Que Veut Dire EN QUE AMBAS PARTES en Français - Traduction En Français

• que les deux parties
• deux parties
• les deux parties
• où les deux parties
• les parties
• parties
• par les deux parties

Exemples d'utilisation de En que ambas partes en Espagnol et leurs traductions en Français

La elaboración del orden del día de la reunión es una cuestión en que ambas partes deben estar de acuerdo.
L'ordre du jour de la réunion doit être arrêté par les deux parties.

El orador confía, sin embargo, en que ambas partes inicien conversaciones directas que contribuyan a superar todo problema de esa índole.
La délégation algérienne espère toutefois que les deux parties pourront entamer des pourparlers directs qui faciliteront l'élimination de ces difficultés.

Mi idea era que este informe contribuiría a un proceso en que ambas partes podrían comprenderse mejor.
Mon idée était que ce rapport pouvait contribuer à un processus où les deux parties pourraient se comprendre mutuellement.

El Japón confía en que ambas partes reconocerán la necesidad de atenerse a un calendario definido, y que superarán pacíficamente sus dificultades pendientes.
Le Japon compte que les deux parties reconnaîtront la nécessité de respecter un calendrier précis et qu'elles réussiront à vaincre les difficultés restantes de manière pacifique.

Dar la opción de que la junta de arbitraje emita un laudo arbitral de cumplimiento obligatorio en los casos en que ambas partes convengan en ello;
Possibilité d'opter pour l'arbitrage obligatoire du comité d'arbitrage, si les deux parties le souhaitent;

El conflicto está en una situación sin salida en que ambas partes están convencidas de que es posible una victoria militar.
Le conflit est dans l'impasse, les deux parties étant convaincues qu'une victoire militaire est possible.

Confiaba en que ambas partes, así como los dos países observadores, aplicarían los acuerdos con el mismo espíritu de cooperación que les había llevado a concertarlos.
Il fallait espérer, toutefois, que les deux parties, ainsi que les deux pays observateurs, se montreraient, pour appliquer les accords, aussi coopératifs qu'ils l'avaient été pour y parvenir.

Por supuesto, es demasiado pronto para hacer comentarios sobre esta reciente ronda de conversaciones, pero confiamos en que ambas partes procederán de manera constructiva.
C'est bien sûr trop tôt pour commenter cette nouvelle session de dialogue, mais nous espérons que les deux parties progresseront ensemble de manière constructive.

Las negociaciones se reanudaron en marzo de 2008, en que ambas partes volvieron a confirmar su compromiso de cumplir las exigencias humanitarias de la resolución 1701 2006.
Les négociations ont effectivement recommencé en mars 2008 et les deux parties ont réaffirmé leur engagement de satisfaire les exigences humanitaires de la résolution 1701 2006.

El 1° de junio, en la ciudad de Janakpur, en la región de Terai, se celebraron las primeras conversaciones, en que ambas partes llegaron a un acuerdo sobre varias cuestiones.
Des premiers pourparlers ont eu lieu à Janakpur au Teraï le 1er juin, au cours desquels les deux parties se sont entendues sur un certain nombre de questions.

Además, confío en que ambas partes seguirán respetando cabalmente todos los aspectos del Acuerdo General de Paz y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidas las relativas a la cooperación con la UNMIS.
Par ailleurs, j'attends des deux parties qu'elles restent déterminées à appliquer l'ensemble des aspects de l'Accord de paix global et des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris s'agissant de la coopération avec la MINUS.

Situaciones de ese tipo se producen a menudo en causas relativas a controversias territoriales, en que ambas partes tienen versiones distintas de la historia de sus relaciones.
Ce genre de situation est fréquent dans les différends territoriaux, lorsque les deux parties ont des versions différentes de l'histoire de leurs relations.

FAQ Principales iniciativas Calendario Acerca de Determinación del agresor predominante La legislación debe exigir que la policía evalúe por separado cada denuncia de violencia en las situaciones en que ambas partes aleguen violencia.
FAQ Principales initiatives Calendrier À notre sujet Identification de l'agresseur principal Lorsque les deux parties affirment avoir été victimes de violences, la loi doit faire obligation aux policiers d'examiner chaque plainte séparément.

