Que Veut Dire EN RELACIÓN CON EL DESPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du déploiement
• en ce qui concerne le déploiement
• concernant le déploiement
• lié au déploiement
• à l'occasion du déploiement
• en liaison avec le déploiement
• relatives au déploiement
• suite au déploiement
• en matière de déploiement

Exemples d'utilisation de En relación con el despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

Gastos de uso proyectados en relación con el despliegue de unidades militares.
Droits d'utilisation prévus dans le cadre du déploiement d'unités militaires.

En relación con el despliegue de la agrupación táctica, los helicópteros serían esenciales para proporcionar una capacidad de respuesta rápida y mantener la capacidad operativa.
Dans le cadre du déploiement du groupe militaire spécial, les hélicoptères sont essentiels pour intervenir rapidement et maintenir la capacité opérationnelle.

También mencionó problemas de seguridad en relación con el despliegue de maestros.
Il a également évoqué des raisons de sécurité au sujet de l'affectation des enseignants.

Esta reunión tuvo lugar los días 2 y 3 de septiembre en Addis Abeba y se utilizó como punto de partida para promover la coordinación estratégica y técnica entre ambas instituciones en relación con el despliegue de la misión.
Organisée les 2 et 3 septembre à Addis-Abeba, cette réunion a favorisé la mise en place d'une coordination stratégique et technique entre les deux organisations au sujet du déploiement de la mission.

La diferencia se compensa parcialmente por el aumento de las necesidades de servicios médicos en relación con el despliegue de 203 efectivos adicionales de los contingentes militares.
La variation est en partie compensée par la hausse des montants demandés pour couvrir les services médicaux liés au déploiement de 203 militaires supplémentaires.

En relación con el despliegue de una unidad de apoyo médico compuesta por 63 personas, el Gobierno de Portugal aporta los servicios de 23 personas como contribución voluntaria a la Misión de Observadores.
En ce qui concerne le déploiement de l'unité d'appui médical de 63 personnes, le Gouvernement portugais fournit les services de 23 personnes à titre de contribution volontaire à la Mission d'observation.

Con respecto al mantenimiento de la paz en Darfur, el Presidente Al-Bashir dijo que su Gobierno había cumplido su compromiso en relación con el despliegue de la UNAMID.
S'agissant du maintien de la paix au Darfour, le Président Al-Bachir a déclaré que son gouvernement avait tenu son engagement en ce qui concerne le déploiement de la MINUAD.

La reciente posición del Gobierno del Sudán en relación con el despliegue de fuerzas internacionales en Darfur es una posición natural que aprobó un Gobierno nacional independiente y plenamente soberano.
La position récente du Gouvernement soudanais par rapport au déploiement des forces internationales au Darfour est la position naturelle d'un gouvernement national indépendant et pleinement souverain.

Entretanto, las Naciones Unidas y la Unión Africana siguen colaborando estrechamente para intentar solucionar la gran variedad de dificultades que afrontan ambas organizaciones en relación con el despliegue de la Operación.
Entre-temps, l'ONU et l'Union africaine continuent à travailler en étroite coopération pour faire face à l'ensemble des problèmes auxquels elles se heurtent l'une et l'autre en ce qui concerne le déploiement de l'Opération.

Diez miembros de ese personal viajaron de Nueva York a diversos destinos en relación con el despliegue del personal de los contingentes, la evaluación de equipo y del alojamiento prefabricado y otras tareas administrativas y logísticas.
Dix militaires se sont rendus de New York dans divers lieux dans le cadre du déploiement des membres des contingents, aux fins d'évaluation du matériel et des logements préfabriqués et à d'autres fins administratives et logistiques.

En relación con el despliegue de los contingentes militares, también se prevé en el presupuesto un monto de 40.000 dólares para las necesidades estimadas adicionales por concepto de construcción y locales prefabricados para instalar dos campamentos de base.
En ce qui concerne le déploiement des contingents, le budget prévoit également des dépenses d'un montant estimatif de 40 000 dollars à la rubrique Construction de locaux/bâtiments préfabriqués, pour la construction de deux camps de base.

Los gastos para viajes fueron inferiores a lo previsto en 234.300 dólares, debido a que algunas actividades planificadas en relación con el despliegue de Umoja y la capacitación conexa se postergaron a períodos futuros;
La sous-utilisation des crédits ouverts au titre des voyages du personnel, d'un montant de 234 300 dollars, tient au fait que les activités relatives au déploiement d'Umoja et à la formation ont été moindres que prévu et reportées à plus tard;

En las deliberaciones y decisiones del Consejo de Seguridad en relación con el despliegue de operaciones de mantenimiento de la paz puede observarse una discriminación preocupante, cuyo resultado es que existen regiones del mundo privilegiadas, regiones olvidadas y regiones prohibidas.
On peut discerner une discrimination troublante dans les délibérations et les décisions du Conseil de sécurité concernant le déploiement d'opérations de maintien de la paix qui se traduit par l'existence de régions privilégiées, de régions oubliées et de régions interdites.

