Que Veut Dire HUMANITAIRE , NOTAMMENT LA QUATRIÈME CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• humanitario en particular el cuarto convenio

Exemples d'utilisation de Humanitaire , notamment la quatrième convention en Français et leurs traductions en Espagnol

À cet égard, nous rappelons qu'Israël doit respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
Al respecto, reiteramos la necesidad de que Israel respete el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Nous réaffirmons que les États Membres doivent respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, en vue de protéger et d'aider les personnes civiles dans des territoires occupés, et nous engageons le système des Nations Unies et la communauté internationale à renforcer leur aide humanitaire aux personnes civiles.
Reafirmamos que los Estados Miembros deben cumplir plenamente sus obligaciones dimanadas de el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, de proteger y asistir a los civiles en los territorios ocupados, y exhortamos a el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a intensificar sus esfuerzos para prestar asistencia humanitaria a esos civiles.

La délégation cubaine répète qu'il faut respecter le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
La delegación de Cuba reitera la necesidad de que se respete el derecho internacional humanitario, incluyendo el Cuarto Convenio de Ginebra.

Affirmant que le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont applicables au territoire palestinien occupé, y compris JérusalemEst.
Afirmando la aplicabilidad de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, concretamente el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra, al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Il convient de rappeler que le peuple palestinien vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a droit à la protection en vertu du le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
Cabe recordar que la población palestina del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, tiene derecho a recibir protección en virtud del derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra.

Nous réaffirmons que les États Membres doivent respecter pleinement les obligations qui leur incombent au titre du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, afin de protéger et d'aider les civils dans les territoires occupés, et nous appelons le système des Nations Unies et la communauté internationale à intensifier leurs efforts afin d'assurer une assistance humanitaire à ces civils.
Reafirmamos que los Estados Miembros deben cumplir plenamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949, de proteger y asistir a los civiles en los territorios ocupados, y pedimos al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que intensifiquen sus esfuerzos para prestar asistencia humanitaria a esos civiles.

Nous exigeons aussi qu'Israël laisse les organisations humanitaires acheminer les secours d'urgence dont la population palestinienne a besoin, conformément au droit international humanitaire, notamment la Quatrième Convention de Genève.
También pedimos que Israel deje que las organizaciones humanitarias internacionales presten la asistencia de emergencia necesaria a los palestinos, de conformidad con el derecho internacional humanitario, especialmente el Cuarto Convenio de Ginebra.

MARAFI(Observateur du Koweït) dit que le Koweït exige des autorités d'occupation israéliennes qu'elles cessent de violer massivement et systématiquement le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 concernant la protection des civils en temps de guerre.
El Sr. MARAFI(Observador de Kuwait) dice que Kuwait exige a las autoridades de ocupación israelíes que dejen de vulnerar de forma masiva y sistemática el derecho internacional humanitario, en particular el cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.

Pour donner l'impression sincère qu'il recherche la paix, Israël devrait cesser immédiatement toute pratique contraire aux obligations qui sont les siennes en tant que puissance occupante et qui violent le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève.
Si quiere parecer sincero cuando dice que persigue la paz, Israel tendrá que poner fin de inmediato a todas las prácticas contrarias a sus obligaciones como Potencia ocupante, a las normas internacionales relativas a los derechos humanos y al derecho humanitario, concretamente al Cuarto Convenio de Ginebra.

À ce propos, nous demandons instamment à la communauté internationale de prendre les mesures qui s'imposent pour obliger Israël à mettre fin à sa campagne militaire et à se conformer au droit international et au droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
A ese respecto, instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y respetar el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, de 12 de agosto de 1949.

De ce fait, après avoir à nouveau engagé la communauté internationale à s'intéresser aux conditions de détention des Palestiniens dans les prisons et les centres de détention israéliens, les dirigeants palestiniens lui demandent d'exiger qu'Israël, Puissance occupante, respecte les droits fondamentaux de tous les Palestiniens qu'il détient ainsi que les obligations que lui fait le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève relative aux situations d'occupation étrangère.
Por ello, los dirigentes palestinos han reiterado su exhortación de que se establezca una vigilancia internacional de las condiciones en que se encuentran los palestinos recluidos en cárceles y centros de detención israelíes e instan a la comunidad internacional a que exija que Israel, la Potencia ocupante, respete los derechos humanos de todos los palestinos que mantiene presos y respete las demás obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica a los casos de ocupación extranjera.

