Que Veut Dire EN RELACIÓN CON ESE INFORME en Français - Traduction En Français

• au sujet de ce rapport
• sur ce rapport

Exemples d'utilisation de En relación con ese informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General adoptó medidas en relación con ese informe en su resolución 53/235, de 8 de junio de 1999.
Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 53/235 du 8 juin 1999.

La Comisión decide, sin que se proceda a votación, aplazar para una sesión posterior la decisión que se adoptará en relación con ese informe.
La Commission décide sans vote de reporter à une séance ultérieure la prise d'une décision sur ce rapport.

La Asamblea General adoptó medidas en relación con ese informe en su resolución 50/246, de 17 de septiembre de 1996.
Les décisions prises par l'Assemblée générale au sujet de ce rapport figurent dans sa résolution 50/246 du 17 septembre 1996.

En relación con ese informe, deseo realizar las siguientes correcciones al proyecto de resolución II, titulado"Ciencia y tecnología para el desarrollo.
En liaison avec ce rapport, je voudrais apporter les corrections suivantes au projet de résolution II intitulé.

Exhortamos a la Asamblea General a que respalde el informe Goldstone y sus recomendaciones, las ponga en práctica y apruebe una resolución en relación con ese informe.
Nous appelons l'Assemblée générale à conscrire au rapport Goldstone et aux recommandations qu'il contient, à les mettre en œuvre et à adopter une résolution à propos de ce rapport.

Las investigaciones realizadas en relación con ese informe revelaron que la falta de conocimientos sobre la Ley y de comprensión de sus disposiciones seguían siendo comunes entre los encargados de aplicarla.
Les travaux de recherche menés au titre de l'élaboration de ce rapport ont révélé qu'il arrive très souvent encore que ceux qui sont chargés de l'appliquer ignorent la loi et n'en cernent pas les dispositions.

El segundo informe del Reino Unido se presentó en febrero de 1995(CAT/C/25/Add.6), y el Comité examinó a funcionarios del Gobierno en relación con ese informe en noviembre de 1995 CAT/C/SR.234 y 235.
Le deuxième rapport du Royaume-Uni a été soumis en février 1995(CAT/C/25/Add.6) et des fonctionnaires britanniques ont participé à l'examen de ce rapport en novembre 1995 CAT/C/SR.234-235.

La única pérdida para la CESPAO en relación con ese informe se relacionaba con las dietas y los gastos de viaje, ya que no se pagaron honorarios al consultor, de quien no se tenía noticias desde 1990.
La seule perte pour la CESAO concernant le rapport manquant concernait les indemnités de subsistance et les frais de déplacement car aucun honoraire n'avait été versé au consultant, qui n'avait pas donné de ses nouvelles depuis 1990.

En el sitio web oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores(www. mfa. gov. al) se puede acceder a la Convención, el primer informe de Albania y las observaciones finales del Comité en relación con ese informe.
Le site Web officiel du Ministère des affaires étrangères(www. mfa. gov. al) présente la Convention, le rapport initial de l'Albanie ainsi que les observations finales du Comité sur ce rapport.

El Grupo de Trabajo convino también en que, para facilitar su labor en relación con ese informe, su Presidente podría celebrar consultas oficiosas abiertas a la participación de todos los Estados Miembros de la Comisión interesados, antes del 46º período de sesiones de la Subcomisión, por medios electrónicos o de cualquier otra forma apropiada.
Le Groupe de travail est également convenu que, pour faciliter ses travaux dans ce cadre, son Président pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États Membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou toute autre voie appropriée.

Como el Estado Parte ha presentado su informe inicial en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, se remite al Estado Parte a las observaciones finales adoptadas en relación con ese informe.
L'État partie ayant présenté son rapport initial en application du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, il est prié de se référer aux observations finales adoptées au sujet de ce rapport.

La Comisión convino también en que, para facilitar la labor en relación con ese informe, el Presidente del Grupo de Trabajo podría celebrar consultas oficiosas abiertas a la participación de todos los Estados miembros de la Comisión interesados, antes del 46º período de sesiones de la Subcomisión, por medios electrónicos o de cualquier otra forma apropiada.
Le Comité est également convenu que, pour faciliter les travaux dans ce cadre, le Président du groupe de travail pourrait organiser des consultations informelles ouvertes à tous les États Membres intéressés du Comité avant la quarante-sixième session du Sous-Comité, par voie électronique ou tout autre moyen approprié.

