Que Veut Dire EN RELACIÓN CON ESE TEMA DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au titre de ce point de l'ordre du jour
• sur ce point de l'ordre du jour
• au titre du point de l'ordre

Exemples d'utilisation de En relación con ese tema del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi delegación insta a la Comisión a trabajar con más ahínco en relación con ese tema del programa.
Ma délégation engage instamment la Commission à œuvrer plus énergiquement sur ce point de l'ordre du jour.

En relación con ese tema del programa, las Partes aprobarán el programa, incluidos cualesquiera otros temas que deseen incluir en el tema 8.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties adopteront l'ordre du jour, y compris toute question qu'elles souhaiteront inclure sous le point 8.

Puesto que no hay oradores, el Presidente considera que la Comisión ha concluido su debate general en relación con ese tema del programa.
En l'absence d'orateurs, le Président considère que la Commission a achevé son débat général sur ce point de l'ordre du jour.

La Comisión tomó nota del debate celebrado en la Subcomisión en relación con ese tema del programa, recogido en el informe de ésta A/AC.105/891, párrs. 101 a 118.
Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier A/AC.105/891, par. 101 à 118.

La Subcomisión tuvo ante sí los documentos de trabajo presentados en períodos de sesiones anteriores en relación con ese tema del programa.
Le Sous-Comité était saisi de documents de travail soumis lors des sessions précédentes au titre de ce point de l'ordre du jour.

Si bien la labor del Consejo en relación con ese tema del programa se rige por la necesidad de promover un enfoque integrado y coordinado, se hace hincapié en las conferencias individuales.
Bien que les travaux du Conseil au titre de ce point soient guidés par la nécessité de promouvoir une approche intégrée et coordonnée, l'accent est mis sur des conférences données.

Cualesquiera cuestiones sustantivas adicionales que se decidiera incluir en el programa como parte del tema 2 c,"Aprobación del programa", se abordarán en relación con ese tema del programa.
Toute question de fond supplémentaire qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour au titre du point 2 c.

El proyecto de resolución presentado en relación con ese tema del programa que figura en el párrafo 10 del informe de la Cuarta Comisión, fue aprobado por ésta sin someterlo a votación.
Le projet de résolution soumis au titre de ce point de l'ordre du jour figure au paragraphe 10 du rapport de la Quatrième Commission et a été adopté par cette dernière sans vote.

La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado dos subtemas en relación con ese tema del programa.
Le Comité a noté que, donnant suite à cette même résolution, le Sous-Comité avait examiné les deux points subsidiaires suivants.

En relación con ese tema del programa y conforme al artículo 19 del reglamento, la Mesa elegida de la reunión examinará las credenciales y presentará a las Partes un informe al respecto.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le bureau de la réunion examinera les pouvoirs des représentants et présentera ensuite son rapport aux Parties.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la labor realizada en relación con ese tema del programa podría servir de ejemplo para abordar otras cuestiones que debía estudiar la Subcomisión.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que les travaux menés sur ce point de l'ordre du jour pourraient être considérés comme un exemple de la manière de traiter d'autres questions examinées par le Sous-Comité.

Con el presente informe y las observaciones, recomendaciones y conclusiones de la misión de investigación del Grupo de Minsk se debería considerar cerrada la cuestión que se está examinando en relación con ese tema del programa.
Le rapport et les observations, recommandations et conclusions de la Mission d'établissement des faits devraient permettre de clore la question à l'examen au titre de ce point de l'ordre du jour.

En relación con ese tema del programa, las Partes en el Convenio de Viena reunidas en Doha adoptarán las decisiones relacionadas con el Convenio de Viena que corresponda adoptar en la reunión en curso.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties à la Convention de Vienne, assemblées à Doha, adopteront les décisions relatives à la Convention de Vienne qui seront prises pendant la réunion en cours.

En la novena sesión, los días 18 y 19 de diciembre, el Presidente informó a la CP de que las Partes no habían podido llegar a un consenso sobre la forma de proceder en relación con ese tema del programa.
À la 9e séance, les 18 et 19 décembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que les Parties n'étaient pas parvenues à un consensus quant à la façon de procéder sur ce point de l'ordre du jour.

El Copresidente señaló a continuación que muchas de las sugerencias de las Partes en relación con ese tema del programa serían también útiles en las deliberaciones sobre la lucha contra el comercio ilícito en relación con el tema 6 del programa..
Le Coprésident a ensuite noté que bon nombre de suggestions faites par les Parties au titre de ce point de l'ordre du jour seraient également utiles lors des débats sur la lutte contre le trafic illicite au titre du point 6 de l'ordre du jour.

Los representantes de Cuba, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Nigeria, Sudáfrica y Venezuela(República Bolivariana de) hicieron declaraciones en relación con ese tema del programa.
Les représentants de Cuba, du Nigéria, de l'Afrique du Sud, de la Fédération de Russie, des États-Unis et du Venezuela(République bolivarienne du) ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.

En relación con ese tema del programa, se invitará a los copresidentes de la serie de sesiones preparatorias a que pongan a las Partes al día sobre los progresos realizados en el logro de consenso sobre las cuestiones sustantivas incluidas en el programa..
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les coprésidents du segment préparatoire seront invités à informer les Parties des progrès accomplis afin de parvenir à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.

