Que Veut Dire NOTAMMENT LA QUATRIÈME CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluido el cuarto convenio
• en particular el cuarto convenio
• especialmente el cuarto convenio
• particular el cuarto convenio
• concretamente el cuarto convenio
• sobre todo el cuarto convenio

Exemples d'utilisation de Notamment la quatrième convention en Français et leurs traductions en Espagnol

International, notamment la Quatrième Convention.
Del derecho internacional, en particular del Cuarto.

Les mesures qu'Israël avaient prises violaient de nombreux instruments du droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
Las acciones de Israel contravenían numerosas normas del derecho internacional humanitario, como el Cuarto Convenio de Ginebra.

Certains, notamment la quatrième Convention de Lomé conclue entre l'Union européenne et 68 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, contiennent des engagements particuliers en vue de promouvoir l'investissement dans les régions considérées et d'accélérer leur développement.
Algunos, en particular el Cuarto Convenio de Lomé entre la Unión Europea y 68 Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico, estipulan expresamente la voluntad de promover la inversión en esas regiones para acelerar su desarrollo.

À cet égard, nous rappelons qu'Israël doit respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
Al respecto, reiteramos la necesidad de que Israel respete el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

La puissance occupante devrait par ailleurs respecter le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, reconnaître que le Président Arafat est toujours le dirigeant élu du peuple palestinien et lui accorder une entière liberté de circulation.
La Potencia ocupante debería también observar el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, reconocer que el Presidente Arafat sigue siendo el dirigente electo del pueblo palestino y permitirle una total libertad de circulación.

La délégation cubaine répète qu'il faut respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
La delegación de Cuba reitera la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, incluyendo el Cuarto Convenio de Ginebra.

Affirmant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont applicables au territoire palestinien occupé, y compris JérusalemEst.
Afirmando la aplicabilidad de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, concretamente el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Israël a violé de nombreux droits figurant dans la Convention et dans d'autres instruments juridiques internationaux, notamment la quatrième Convention de Genève.
Israel ha violado numerosos derechos que figuran en la Convención y en otros instrumentos jurídicos internacionales, incluido el cuarto Convenio de Ginebra.

Celle-ci doit exiger d'Israël qu'il se conforme à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, qu'il est tenu d'appliquer en tant que Puissance occupante, et qu'il mette fin à toutes ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que cumpla sus obligaciones en virtud del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, que tiene la obligación de respetar como Potencia ocupante, y que ponga fin a todas sus políticas y prácticas ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Le châtiment collectif brutal infligé par Israël aux Palestiniens est contraire au droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
La brutalidad del castigo colectivo impuesto por Israel a los palestinos vulnera el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Il faut que la communauté internationale exige de lui qu'il se conforme à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, qu'il est tenu d'appliquer en tant que Puissance occupante, et qu'il mette fin à toutes ses politiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que cumpla todas las obligaciones que le impone el derecho internacional, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra, que está obligada a cumplir en su calidad de Potencia ocupante, y pedirle que abandone todas sus políticas ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Israël continue à violer les dispositions du droit international telles qu'elles sont définies dans un certain nombre d'instruments internationaux- notamment la Quatrième Convention de Genève.
Israel continúa violando los derechos humanos consagrados en instrumentos internacionales, en particular en el Cuarto Convenio de Ginebra.

L'application de jure des normes pertinentes relatives au droit humanitaire et aux droits de l'homme, notamment la Quatrième Convention de Genève de 1949 et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;
La aplicación de jure de las normas aplicables del derecho humanitario y de derechos humanos, inclusive el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y los principales tratados de derechos humanos;

Il convient de rappeler que le peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a droit à la protection en vertu du le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
Cabe recordar que la población palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, tiene derecho a recibir protección en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Il faut agir sérieusement pour obliger Israël à cesser immédiatement ses violations flagrantes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève, et d'amener la reprise des négociations entre les deux parties aux fins de résoudre ce tragique conflit.
Deben adoptarse medidas serias para obligar a Israel a que ponga fin inmediatamente a sus violaciones flagrantes del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, y lograr la reanudación de las negociaciones entre ambas partes para hallar una solución a este trágico conflicto.

Il a également rappelé les obligations de la puissance occupante aux termes du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment la Quatrième Convention de Genève.
También recordó las obligaciones de la Potencia ocupante con arreglo al derecho humanitario internacional y los derechos humanos, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Celles-ci sont conformes au droit international, notamment la Quatrième Convention de Genève et les Pactes relatifs aux droits de l'homme, aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, notamment celles que le Conseil de sécurité a lui-même adoptées, et aux principes essentiels du processus de paix au Moyen-Orient, qui sont établis de longue date.
Esas demandas son conformes con el derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra y los pactos de derechos humanos, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluso del propio Consejo de Seguridad, y las disposiciones convenidas desde hace tiempo en el proceso de paz del Oriente Medio.

Israël doit cesser de violer le droit international, y compris le droit humanitaire international- notamment la quatrième Convention de Genève- et le droit relatif aux droits de l'homme.
Israel debe dejar de infringir el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario-- en particular el Cuarto Convenio de Ginebra-- y los derechos humanos.

