Que Veut Dire EN PARTICULAR PARA LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• notamment pour la mise en œuvre

Exemples d'utilisation de En particular para la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Tal vez sea un objetivo deseable, en particular para la aplicación de nuevas políticas, pero no hagamos de ello un obstáculo presupuestario rígido.
C'est peutêtre un objectif souhaitable, notamment pour la mise en œuvre de politiques nouvelles, mais n'en faisons pas une contrainte budgétaire rigide.

El Comité debe contar con recursos financieros suficientes para su labor y, en particular, para la aplicación de sus recomendaciones.
Il faut affecter des ressources financières suffisantes au Comité pour que celui-ci puisse s'acquitter de sa tâche et, notamment, que ses recommandations soient mises en œuvre.

El aumento neto de 11.500 dólares se debe al incremento en las necesidades de viajes de representantes, en particular para la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, compensado por el descenso en las necesidades, entre otras, de otros gastos de personal para actividades encomendadas por el Consejo de Derechos Humanos y consultores y grupos especiales de expertos sobre la base de los patrones de gastos.
L'augmentation de 11 500 dollars s'explique par le coût plus élevé des voyages des représentants, notamment au titre du suivi de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en partie compensée par une baisse dépenses au titre des autres dépenses de personnel liées aux activités prescrites par le Conseil des droits de l'homme et aux consultants et groupes spéciaux d'experts, dont le montant a été calculé sur la base de la structure passée des dépenses.

Reconocer la insuficiencia de la financiación actual para la ordenación sostenible de los bosques, en particular para la aplicación del instrumento sobre los bosques;
Constater l'insuffisance du financement actuel de la gestion durable des forêts, notamment pour la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts;

Invita a la comunidad internacional a que intensifique su apoyo al proceso de paz, en particular para la aplicación de los acuerdos de paz, entre otras cosas mediante contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala establecido por el Secretario General;
Invite la communauté internationale à accroître l'appui qu'elle offre au processus de paix, en particulier à la mise en oeuvre des accords de paix, notamment en versant des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le processus de paix au Guatemala créé par le Secrétaire général;

Una vez realizada la Confirmación de Reserva, el Guía y el Usuario Final están irrevocablemente comprometidos, en particular para la aplicación des las"Disposiciones financieras" a continuación.
Passé la Confirmation de Réservation, le Guide et l'Utilisateur Final sont irrévocablement engagés en particulier par l'application des« Dispositions financières» ci-après.

Habida cuenta de la importancia considerable que revisten para los derechos y deberes de la navegación con arreglo a la Convención, en particular para la aplicación de el párrafo 6 de el artículo 211, en anteriores informes de el Secretario General se ha tratado extensamente la cuestión de las medidas obligatorias de organización de el tráfico marítimo y de notificación para buques.
Les mesures obligatoires concernant le routage et la notification des navires ont fait l'objet de longs développements dans des rapports antérieurs du Secrétaire général, eu égard à leur importance considérable pour les droits et devoirs consacrés par la Convention en matière de navigation et en particulier pour l'application du paragraphe 6 de son article 211.

En los informes se expresa claramente la dificultad de movilizar fondos nacionales para la lucha contra la desertificación, en particular para la aplicación de los PAN.
La difficulté de mobiliser dans le pays des fonds pour lutter contre la désertification, en particulier pour mettre en œuvre le PAN, ressort clairement des rapports.

La asignación de recursos económicos del Fondo Petrolero, en particular para la aplicación de los derechos del niño y los servicios sociales.
L'affectation des ressources financières provenant du Fonds pétrolier, en particulier à la mise en œuvre des droits de l'enfant et à la prestation de services sociaux.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas pueden desempeñar una importante función de apoyo a la movilización de recursos para África y, en particular, para la aplicación de la NEPAD.
Les organismes du système des Nations Unies peuvent contribuer pour beaucoup à la mobilisation de ressources en faveur de l'Afrique, en particulier à la mise en œuvre du NEPAD.

Entre febrero y agosto de 2001 se ejecutó la primera fase del Programa, que consistió en la celebración de seminarios de capacitación para el combate a la tortura, en particular para la aplicación de dos protocolos modelo sobre el diagnóstico médico de la tortura e identificación de tortura en materia forense, con base en normas internacionales.
Entre février et août 2001, la première phase du Programme a consisté à organiser des séminaires de formation pour la lutte contre la torture, dans le but en particulier d'appliquer deux protocoles modèles sur le diagnostic médical de la torture et l'identification de la torture en matière criminalistique en se fondant sur des normes internationales.

