Que Veut Dire EN RELACIÓN CON EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS en Français - Traduction En Français

• concernant l'exercice des droits
• en ce qui concerne l'exercice des droits
• vis-à-vis de l'exercice du droit
• de la vis-à-vis de l'exercice du droit

Exemples d'utilisation de En relación con el ejercicio de los derechos en Espagnol et leurs traductions en Français

Orientación de los padres en relación con el ejercicio de los derechos del niño.
Conseils aux parents concernant l'exercice des droits de l'enfant.

Efectivamente, la creación de un registro civil debe recibir en los próximos años una atención prioritaria en los programas de lucha contra la pobreza en relación con el ejercicio de los derechos humanos.
En effet, l'établissement d'un état civil mérite de faire l'objet, dans les prochaines années, d'une attention prioritaire dans les programmes de lutte contre la pauvreté en liaison avec l'exercice des droits de l'homme.

Por lo general, no se fija ningún plazo preciso en relación con el ejercicio de los derechos de las personas en régimen de detención policial.
D'une manière générale, aucun calendrier précis n'est fixé s'agissant de l'exercice de leurs droits par les personnes placées en garde à vue;

¿Qué medidas legislativas o de otra clase ha adoptado el Estado parte para proteger a los trabajadores migrantes, documentados o no, contra las prácticas injustas, discriminatorias o de explotación, especialmente en relación con el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales?
Quelles mesures législatives ou autres l'État partie a-t-il prises pour protéger les travailleurs migrants en situation régulière ou irrégulière de pratiques inéquitables, abusives ou discriminatoires, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels?

Se emitió el Decreto-Ley Nº 14 de 2002 en relación con el ejercicio de los derechos políticos y el Decreto-Ley Nº 15 de 2002 sobre el Consejo Consultivo y la Cámara de Diputados.
Le décret-loi no 14 de 2002 relatif à l'exercice des droits politiques et le décret-loi no 15 de 2002 concernant le Conseil consultatif et le Conseil des députés ont été adoptés.

También desearía una apreciación de las consecuencias concretas de la actuación de la CNCPPDH en relación con el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
Il aimerait aussi une appréciation des conséquences concrètes de l'action de la CNCPPDH sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.

La presente Directiva establece requisitos en relación con el ejercicio de los derechos de voto en las juntas generales de los emisores que tengan su sede social en un Estado miembro y cuyas acciones estén admitidas a negociación en un mercado regulado.
La présente directive fixe des exigences concernant l'exercice des droits de vote dans les assemblées générales des émetteurs dont le siège statutaire est situé dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.

El Comité alienta al Gobierno de Polonia a que estudie la posibilidad de retirar sus reservas y la declaración que hizo en relación con el ejercicio de los derechos definidos en los artículos 12 a 16.
Le Comité encourage le Gouvernement polonais à considérer la possibilité de revoir ses réserves ainsi que la déclaration qu'il a faite à propos de l'exercice des droits définis aux articles 12 à 16 de la Convention, en vue de les retirer.

La igualdad del hombre y la mujer en relación con el ejercicio de los derechos políticos está recogida en los artículos 30 y 33 de la Constitución del 1 de agosto de 2000, que confirman el artículo 2 de la misma Constitución, que estipula que"todos los seres humanos nacen libres e iguales ante la ley.
L'égalité de la femme et de l'homme relativement à l'exercice des droits politiques est contenue dans les articles 30 et 33 de la Constitution du 1er août 2000, lesquels confirment l'article 2 de cette même Constitution qui stipule que.

El segundo aspecto se vincula al derecho de administrar el potencial económico, social y cultural en relación con el ejercicio de los derechos de desarrollar un territorio particular de un Estado soberano e independiente.
Le second est le droit de gérer son potentiel économique, social et culturel dans le cadre de l'exercice du droit à faire d'un territoire spécifique un État souverain et indépendant.

En un momento en que se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la persistencia del racismo y de la discriminación racial arrojan luz sobre la magnitud de los obstáculos que hay que superar para que tomen forma concreta los nobles compromisos asumidos en relación con el ejercicio de los derechos humanos.
Alors que l'on célèbre le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la persistance du racisme et de la discrimination raciale met en lumière l'ampleur des obstacles à surmonter pour que les nobles engagements pris concernant l'exercice des droits de l'homme se concrétisent.

Particularmente útil es la fórmula que nos da Asbjørn Eide en relación con el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, a saber, los deberes de respetar, proteger y hacer efectivos.
Il est particulièrement utile de s'en référer à la formule d'Asbjörn Eide en ce qui concerne la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, à savoir les obligations de respecter, de protéger et de réaliser.