Insta a todas las partes a que apliquen con carácter prioritario los elementos de la estrategia reflejados en el mencionado documento, teniendo plenamente en cuenta las observaciones y propuestas adicionales formuladas por las delegaciones en relación con ese informe en el octavo período de sesiones del Comité de Alto Nivel;
Demande à toutes les parties d'appliquer en priorité les éléments de la stratégie présentés dans le document susmentionné, en tenant pleinement compte des observations et propositions complémentaires faites par les délégations au sujet de ce rapport au cours de la huitième session du Comité de haut niveau;

En relación con ese informe, la delegación de Panamá estima que el Asesor Superior del Secretario General, al que se hace referencia en el párrafo 56 del informe y que se encargaría de colaborar con el Secretario General para procurar la integración de la perspectiva de género en la formulación de políticas y programación generales, debería ser una mujer.
À propos de ce rapport, la délégation panaméenne estime que le Conseiller principal du Secrétaire général, dont il est question au paragraphe 56 du rapport et qui aurait pour fonctions d'aider le Secrétaire général à faire en sorte que les questions relatives aux femmes soient intégrées dans les décisions de politique générale et la programmation d'ensemble, devrait être une femme.

El Consejo de Seguridad toma nota de el anuncio de suspender a algunos oficiales de policía mencionados en el informe de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas; no obstante, le preocupa profundamente que las autoridades responsables no hayan adoptado hasta la fecha todas las medidas necesarias para aplicar las conclusiones a que se llegó en relación con ese informe.
Le Conseil prend note de l'annonce de la suspension de certains des policiers identifiés dans le rapport du GIP, mais demeure profondément préoccupé par le fait que les autorités compétentes n'ont pas jusqu'ici pris toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux conclusions tirées de ce rapport.

En su 1511ª sesión, celebrada el 14 de marzo de 2002(véase CERD/C/SR.1511), el Comité examinó la aplicación de la Convención por San Vicente y las Granadinas basándose en el informe inicial del Estado Parte(CERD/C/85/Add.1), las observaciones finales elaboradas en relación con ese informe(véase A/39/18) y los anteriores exámenes de la aplicación de la Convención, realizados en 1992 y 1996 véanse A/47/18 y A/51/18, párrs. 443 a 445.
À sa 1511e séance(CERD/C/SR.1511), tenue le 14 mars 2002, le Comité a examiné l'application de la Convention par SaintVincentetles Grenadines en se fondant sur le rapport initial de l'État partie(CERD/C/85/Add.1), les conclusions formulées au sujet de ce rapport(A/39/18) et les précédents examens de l'application de la Convention entrepris en 1992 et 1996 A/47/18 et A/51/18, par. 443 à 445.

Toma nota de el informe de la octava ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo y solicita que el Secretario General, a el preparar el informe amplio actualizado a que se hace referencia en el párrafo 32 de la resolución 63/112, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, tenga en cuenta la orientación específica propuesta por la octava ronda de consultas oficiosas en relación con ese informe;
Prend note du rapport issu de la huitième série de consultations informelles des États parties à l'Accord et prie le Secrétaire général de tenir compte des orientations proposées à cette occasion concernant le rapport détaillé actualisé dont il est question au paragraphe 32 de la résolution 63/112 lorsqu'il établira ledit rapport, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;

En su 1511ª sesión, celebrada el 14 de marzo de 2002(véase CERD/C/SR.1511), el Comité examinó la aplicación de la Convención por San Vicente y las Granadinas basándose en el informe inicial del Estado Parte(CERD/C/85/Add.1), las observaciones finales elaboradas en relación con ese informe(véase A/39/18) y los anteriores exámenes de la aplicación de la Convención, realizados en 1992 y 1996 véanse A/47/18 y A/51/18, párrs. 443 a 445.
À sa 1511e séance, tenue le 14 mars 2002(voir document CERD/C/SR.1511), le Comité a examiné l'application de la Convention par SaintVincentetles Grenadines en se fondant sur le rapport initial de l'État partie(CERD/C/85/Add.1), les conclusions formulées au sujet de ce rapport(voir document A/39/18) et les précédents examens de l'application de la Convention entrepris en 1992 et 1996 voir documents A/47/18 et A/51/18, par. 443 à 445.