Tras el acuerdo de paz entre el Gobierno y los croatas de Bosnia, se convino en que ambas partes pondrían en libertad a sus detenidos; ese proceso concluyó en mayo de 1994.
Après l'accord de paix conclu entre le Gouvernement et les Croates de Bosnie, il avait été décidé que chaque partie libérerait ses prisonniers. En mai 1994, c'était chose faite.

Los Estados partidarios de la inclusión del tema propuesto sólo piden que la Asamblea General acepte la realidad y dedique esfuerzos incesantes a lograr el objetivo de la reunificación, que es el único punto en que ambas partes están de acuerdo.
Les États qui appuient l'inscription du point proposé à l'ordre du jour demandent seulement à l'Assemblée générale de regarder la réalité en face et de travailler sans relâche à l'unification, objectif qui, lui, a l'accord des deux parties.

Para evitar esa posibilidad y tener en cuenta las situaciones en que ambas partes son plenamente conscientes de la identidad de la otra, el Canadá ha propuesto un texto alternativo.
Pour parer à cette éventualité et tenir compte des situations dans lesquelles les parties connaissent parfaitement leurs identités respectives, le Canada a proposé un autre texte.

Confío en que ambas partes tomarán todas las medidas necesarias para proteger a la población civil y asegurar el respeto de la seguridad de la FNUOS, al igual que su libertad de circulación en la zona de operaciones.
Je ne doute pas que les deux parties prendront les mesures nécessaires pour protéger les civils et assurer la sûreté et la sécurité ainsi que la liberté de mouvement du personnel de la FNUOD dans toute sa zone d'opérations.

Los miembros del Consejo deploraron los incidentes ocurridos e insistieron en que ambas partes debían respetar la cesación del fuego y abstenerse de violar la Línea Azul.
Les membres du Conseil ont déploré ces incidents et demandé avec insistance que les deux parties respectent le cessez-le-feu et s'abstiennent de toute violation de la ligne bleue.

Además, confío en que ambas partes adoptarán todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y garantizar la seguridad del personal de la FNUOS, así como su libertad de circulación en toda su zona de operaciones.
Par ailleurs, je suis convaincu que les deux parties prendront les mesures voulues pour protéger les civils et garantir le respect de la sûreté et de la sécurité du personnel de la Force, ainsi que sa liberté de mouvement dans l'ensemble de la zone d'opérations.

En cuanto a las confesiones cristianas, las condiciones que imponen las iglesias católicas orientales consisten en que ambas partes presten su consentimiento y firmen el certificado de matrimonio.
S'agissant des églises chrétiennes, l'église catholique d'Orient exige le consentement des deux parties, lesquelles doivent toutes deux signer le certificat de mariage.

Insiste asimismo en que ambas partes respeten su compromiso de regresar a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998, de acuerdo con la secuencia establecida en las Modalidades para la aplicación del Acuerdo Marco aceptadas por ambas partes;.
Insiste aussi pour que les deux parties respectent leur engagement de retourner sur les positions qu'elles occupaient avant le 6 mai 1998, conformément à l'enchaînement des étapes énumérées dans les Modalités d'application acceptées par les deux parties;.

Los que trabajan por la paz reconocen que el progreso deberá sustentarse en que ambas partes cumplan sus obligaciones; el informe recoge derechos palestinos y obligaciones israelíes.
Ceux qui œuvrent pour la paix admettent que le progrès doit s'appuyer sur le respect de leurs obligations par les deux parties; le rapport fait apparaître les droits des Palestiniens et les obligations des Israéliens.

Ambas autoridades de competenciaexaminan un número de asuntos cada vez mayor y por consiguiente cada vez se reconoce más laimportancia de evitar las decisiones contradictorias y de coordinar las actividades de aplicación en lamedida en que ambas partes lo consideran mutuamente beneficioso.
Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les deux autorités deconcurrence; il en résulte une reconnaissance toujours plus grande de l'importance d'éviter des décisionscontradictoires et de coordonner les mesures d'application lorsque les deux parties y ont intérêt.