Les mesures qu'Israël avaient prises violaient de nombreux instruments du droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
Las acciones de Israel contravenían numerosas normas del derecho internacional humanitario, como el Cuarto Convenio de Ginebra.

Le châtiment collectif brutal infligé par Israël aux Palestiniens est contraire au droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
La brutalidad del castigo colectivo impuesto por Israel a los palestinos vulnera el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Néanmoins les politiques oppressives de la Turquie dans la partie occupée de l'île sont maintenues contrevenant ainsi non seulement à la Troisième Convention de Vienne de 1975 mais aussi à la législation humanitaire internationale pertinente, notamment la Quatrième Convention de Genève.
Pese a todo, continúan las políticas opresivas de Turquía en la zona ocupada en contravención no sólo del Tercer Acuerdo de Viena de 1975 sino también del derecho humanitario internacional aplicable, en especial el cuarto Convenio de Ginebra.

Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires en vue de contraindre Israël à mettre un terme à sa campagne militaire et à respecter scrupuleusement le droit international et le droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
Instamos a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para obligar a Israel a detener su campaña militar y acatar escrupulosamente el derecho internacional y el derecho internacional humanitario, sobre todo el Cuarto Convenio de Ginebra.

Finalement, s'agissant des territoires palestiniens occupés et plus particulièrement des femmes palestiniennes, les Émirats arabes unis demandent à la communauté internationale d'obliger Israël à respecter le droit humanitaire international en vigueur, notamment la quatrième Convention de Genève sur le traitement des civils.
Por último, respecto de los territorios palestinos ocupados y las mujeres palestinas en particular, los Emiratos Árabes Unidos piden a la comunidad internacional que obligue a Israel a respetar la legislación humanitaria internacional pertinente, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Profondément préoccupés par la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé, les attentats terroristes commis contre Israël et les représailles militaires d'Israël, la communauté des donateurs, les milieux diplomatiques et les organismes d'aide ont prié à maintes reprises le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de respecter les obligations que leur imposait le droit humanitaire international, notamment la quatrième Convention de Genève.
La comunidad de donantes, diplomática y de asistencia, profundamente preocupada por la situación humanitaria en el territorio palestino ocupado, los ataques terroristas contra Israel y las represalias militares de Israel, instó en repetidas ocasiones a el Gobierno de Israel y a la Autoridad Palestina a que cumplieran con sus obligaciones en virtud de el derecho humanitario internacional, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

Il a également rappelé les obligations de la puissance occupante aux termes du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment la Quatrième Convention de Genève.
También recordó las obligaciones de la Potencia ocupante con arreglo al derecho humanitario internacional y los derechos humanos, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.

L'application de jure des normes pertinentes relatives au droit humanitaire et aux droits de l'homme, notamment la Quatrième Convention de Genève de 1949 et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;
La aplicación de jure de las normas aplicables del derecho humanitario y de derechos humanos, inclusive el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y los principales tratados de derechos humanos;

Le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, notamment la quatrième Convention de Genève, interdisent, entre autres, de tuer ou de blesser les civils, d'exercer des représailles contre les civils et les objectifs civils, de détruire aveuglément les maisons et les biens civils, et d'infliger des châtiments collectifs aux civils.
El derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra, prohíben, entre otras cosas, ocasionar la muerte y lesiones corporales a civiles, llevar a cabo represalias contra civiles y bienes de carácter civil, destruir en forma indiscriminada viviendas y otros bienes de carácter civil, así como infligir un castigo colectivo a civiles.

Israël doit cesser de violer le droit international, y compris le droit humanitaire international- notamment la quatrième Convention de Genève- et le droit relatif aux droits de l'homme.
Israel debe dejar de infringir el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario-- en particular el Cuarto Convenio de Ginebra-- y los derechos humanos.