Ces droits ne se réaliseront que lorsque la communauté internationale agira avec détermination pour mettre fin aux violations par la Puissance occupante des engagements qu'elle a pris au titre du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.
Esos derechos únicamente se materializarán cuando la comunidad internacional actúe con el firme propósito de poner fin al incumplimiento, por parte de la Potencia ocupante, de los compromisos en virtud del derecho internacional, sobre todo del Cuarto Convenio de Ginebra.

Ils ont instamment demandé que d'autres mesures soient prises par les États conformément à leurs obligations juridiques internationales, notamment la quatrième Convention de Genève, et dans le respect des résolutions pertinentes des Nations Unies et des positions du Mouvement.
Instaron a la adopción de más medidas por parte de los Estados de conformidad con sus obligaciones jurídicas internacionales, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, y en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y las posiciones defendidas por el Movimiento.

Nous exigeons aussi qu'Israël laisse les organisations humanitaires acheminer les secours d'urgence dont la population palestinienne a besoin, conformément au droit international humanitaire, notamment la Quatrième Convention de Genève.
También pedimos que Israel deje que las organizaciones humanitarias internacionales presten la asistencia de emergencia necesaria a los palestinos, de conformidad con el derecho internacional humanitario, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.

Le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève, interdisent, entre autres, de tuer ou de blesser les civils, d'exercer des représailles contre les civils et les objectifs civils, de détruire aveuglément les maisons et les biens civils, et d'infliger des châtiments collectifs aux civils.
El derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, prohíben, entre otras cosas, ocasionar la muerte y lesiones corporales a civiles, llevar a cabo represalias contra civiles y bienes de carácter civil, destruir en forma indiscriminada viviendas y otros bienes de carácter civil, así como infligir un castigo colectivo a civiles.

Clairement, Israël a l'obligation de respecter le droit international dans les territoires occupés, notamment la quatrième Convention de Genève sur la protection des civils.
Israel tiene sin duda la obligación de respetar el derecho internacional en los territorios ocupados, y especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de las personas civiles.

Néanmoins les politiques oppressives de la Turquie dans la partie occupée de l'île sont maintenues contrevenant ainsi non seulement à la Troisième Convention de Vienne de 1975 mais aussi à la législation humanitaire internationale pertinente, notamment la Quatrième Convention de Genève.
Pese a todo, continúan las políticas opresivas de Turquía en la zona ocupada en contravención no sólo del Tercer Acuerdo de Viena de 1975 sino también del derecho humanitario internacional aplicable, en especial el cuarto Convenio de Ginebra.

La communauté internationale doit redoubler ses efforts pour forcer Israël a mettre fin à sa politique d'hostilité et à respecter le droit humanitaire et notamment la quatrième Convention de Genève concernant le traitement des civils y compris les femmes et les enfants.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para obligar a Israel a detener su política hostil y respetar el derecho humanitario internacional, especialmente el cuarto Convenio de Ginebra, por lo que respecta al trato de la población civil, incluidas las mujeres y los niños.

L'OCI appelle instamment le Conseil de sécurité à prendre d'urgence des mesures pour faire appliquer ses résolutions, en vue de faire en sorte qu'Israël respecte les résolutions pertinentes, ainsi que ses obligations au titre du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève.
La OCI hace un llamamiento urgente al Consejo de Seguridad para que haga cumplir sus resoluciones de manera inmediata, de forma que Israel respete las resoluciones que le atañen y las obligaciones que le corresponden conforme al derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Dans la même déclaration, les ministres considèrent que la poursuite par Israël de sa politique d'implantation de colonies dans les territoires arabes occupés est contraire aux traités et accords internationaux, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et constitue une grave menace pour le processus de paix.
En la misma declaración, los ministros consideraban que la prosecución por Israel de su política de instalación de asentamientos en los territorios árabes ocupados era contraria a los tratados y acuerdos internacionales, en particular el cuarto Convenio de Ginebra de 1949, y constituía una grave amenaza para el proceso de paz.

Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires en vue de contraindre Israël à mettre un terme à sa campagne militaire et à respecter scrupuleusement le droit international et le droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y acatar escrupulosamente el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.

Israël, Puissance occupante, ne doit pas pouvoir continuer d'éluder l'obligation qui est la sienne, en tant qu'État Membre, de respecter les résolutions de l'ONU, ni des obligations que lui impose le droit international, notamment la quatrième Convention de Genève et les principales conventions relatives aux droits de l'homme.
No debe seguir eximiéndose a Israel, la Potencia ocupante, de sus obligaciones, en tanto que Estado Miembro, de respetar las resoluciones de las Naciones Unidas, ni eximirlo de las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y los convenios y convenciones fundamentales sobre los derechos humanos.

Finalement, s'agissant des territoires palestiniens occupés et plus particulièrement des femmes palestiniennes, les Émirats arabes unis demandent à la communauté internationale d'obliger Israël à respecter le droit humanitaire international en vigueur, notamment la quatrième Convention de Genève sur le traitement des civils.
Por último, respecto de los territorios palestinos ocupados y las mujeres palestinas en particular, los Emiratos Árabes Unidos piden a la comunidad internacional que obligue a Israel a respetar la legislación humanitaria internacional pertinente, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.