En relación con el ejercicio de los derechos humanos en la comunidad escolar, el Gobierno ha formulado una política para abordar los problemas de disciplina, los malos resultados académicos y otros problemas de comportamiento que puedan tener un efecto negativo en el alumno, con miras a formarlo aplicando un enfoque integrador que tenga en cuenta sus derechos..
En ce qui concerne l'exercice des droits de l'homme en milieu scolaire, le Gouvernement a élaboré une politique visant à régler les problèmes de discipline, de mauvais résultats et d'autres problèmes de comportement qui ont des incidences négatives sur les élèves en vue de traiter ceux-ci d'une manière globale qui tienne compte de leurs droits.

Sugiere que se suprima el párrafo 18 y que se reformule el párrafo 20 para que rece:"… más información sobre la aplicación de los párrafos c y d del artículo 5, en relación con el ejercicio de los derechos políticos y civiles, así como con los indicadores económicos y sociales.
Il propose de supprimer le paragraphe 18 et de remanier le paragraphe 20 comme suit:"… des informations complémentaires sur la mise en oeuvre de l'article 5, paragraphes c et d, concernant l'exercice des droits civils et politiques, ainsi que sur les indicateurs économiques et sociaux.

Una mayor convergencia de los principios del derecho y la política de la competencia en relación con el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual puede acrecentar el bienestar global al reducir las incoherencias y prevenir las diferencias en el sistema internacional de comercio.
Une plus grande convergence du droit de la concurrence et des principes d'application de la politique vis-à-vis de l'exercice du droit de propriété intellectuelle peut effectivement améliorer le bien-être général en réduisant les incohérences et en prévenant les tensions au sein du système commercial international.

A la vez que celebra la información proporcionada por la delegación, el Comité desea obtener en el próximo informe más información sobre la aplicación de los párrafos c y d del artículo 5, en relación con el ejercicio de los derechos políticos y civiles, así como con los indicadores económicos y sociales relativos a todos los grupos étnicos del país.
Tout en se félicitant des informations fournies par la délégation, le Comité souhaite obtenir dans le prochain rapport des informations complémentaires sur la mise en oeuvre de l'article 5, paragraphes c et d, concernant l'exercice des droits politiques et civils, ainsi que sur les indicateurs économiques et sociaux concernant tous les groupes ethniques du pays.

La labor de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en relación con el ejercicio de los derechos de las minorías se centró en las normas internacionales del trabajo y su verificación, la asistencia técnica y la Declaración de la OIT relativa a Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo.
Les travaux de l'Organisation internationale du Travail(OIT) concernant l'exercice des droits des minorités ont porté surtout sur les normes internationales du travail et le suivi de leur application, l'assistance technique, et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.

Los ciudadanos de un Estado miembro que trabajan en el territorio de otro Estado miembro gozan de igualdad de trato en relación con el ejercicio de los derechos sindicales, incluido el derecho de voto y de presentación de su candidatura para los puestos administrativos o de dirección de una organización sindical.
Le travailleur ressortissant d'un État membre travaillant sur le territoire d'un autre État membre bénéficie de l'égalité de traitement en matière d'exercice des droits syndicaux, y compris le droit de vote et l'accès aux postes d'administration ou de direction d'une organisation syndicale.

Las decisiones de la Mediadora Parlamentaria y de la Mediadora Parlamentaria Adjunta en relación con el ejercicio de los derechos de los menores no acompañados que solicitan asilo y que han obtenido un permiso de residencia sobre la base de una solicitud de asilo, se examinan la sección A del capítulo VIII, que está dedicada a los niños refugiados.
Les décisions de l'ombudsman parlementaire et de l'ombudsman parlementaire adjoint concernant l'exercice des droits des enfants arrivés en Finlande en tant que mineurs non accompagnés demandeurs d'asile et qui ont obtenu un permis de séjour sur la base d'une demande d'asile sont analysées dans la section A du chapitre VIII relative aux enfants réfugiés.

El Comité supervisa la legalidad de la labor del Servicio de Protección del Orden Constitucional, especialmente en relación con el ejercicio de los derechos y libertades humanos y civiles, los derechos y libertades de las personas jurídicas y de órganos públicos y de otra índole creados por la Constitución y por la ley y los derechos y libertades estipulados por las normas de derecho internacional.
Ce Comité contrôle la légalité des activités du Service de protection de l'ordre constitutionnel, notamment en ce qui concerne l'exercice des droits de l'homme, des droits civils et des libertés individuelles, des droits et libertés des personnes morales, des organismes publics et d'autres institutions tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution et la législation, ainsi que l'exercice des droits et libertés consacrés dans le droit international.

Legislación en relación con el ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores.
Législation concernant l'exercice du droit de grève par certaines catégories de travailleurs.

La comunidad internacional tiene un papel preponderante en relación con el ejercicio del derecho al trabajo.
La communauté Internationale joue un rôle prépondérant en ce qui concerne l'exercice du droit au travail.

En relación con el ejercicio del derecho a la participación en las actividades culturales en pie de igualdad, Georgia se remite a su informe inicial presentado de conformidad con la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial párrs. 272 a 279.
En ce qui concerne l'exercice du droit de participation égale aux activités culturelles, on se reportera au rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par. 272 à 279.