La asistencia internacional, la mejora de las oportunidades de acceso a los mercados, la financiación de el desarrollo, la inversión y la cooperación técnica pueden desempeñar un papel decisivo para complementar los esfuerzos nacionales por crear las condiciones necesarias para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, en particular para la aplicación de programas de ajuste estructural.
L'assistance internationale, l'élargissement de l'accès aux marchés, le financement du développement, l'investissement et la coopération technique peuvent contribuer de façon décisive à étayer les efforts nationaux visant à créer les conditions nécessaires à la croissance économique et à un développement durable, y compris l'exécution de programmes d'ajustement structurel.

Aportar más recursos al ACNUDH para brindar asistencia a los órganos de tratados, en particular para la aplicación del procedimiento de seguimiento del Comité;
Augmenter les ressources du HCDH pour l'assistance aux organes conventionnels, notamment pour la mise en œuvre de la procédure de suivi du Comité;

Asimismo espera que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer pueda contar con recursos humanos y financieros adecuados para su funcionamiento eficaz, y, en particular, para la aplicación efectiva del Protocolo Facultativo.
Elle souhaite aussi que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dispose des moyens humains et financiers nécessaires à son bon fonctionnement, et en particulier à l'application effective du Protocole facultatif.

Los procedimientos que figuran a continuación sustituyen los párrafos 29 a 34 del documento S/1996/636* y otros procedimientos existentes, en particular para la aplicación de las disposiciones pertinentes de los párrafos 17, 18 y 25 de la resolución 1284(1999) relativos a la tramitación de las solicitudes que deberán financiarse con cargo a la cuenta de garantía bloqueada establecida en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 986 1995.
Les procédures ci-après remplacent les paragraphes 29 à 34 du document S/1996/636* et toutes les autres procédures existantes, notamment pour l'application des dispositions pertinentes des paragraphes 17, 18 et 25 de la résolution 1284(1999) relatives au traitement des demandes devant être financées au moyen du compte séquestre ouvert en application du paragraphe 7 de la résolution 986 1995.

Esos talleres crean una dinámica entre los diversos agentes nacionales para elevar el perfil de los procedimientos de los órganos de tratados y, en particular, para la aplicación de las recomendaciones a nivel nacional.
Ces manifestations incitent les acteurs nationaux à faire mieux connaître les organes conventionnels et en particulier à suivre la mise en œuvre de leurs recommandations au niveau national.

La República Kirguisa trabaja activamente con las organizaciones no gubernamentales, realiza actividades conjuntas, en particular para la aplicación de determinados aspectos de la Convención, y utiliza los estudios de las organizaciones no gubernamentales en la esfera de la migración para preparar documentos internos, incluido el informe periódico conforme a la Convención.
La République kirghize coopère activement avec les ONG et mène avec elles des activités conjointes, notamment en vue de la mise en œuvre de certains aspects de la Convention. Les services nationaux utilisent également les études réalisées par les ONG dans le domaine des migrations pour établir des documents internes, notamment le rapport périodique sur l'application de la Convention.

En este sentido, el Gobierno de Eritrea reitera su empeño, en general, en favor del desarrollo y el crecimiento del niño, y en particular, para la aplicación efectiva de la Convención.
À cet égard, le Gouvernement rappelle qu'il est toujours aussi déterminé à œuvrer en faveur du développement et de la croissance des enfants en général et de la mise en œuvre effective de la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier.

La Unión Europea prestará apoyo a las reformas de la gobernanza en el sector forestal y a la construcción de capacidades, en particular para la aplicación de los sistemas de trazabilidad y verificación de la legalidad de los productos a base de madera.
L'Union européenne soutiendra les réformes dans les domaines de la gouvernance forestière et du développement de capacité, en particulier, le déploiement des systèmes de traçabilité et de contrôle de la légalité des produits à base de bois.

Ese es uno de los motivos por los cuales Benin organizó, en 2002 en Cotonú, la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, cuyo objetivo era armonizar los puntos de vista y las preocupaciones concretas de los países menos adelantados, tomados en cuenta en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular para la aplicación de la Declaración de Johannesburgo y de los resultados de la Cumbre.
C'est l'une des raisons pour lesquelles le Bénin a organisé à Cotonou en 2002 la Conférence ministérielle des PMA, qui avait pour but d'harmoniser les points de vue et les préoccupations spécifiques des PMA, à prendre en compte au Sommet pour le développement durable, notamment pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg et des résultats du Sommet.

