des territoires arabes occupés.

Los Estados respetarán[las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario que sean aplicables][las normas internacionales, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949,] sobre la protección de personas civiles en circunstancias de emergencia y conflicto armado, y.
Les États doivent respecter[les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire applicables,][les normes internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949,] relatives à la protection des populations civiles dans les situations d'urgence et de conflit armé, et s'abstenir.