Las estimaciones de gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994 se prepararon sobre la base de supuestos formulados en relación con el despliegue de personal y la adquisición y entrega de diversos rubros de equipo.
Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 1993 au 31 mars 1994 ont été établies sur la base d'hypothèses faites en ce qui concerne le déploiement du personnel et l'achat et la livraison de divers matériels.

Dado que las circunstancias de la República Centroafricana son únicas, el enfoque que se adopte en relación con el despliegue de fuerzas militares y de policía y de personal civil debe aplicarse gradualmente, de manera deliberada y vincularse a los objetivos prioritarios de la misión.
En raison de la spécificité de la République centrafricaine, l'approche relative aux déploiements de personnel militaire, de police et civil doit être conçue de manière délibérée et liée aux objectifs prioritaires de la mission.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania está preocupado por una declaración del Ministro de Defensa de la Federación de Rusia, Sr. Sergey Shoygu, distribuida en diversos medios de comunicación rusos en relación con el despliegue de una fuerza militar autosuficiente y a gran escala en Crimea.
Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine s'inquiète d'une déclaration du Ministre de la défense russe Sergey Shoygu diffusée dans un certain nombre d'organes de presse russes concernant le déploiement d'une force militaire de grande envergure et autonome en Crimée.

La cooperación bilateral entre los Estados Unidos y algunos Estados miembros de la UE en relación con el despliegue de elementos del sistema nacional de defensa antimisiles de los Estados Unidos es competencia nacional de los Estados miembros en cuestión.
La coopération bilatérale entre les États-Unis et quelques pays membres de l'Union concernant le déploiement de composants du système américain de protection anti-missiles relève de la compétence des États membres concernés..

En relación con el despliegue de la UNAMID, el Asesor Presidencial dijo que el Gobierno había mostrado flexibilidad en la aplicación de la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad, y había cooperado plenamente con la UNAMID en los planos local y nacional.
En ce qui concerne le déploiement de la MINUAD, le Conseiller du Président a déclaré que le Gouvernement avait fait preuve de souplesse dans l'application de la résolution 1769(2007) du Conseil de sécurité et que celui-ci avait coopéré pleinement avec la MINUAD aux niveaux local et national.

Las economías en viajes de ida y vuelta a la zona de la misión(2.168.900 dólares) se debieron a la menor cantidad de viajes realizados en relación con el despliegue de personal 386 viajes, de los 717 viajes presupuestados inicialmente.
Des économies ont été constatées à la rubrique Frais de voyage à destination et en provenance de la zone de la mission(2 168 900 dollars), les voyages effectués à l'occasion du déploiement du personnel ayant été moins nombreux que prévu 386 voyages contre 717 inscrits au budget.

Se propone una suma de 37.000 dólares para proporcionar apoyo técnico en relación con el despliegue rápido de asesores sobre estrés que gestionen el estrés por incidentes críticos en situaciones de emergencia y evalúen las necesidades en cuatro operaciones de mantenimiento de la paz.
Un montant de 37 000 dollars est demandé pour apporter une assistance technique dans le cadre du déploiement rapide de conseillers en gestion du stress, qui assureraient des services d'urgence de gestion du stress traumatique et évalueraient les besoins dans quatre missions de maintien de la paix.

Las difíciles relaciones entre el Gobierno de la Federación y el de la República de Bosnia y Herzegovina también han creado algunos problemas operacionales a las Naciones Unidas, especialmente en relación con el despliegue de la capacidad de reacción rápida de la UNPROFOR.
Les rapports difficiles entre le Gouvernement de la Fédération et celui de la République de Bosnie-Herzégovine ont également été la source de problèmes opérationnels pour l'ONU, notamment dans le cadre de la mise en place de la capacité de réaction rapide de la FORPRONU.

El Consejo también hizo suyo el concepto actualizado de la operación propuesto por el Secretario General en relación con el despliegue del personal civil y militar necesario para vigilar y verificar la aplicación por las partes de los planes de separación de las fuerzas.
Le Conseil a fait sien également le concept d'opérations actualisé avancé par le Secrétaire général concernant le déploiement de personnels civil et militaire pour surveiller et vérifier la mise en oeuvre des plans de désengagement par les parties.