Entre febrero y agosto de 2001 se ejecutó la primera fase del Programa de Cooperación Técnica, que consistió en la celebración de seminarios de capacitación para el combate a la tortura, en particular, para la aplicación de dos protocolos modelo sobre el diagnóstico médico de la tortura e identificación de tortura en materia forense, con base en normas internacionales.
Entre février et août 2001 a été exécutée la première phase du Programme de coopération technique, qui a consisté notamment en séminaires de formation sur les moyens de lutter contre la torture, en particulier sur l'utilisation de deux protocoles types pour le diagnostic médical de la torture et l'identification de la torture en médecine légale, fondés sur les normes internationales.

CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera, incluidas las vulneraciones de los derechos de propiedad intelectual e industrial, son perjudiciales para los intereses económicos, fiscales y comerciales de ambas Partes contratantes, y reconociendo la importancia de garantizar la valoración precisa de los derechos de aduana y de otros gravámenes, en particular para la aplicación correcta de las normas sobre el valor en aduana, el origen y la clasificación arancelaria;
CONSIDÉRANT que les opérations contraires à la législation douanière, notamment les violations des droits de propriété intellectuelle, nuisent aux intérêts économiques, fiscaux et commerciaux des parties contractantes, et reconnaissant l'importance d'une évaluation précise des droits de douane et autres taxes, en particulier par l'application correcte des règles relatives à la valeur en douane, à l'origine et au classement tarifaire;

Salvo en casos excepcionales que deberán justificar ante los obligados a facilitar la información estadística, los servicios estadísticos competentes utilizarán en sus relaciones con dichos obligados, y en particular para la aplicación del apartado 1 del artículo 13, el número de identificación impuesto a estos últimos por la administración fiscal competente.
Sauf exception, qu'ils justifient envers les redevables de l'information statistique, les services statistiques compétents utilisent dans leurs rapports avec lesdits redevables, et en particulier, en vue de l'application de l'article 13 paragraphe 1, le numéro d'identification qu'impose à ces derniers l'administration fiscale compétente.

La Comisión podrá consultar a las empresas que abastecen a la Comunidad de petróleo crudo y productos petrolíferos para obtener informaciones de carácter general y, en su caso, la asistencia técnica adecuada, en particular para la aplicación del apartado 3 del artículo 1 de la Decisión 77/706/CEE en las condiciones previstas en el artículo 4 de la Decisión 78/890/CEE.
La Commission peut consulter les entreprises approvisionnant la Communauté en pétrole brut et produits pétroliers en vue d'obtenir des informations de caractère général et, le cas échéant, l'assistance technique appropriée, notamment pour la mise en oeuvre de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE dans les conditions prévues à l'article 4 de la décision 78/890/CEE.

La Organización de Investigaciones Espaciales de la India(ISRO) ya ha establecido servicios básicos en sus diversos centros y dependencias para el aprovechamiento eficaz de la capacidad espacial, en particular para las aplicaciones de la teleobservación, y ha adoptado un enfoque fácilmente utilizable por los usuarios.
L'Organisation indienne de recherche spatiale(ISRO) a déjà mis en place, dans ses divers centres et services, des équipements de base pour permettre d'utiliser efficacement, grâce à une approche conviviale, les capacités spatiales, en particulier les applications de la télédétection.

Prioridad nacional: disponer de datos para la adopción de decisiones, y en particular para la elaboración y la aplicación de políticas.
Priorité nationale: Disponibilité des données pour la prise de décisions et notamment pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.

El informe Kok ya ha señalado los aspectos en los que la estrategia necesita nueva energía, en particular para subsanar la aplicación insuficiente y la falta de responsabilización.
Le rapport Kok a déjà identifié les éléments de la stratégie auxquels il convient d'insuffler une nouvelle énergie, en particulier pour remédier à la mise en œuvre inadéquate et au manque de responsabilité.

La educación para el desarme y la no proliferación es importante, en particular, para avanzar hacia la aplicación plena de las obligaciones en materia de desarme y no proliferación asumidas en el TNP.
L'éducation en matière de désarmement et de nonprolifération est importante, en particulier, pour progresser vers l'application intégrale des obligations en matière de désarmement et de nonprolifération consignées dans le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires.

La finalidad principal del examen es que la Conferencia de las Partes disponga de información correcta, coherente y pertinente para desempeñar sus funciones, en particular para evaluar la aplicación de la Convención por las Partes.
L'objectif fondamental d'un examen est de fournir à la Conférence des Parties des renseignements exacts, cohérents et pertinents pour l'aider à s'acquitter de ses fonctions, notamment à évaluer l'application de la Convention par les Parties.

Por último, que los mecanismos de aplicación seguirán siendo importantes, en particular como medio clave para la aplicación del Plan de Acción de Nairobi.
Enfin, les États parties ont déclaré que les mécanismes de mise en œuvre garderont leur importance, en particulier à titre de moyen clef de mettre en œuvre le Plan d'action de Nairobi.