Ha habido varias iniciativas en relación con el ejercicio del derecho de voto por las personas ciegas a fin de establecer legalmente un sistema de votación que ofrezca varias opciones a los ciudadanos ciegos que dominen el Braille.
En ce qui concerne l'exercice du droit de vote par les personnes aveugles, diverses initiatives ont été mises en place en vue de la création juridique d'un système de vote mettant un ensemble de possibilités à la disposition des citoyens aveugles qui maîtrisent le braille.

Estudie de manera global las tendencias, la evolución y los problemas en relación con el ejercicio del derecho de toda persona, actuando individualmente o en asociación con otras, a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales;
D'étudier de manière approfondie les tendances, les faits nouveaux et les problèmes liés à l'exercice du droit de toute personne, agissant seule ou en association avec d'autres, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;

El Relator Especial también fue informado de que, durante el período de marzo a septiembre de 1999, se repitieron las detenciones por períodos limitados, así como las amenazas en relación con el ejercicio del derecho a la libertad de reunión y de expresión.
Le Rapporteur spécial a été également informé que la période allant de mars à septembre 1999 avait été marquée par une reprise des détentions de durée limitée et des menaces liées à l'exercice du droit à la liberté de réunion et de parole.

El artículo 12 de la Directiva(derecho de los interesados a acceder a la informaciónque se posee acerca de los mismos) es otra disposición que ha suscitado peticiones deuna interpretación flexible en relación con el ejercicio del derecho de acceso y laposibilidad de denegarlo.
L'article 12 de la directive(droit d'accès de la personne concernée aux données laconcernant) est une autre disposition pour laquelle des demandes d'interprétationsouples ont été formulées en ce qui concerne l'exercice du droit d'accès et lapossibilité de refus.

El Sr. McDONAGH explica, en relación con el ejercicio del derecho de los funcionarios a hacer huelga y a afiliarse a sindicatos, que los sindicatos irlandeses son tradicionalmente hostiles, por razones históricas y para preservar su libertad de acción, a toda legislación que reglamente el ejercicio del derecho de huelga.
McDONAGH explique, en ce qui concerne l'exercice du droit des fonctionnaires de faire grève et de se syndiquer, que les syndicats irlandais sont traditionnellement hostiles, pour des raisons historiques et par souci de préserver leur liberté d'action, à toute législation tendant à réglementer l'exercice du droit de grève.

Toma nota del informe del Secretario General presentado de conformidad con la decisión 1998/105 de la Subcomisión(E/CN.4/Sub.2/1999/30), en el que transmite información de seis órganos y organismos de las Naciones Unidas en relación con el ejercicio del derecho al desarrollo y expresa su sincero reconocimiento por dicho informe;
Prend note avec une profonde satisfaction du rapport du Secrétaire général présenté en application de la décision 1998/105 de la Sous-Commission(E/CN.4/Sub.2/1999/30), dans lequel étaient transmis les renseignements concernant la réalisation du droit au développement reçus de six organes de l'ONU et organismes des Nations Unies;

La Sra. Bhat subrayó tres cuestiones en relación con el ejercicio del derecho a la alimentación y el caso en particular: en primer lugar, existía un derecho a la alimentación que se derivaba del derecho a la vida; en segundo lugar, el sistema público de distribución de alimentos estaba mal administrado y debía revisarse; y en tercer lugar, debían introducirse programas de alimentos por trabajo.
Mme Bhat a souligné trois questions touchant la réalisation du droit à l'alimentation et l'action en justice considérée: en premier lieu, il existait un droit à l'alimentation découlant du droit à la vie; en deuxième lieu, le système public de distribution des vivres était mal géré et devait être revu; en troisième lieu, il fallait introduire le système.

Comment utiliser "en relación con el ejercicio de los derechos" dans une phrase

Tampoco se hace referencia a ninguna regla específica en relación con el ejercicio de los derechos de los interesados.

Atender las solicitudes que nos haga llegar en relación con el ejercicio de los derechos que tiene sobre sus datos personales.

c) La incorporación de lo establecido por el artículo 15 en relación con el ejercicio de los derechos de tanteo y retracto.

Si desea contactar con nosotros en relación con el ejercicio de los derechos indicados más arriba, envíe un correo electrónico a privacy@adtalem.

Este mecanismo pone en las mismas condiciones a los padres en relación con el ejercicio de los derechos del menor, del niño y del adolescente.

22 y 28 CE), en relación con el ejercicio de los derechos que tengan las asociaciones profesionales, incluidos los sindicatos, y, en especial, el derecho a la huelga.

Nuestros abogados de litigios tienen experiencia en relación con el ejercicio de los derechos de propiedad intelectual e industrial y algunos se han especializado tiempo completo en la persecución de la piratería.