En relación con el despliegue de contingentes adicionales y la prestación de apoyo logístico para las elecciones, se propone reforzar la Dependencia de Servicios de Administración de Instalaciones y Campamentos estableciendo 27 puestos adicionales, algunos temporarios(todos sobre el terreno; 8 en la región occidental y 19 en la región oriental), como se detalla a continuación.
Dans le cadre du déploiement de contingents supplémentaires et la fourniture d'un soutien logistique pour les élections, il est proposé de renforcer le Groupe de la gestion des installations et des camps grâce à la création de 27 postes supplémentaires ou temporaires(tous dans les bureaux locaux; 8 dans la région occidentale et 19 dans la région orientale), comme indiqué ci-après.

No se logró pro la modificación de las prioridades en la utilización de los limitados recursos de ingeniería en relación con el despliegue de la Operación a cinco regiones y la construcción de una nueva sede integrada para la misión.
Non réalisé en raison de la révision de l'ordre de priorités vu le montant peu élevé des ressources consacrées à la construction dans le cadre du déploiement de l'ONUB dans 5 régions et de la construction d'un nouveau siège intégré pour la mission.

Se propone un crédito de 12.800 dólares para viajes destinados a proporcionar apoyo técnico en relación con el despliegue rápido de asesores sobre estrés para la gestión del estrés postraumático en situaciones de emergencia en dos operaciones de mantenimiento de la paz.
Un montant de 12 800 dollars est demandé pour les voyages effectués en vue d'apporter une assistance technique dans le cadre du déploiement rapide des responsables du soutien antistress afin d'assurer des services de gestion du stress traumatique dans 2 missions de maintien de la paix.

Con el apoyo de los Ministros, las partes en conflicto llegaron a un compromiso sobre las modalidades de aplicación del acuerdo de cesación del fuego en relación con el despliegue de una Misión de Observadores de la CEDEAO y la CPLP en Guinea-Bissau, y firmaron un acuerdo al respecto.
Les parties au conflit, encouragées par les ministres, se sont entendues sur les modalités d'application de l'Accord de cessez-le-feu en ce qui concerne le déploiement en Guinée-Bissau d'une mission d'observation de la CEDEAO et de la CPLP et elles ont signé un accord à ce sujet.

Se propone la suma de 38.100 dólares para sufragar viajes destinados a proporcionar apoyo técnico en relación con el despliegue rápido de asesores sobre el estrés para la gestión de emergencia del estrés por incidentes críticos y la evaluación de las necesidades en cinco operaciones de mantenimiento de la paz.
Un montant de 38 100 dollars est demandé pour les voyages qui viseront à apporter une assistance technique dans le cadre du déploiement rapide des responsables du soutien antistress afin d'évaluer les besoins et d'assurer des services de gestion du stress traumatique dans cinq missions de maintien de la paix.

El factor principal que contribuye a la diferencia de 244.400 dólares en esta partida es el aumento de las necesidades para suministros y servicios médicos y autonomía logística en relación con el despliegue integral previsto del personal militar y civil en el ejercicio de 2005-2006, frente a su despliegue gradual en el ejercicio de 2004-2005.
La variation(244 400 dollars) s'explique principalement par une augmentation du montant des ressources nécessaires au financement des fournitures et des services médicaux, ainsi que du soutien logistique autonome lié au déploiement prévu de tout le personnel militaire et civil au cours de l'exercice budgétaire 2005/06, alors que le budget de l'exercice 2004/05 prévoit son déploiement par étapes.

Los factores principales que contribuyen a la diferencia de 110.701.600 dólares en esta partida son las necesidades adicionales en relación con el despliegue adicional de 5.674 miembros de contingentes militares y el mantenimiento de los 15.714 efectivos como resultado del aumento de la fuerza militar.
La variation(110 701 600 dollars) est essentiellement imputable à un accroissement des dépenses lié au déploiement de 5 674 soldats supplémentaires et au soutien logistique d'une force militaire qui comptera 15 714 hommes à la suite de ce renforcement.

Esos arreglos son similares a los utilizados con frecuencia cada vez mayor por los gobiernos para la prestación de servicios similares(en particular en relación con el despliegue de personal militar), así como por el sector privado para proyectos que requieran personal calificado de apoyo técnico.
Ces arrangements correspondent à ceux qui sont de plus en plus fréquemment adoptés par les gouvernements pour fournir des services analogues(en particulier dans le cadre du déploiement de personnel militaire), ainsi que par le secteur privé au titre de projets nécessitant des agents techniques qualifiés.