Una posible solución al problema de la participación podía consistir en que ambas partes convinieran en establecer un comité de credenciales, como era práctica corriente en otras conferencias.
Il estimait qu'une solution à la question de la participation pourrait être que les deux parties conviennent de créer une commission de vérification des pouvoirs comme cela était courant lors de conférences.

Este hecho tiene consecuencias de suma importancia para el diseño y la ejecución del programa nacional, habida cuenta de que la relación del Gobierno con el PNUD es una asociación en que ambas partes deben esforzarse por aprovechar al máximo sus funciones objetivas;
Cela a des conséquences extrêmement importantes pour la conception et la mise en oeuvre du programme de pays car la relation du Gouvernement avec le PNUD est un partenariat où les deux parties doivent s'efforcer de maximiser leurs fonctions objectives;

La Federación de Rusia, como miembro del Cuarteto, considera que la solución reside en que ambas partes pongan fin a la violencia y tomen medidas urgentes para estabilizar la situación y restablecer el diálogo político.
La Fédération de Russie, en sa qualité de membre du Quatuor, considère que la solution se trouve chez les deux parties, en mettant fin à la violence et en adoptant d'urgence des mesures pour stabiliser la situation et renouer le dialogue politique.

También se requiere educación, periodismo local responsable y un diálogo mutuamente respetuoso entre los dirigentes comunitarios, en que ambas partes estén dispuestas a llegar a compromisos para encontrar soluciones.
Il doit promouvoir l'éducation, un journalisme local responsable et un dialogue respectueux entre responsables communautaires dans lequel les deux parties sont disposées à accepter des compromis pour trouver des solutions.

Estamos de acuerdo con sus Señorías en que el diálogo debe ser regular y sustancial, y en que ambas partes deben abstenerse de dar cualquier paso que pueda comprometer la creación de un clima de confianza.
Nous sommes de l'avis des honorables députés que ce dialogue devrait être régulier et intensif et que les parties en présence devraient s'abstenir de prendre des mesures unilatérales compromettant l'instauration d'un climat de confiance.

El Representante Especial querría insistir una vez más en que cabe a las Naciones Unidas un papel fundamental en la transición de Rwanda y en que ambas partes están dispuestas a mejorar una relación que ha sido difícil.
Le Représentant spécial tient à souligner une fois de plus que le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans le cadre du processus de transition du Rwanda et que les deux parties sont résolues à surmonter les problèmes qui les opposaient.

A la espera de la entrada en vigor del nuevo Acuerdo, el presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en que ambas partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.
En attendant l'entrée en vigueur du nouvel Accord, le présent protocole et son annexe entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.

Comment utiliser "en que ambas partes" dans une phrase en Espagnol

negocio limpio es ese en que ambas partes ganan.

una tercera instancia, supraordinada, en que ambas partes puedan conjugarse.

Piensa en una solución en que ambas partes salgan ganando.

¿Sabrán encontrar la forma en que ambas partes se entiendan?

que es la en que ambas partes buscan que ambos ganen.

La clave está en que ambas partes lleguen a un acuerdo.

Nos encontramos ante una situación en que ambas partes tienen razón.

López-Asenjo confía en que ambas partes convoquen pronto una ronda negociadora.

CONTRATORS BILATERALES Son aquellos en que ambas partes se obligan recíprocamente.

Arcando continuó en que ambas partes deben sentarse a negociar la soberanía.

Comment utiliser "deux parties, que les deux parties, les deux parties" dans une phrase en Français

Actuellement, ces deux parties sont vides.

attendu que les deux Parties ont reconnu.

Ces deux parties sont étroitement liées.

Les deux parties s’arrangent entre elles.»

Voici quelques propos que les deux parties s'échangeront:

C’est ce que les deux parties avaient convenu.

Deux parties ont été terminées rapidement.

Les deux parties s'étaient très rapprochés...

Les deux parties dénudées doivent correspondre…

Parce qu’il faudrait que les deux parties le souhaitent...