Señor Presidente, tengo tres comentarios cortos en relación con esos informes.
Monsieur le Président, j'ai trois brefs commentaires à formuler à propos de ce rapport.

En la sección II infra figura la información pertinente en relación con esos informes.
On trouvera à la section II ci-après les informations pertinentes contenues dans ces rapports.

Las deliberaciones del Comité en relación con esos informes se recogen en su informe a la Asamblea General A/65/21.
Les débats du Comité sur ces rapports sont consignés dans son rapport à l'Assemblée A/65/21.

Al someter su segundo y su tercer informes periódicos, la Jamahiriya está dispuesta a responder a toda pregunta que el Comité pueda formular en relación con esos informes.
En présentant ses deuxième et troisième rapports périodiques la Jamahiriya est prête à répondre à toutes les questions que le Comité pourra soulever à propos de ces rapports.

Además, convendría que se explicara al Comité qué medidas adopta el Gobierno de Noruega para dar publicidad a sus informes periódicos y para difundir ampliamente las conclusiones del Comité en relación con esos informes.
En outre, il serait aussi utile au Comité de savoir quelles mesures le Gouvernement norvégien prend pour assurer la publicité de ses rapports périodiques et pour diffuser largement les conclusions du Comité concernant lesdits rapports.

Esta nueva recomendación general complementaría, entre otras cosas, recomendaciones generales previas, incluidas la recomendación general No. 5(séptimo período de sesiones, 1988) sobre medidas especiales de carácter temporal, la No. 8(séptimo período de sesiones, 1988) sobre la aplicación del artículo 8 de la Convención y la No. 23(16° período de sesiones, 1997) sobre la mujer y la vida pública, así como informes de los Estados partes en la Convención y las observaciones finales formuladas por el Comité en relación con esos informes.
Cette nouvelle recommandation s'inspirerait, entre autres sources, des précédentes recommandations, notamment la no 5(septième session, 1988) sur les mesures temporaires spéciales, la no 8(id.) sur l'application de l'article 8 de la Convention et la no 23(seizième session, 1997) sur les femmes dans la vie publique, ainsi que des rapports des États parties à la Convention et des observations finales faites par le Comité sur ces rapports.

El proyecto de resolución presentado en relación con ese tema figura en el párrafo 7 del informe.
Le projet de résolution présenté au titre de ce point est repris au paragraphe 7 du rapport.

En la presente nota se reflejan las opiniones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en relación con las recomendaciones formuladas en ese informe.
La présente note reflète les vues des organismes des Nations Unies quant aux recommandations formulées dans le rapport.

El proyecto de resolución presentado en relación con ese tema figura en el párrafo 7 del informe.
Le projet de résolution présenté à ce titre figure au paragraphe 7 du rapport.

El Gobierno de Filipinas presentó, en relación con el examen de ese informe por el Comité, la información suplementaria que se reproduce en el presente documento.
Le Gouvernement philippin a soumis des renseignements complémentaires concernant l'examen de son rapport par le Comité qui sont reproduits dans le présent document.

El Comité Permanente contra el Blanqueo de Capitales, también mencionado en ese informe en relación con ese apartado.
Le Comité de lutte contre le blanchiment de capitaux dont il est également fait état dans la partie du rapport qui a trait au même alinéa que celui qui est mentionné ci-dessus.

El Comité también examinó y tomó nota de un documento elaborado por la Secretaría en el que figuraban tres listas, preparadas con fines informativos, y en las que se indicaban las Partes que habían presentado informes completos en relación con 2006, las que habían presentado informes parciales respecto de ese mismo año y las que no habían presentado ningún informe en relación con ese año actividad b.
Le Comité a également examiné un document préparé par le Secrétariat, qui présente, pour information, trois listes indiquant les Parties dont le rapport pour 2006 était complet, celles dont le rapport était incomplet et celles n'ayant pas soumis le rapport pour 2006 activité b.