En consecuencia, cuando la primera parte de la propuesta del Movimiento se refirió a la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, ello reflejó nuestra flexibilidad en relación con ese tema del programa.
Aussi, lorsque la première partie de la proposition du Mouvement des pays non alignés faisait référence à la non-prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, cela reflétait déjà notre souplesse sur ce point de l'ordre du jour.

La Comisión observó que la Subcomisión crearía un grupo de trabajo en relación con ese tema del programa en su 48º período de sesiones, que se celebraría en 2009, y acogió con satisfacción la decisión de la Subcomisión de elegir a la Sra. Irmgard Marboe(Austria) Presidenta del grupo de trabajo.
Le Comité a noté que le Sous-Comité établirait un groupe de travail au titre de ce point de l'ordre du jour à sa quarante-huitième session, en 2009, et salué la décision du Sous-Comité d'élire Irmgard Marboe(Autriche) Présidente de ce groupe.

Decide incluir en el programa provisional de su 62.º período de sesiones el tema titulado"El derecho de los pueblos a la libre determinación y su aplicación a los pueblos sometidos a dominación colonial o extranjera o a ocupación extranjera" y examinar la situación en la Palestina ocupada en relación con ese tema del programa.
Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantedeuxième session le point intitulé et d'examiner la situation en Palestine occupée au titre de ce point de l'ordre du jour.

El Administrador Asociado presentó dos documentos que iban a examinarse en relación con ese tema del programa: el informe correspondiente a 2006 sobre la aplicación del plan de acción de género(DP/2007/9) y el seguimiento del informe del Administrador sobre la evaluación orgánica del UNIFEM DP/2007/10.
L'Administrateur associé a présenté deux documents pour examen au titre de ce point de l'ordre du jour: le rapport sur l'état d'avancement du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes, 2006(DP/2007/9), et le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation d'UNIFEM DP/2007/10.

El Grupo de Trabajo tomó nota de las opiniones expuestas en relación con las empresas mineras y energéticas del sector privado y decidió que se mantuviera la posibilidad de seguir examinando la cuestión en relación con ese tema del programa.
Le Groupe de travail a pris note des observations formulées à propos des entreprises privées du secteur de l'énergie et des industries extractives et il a convenu de continuer à ménager la possibilité de poursuivre l'examen de cette question au titre de ce point de l'ordre du jour.

Por otro lado, la atención prestada a la cuestión de las mujeres, el desarme, la no proliferación y el control de armamentos en relación con ese tema del programa podría servir de catalizador para hacer más énfasis en las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en otros temas del programa de la Primera Comisión.
En outre, l'attention accordée aux femmes, au désarmement, à la non-prolifération et à la maîtrise des armements au titre de ce point de l'ordre du jour pourra inciter à mettre davantage l'accent sur les questions d'égalité des sexes lors de l'examen d'autres points de l'ordre du jour de la Première Commission.

Se constituyó un grupo de contacto, cuya presidencia compartieron el Sr. Luis Almagro(Uruguay) y el Sr. Josef Buys(Comunidad Europea), para estudiar el proyecto de orientación relativo al mecanismo financiero, así como todas las demás cuestiones que se examinarían en relación con ese tema del programa.
Un groupe de contact, coprésidé par M. Luis Almagro(Uruguay) et M. Josef Buys(Communauté européenne), a été créé pour examiner le projet de directives à l'intention du mécanisme de financement ainsi que toutes les autres questions à l'examen au titre de ce point de l'ordre du jour.

En relación con ese tema del programa, el Presidente de la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre debería informar a la Comisión de la labor de la Reunión, y se debería invitar a los organismos de las Naciones Unidas a que informaran a la Comisión de su labor relacionada con el espacio.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Président de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales devrait faire rapport au Comité sur les travaux de la Réunion interorganisations, et les organismes des Nations Unies devraient être invités à informer le Comité des travaux qu'ils mènent dans le domaine de l'espace.

El Grupo de Trabajo celebró la activa participación de altos funcionarios de los Estados observadores y pidió a la Oficina del Alto Comisionado que siguiera invitando a los gobiernos y a los pueblos indígenas a que suministraran información en relación con ese tema del programa.
Le Groupe de travail s'est félicité de la participation active de hauts responsables des États observateurs et a prié le HautCommissariat aux droits de l'homme de continuer d'inviter les gouvernements et les populations autochtones à communiquer des informations au titre de ce point de l'ordre du jour.

En relación con ese tema del programa, las Partes en el Protocolo de Montreal y en el Convenio de Viena aprobarán el informe de la celebración conjunta de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties au Protocole de Montréal et à la Convention de Vienne adopteront le rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.

El Grupo de Trabajo tomó nota de las opiniones expuestas en relación con las empresas mineras, energéticas y de recursos naturales del sector privado y convino en seguir brindando la posibilidad de examinar más exhaustivamente esta cuestión en relación con ese tema del programa.
Le Groupe de travail a pris note des observations formulées à propos des entreprises privées des secteurs énergétique et minier et de l'exploitation des ressources naturelles, et il a convenu de continuer à ménager la possibilité de poursuivre l'examen de cette question au titre de ce point de l'ordre du jour.

En relación con ese tema del programa, titulado"Cuestiones indígenas", la Comisión examinaba los informes y resoluciones del Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
Au titre du point de l'ordre du jour intitulé>, la Commission a étudié les rapports et résolutions du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, du Groupe de travail sur les populations autochtones, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de la Décennie internationale des populations autochtones.