Le Brésil appuie pleinement l'appel du Secrétaire général Kofi Annan au Gouvernement israélien, l'enjoignant de mettre un terme à ses incursions militaires meurtrières dans la bande de Gaza, et nous attendons du Gouvernement israélien qu'il respecte pleinement le droit international humanitaire, et notamment la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
El Brasil apoya plenamente el llamamiento que hizo el Secretario General, Sr. Kofi Annan, a el Gobierno de Israel para que ponga fin a sus letales incursiones militares en la Franja de Gaza, y espera que el Gobierno de Israel acate plenamente el derecho internacional humanitario, en particular el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

En temps de guerre, les garanties du droit humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève, s'appliquent pleinement.
En tiempo de guerra, las garantías del derecho humanitario, en particular del Convenio IV de Ginebra, se aplican plenamente.

Durant la période à l'examen, Israël a commis, dans le cadre de son occupation militaire, de graves violations du droit international humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève et de la Convention de La Haye de 1907.
En el transcurso de su ocupación militar durante el período cubierto por el informe, Israel cometió violaciones graves del derecho internacional humanitario, entre ellas violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de la Convención de La Haya de 1907.

Quels que soient les prétextes invoqués par Israël, rien ne peut justifier l'imposition de châtiments collectifs à 1,5 million de civils palestiniens- de tels actes sont strictement interdits par le droit international humanitaire, notamment l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
Con independencia de la excusa que aduzca Israel, nada puede justificar el castigo colectivo infligido a más de 1,5 millones de civiles palestinos, pues esos actos están terminantemente prohibidos por el derecho humanitario internacional, en particular por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Le Rapporteur spécial a conscience du fait qu'à ce jour, l'objectif de protection consacré par le droit humanitaire, notamment dans les Règles de La Haye et la quatrième Convention de Genève, n'a pas été poursuivi dans les territoires palestiniens occupés.
El Relator Especial reconoce que actualmente no se cumple en los territorios palestinos ocupados el propósito de la protección consagrado en el derecho humanitario, en particular en las Normas de La Haya y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Nous avons également formé des responsables et sensibilisé nos concitoyens à ce problème, l'objectif étant de renforcer notre aptitude à appliquer ces instruments, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme et le droit humanitaire international, y compris la quatrième Convention de Genève et ses protocoles additionnels.
También hemos entrenado a funcionarios y formado a nuestra sociedad con miras a fortalecer nuestra capacidad de aplicar esos instrumentos, en particular en lo que respecta a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Le devoir d'Israël de coopérer avec les autorités jordaniennes au sujet de la question de la Rampe des Maghrébins est impératif au regard du droit international humanitaire et, notamment, des dispositions pertinentes de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, qui sont toutes deux rappelées dans des décisions du Comité du patrimoine mondial(33 COM 7A.18) et du Comité exécutif[182/EX5(11)] de l'UNESCO.
Israel tiene la obligación de cooperar con las autoridades de Jordania en lo relativo a la cuesta de acceso a la Puerta de los Magrebíes de conformidad con el derecho internacional humanitario, incluidas las disposiciones pertinentes de el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y la Convención de La Haya de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, recogidas en la decisión 33 COM 7A.18 de el Comité de el Patrimonio Mundial y en la decisión 182 EX/5 Add 4. de el Consejo Ejecutivo de la UNESCO.

Si cette préoccupation est légitime, le corollaire involontaire des mesures d'occupation qu'est la sous-alimentation organisée en Palestine constitue une punition collective condamnée par le droit international et, notamment, le droit humanitaire et la quatrième Convention de Genève.
Aunque se trate de una preocupación legítima, el corolario involuntario de las medidas de ocupación que es la subalimentación organizada en Palestina constituye un castigo colectivo condenado por el derecho internacional y, en particular, por el derecho humanitario y el Cuarto Convenio de Ginebra.

Les droits du peuple palestinien sont consacrés dans les instruments internationaux des droits de l'homme, dans le droit humanitaire international et notamment dans la quatrième Convention de Genève.
Los derechos del pueblo palestino están garantizados por los instrumentos internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y, en concreto, el Cuarto Convenio de Ginebra.