Exemples d'utilisation de En sus directrices en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Sra. Buitenweg lo hadestacado de manera excelente en sus directrices.
La Comisión ya empleó este mismo método en sus Directrices de 1998 sobre ayudas estatales de finalidad regional. Anexo 3, puntos 4-7.
C'est la méthode déjà utilisée par la Commission dans ses lignes directrices de 1998 concernant les aides d'état à finalité régionale: annexe 3, points 4 à 7.Además, el comentario de la Comisión noapoya la distinción que esta defiende en sus directrices.
Par ailleurs, le commentaire de la Commissionn'étaye pas la distinction qu'elle opère dans ses directives.En sus directrices para el presupuesto de 2002, el Parlamento Europeo insta a todas las instituciones europeas a que participen en EMAS.
Dans ses orientations relatives au budget 2002 de l'Union européenne, le Parlement européen invite les institutions européennes à prendre part à l'EMAS.La CDI, sin tener que formular un régimen completo sobre la nulidad de las reservas,podía mencionar el problema en sus directrices.
Sans élaborer un régime complet sur la nullité des réserves,la Commission pourrait mentionner ce problème dans ses directives.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
directrices técnicas
las directrices técnicas
políticas y directricesdirectrices prácticas
línea directrizdirectrices propuestas
proyecto de directrices técnicas
relativa a las directricesdirectrices científicas y técnicas
siguientes directrices
Plus
Utilisation avec des verbes
establecer directricesaplicar las directricesdirectrices de riad
aprobó las directricesen las directrices armonizadas
elaborado directricesformular directricesdirectrices elaboradas
preparar directricesdirectrices apropiadas
Plus
Utilisation avec des noms
el proyecto de directrizla elaboración de directricesdirectrices de las naciones
conformidad con las directricesdirectrices para el empleo
una serie de directricesla formulación de directricesdirectrices de la comisión
la preparación de directricesdirectrices de la convención
Plus
En sus directrices sobre la preparación del presupuesto para 2006, el ACNUR estableció el objetivo expreso de superar todo desequilibrio entre categorías.
Dans ses principes directeurs concernant la préparation du budget de 2006, le HCR vise expressément à supprimer tout déséquilibre entre les postes.El Sr. Lallah apoya la propuesta, en particular,habida cuenta de toda la información que el Comité solicita en sus directrices.
Lallah approuve cette proposition, compte tenu notammentde toutes les informations que le Comité demande dans ses directives.El Comité podría aclarar esta cuestión en sus directrices, orientando a los Estados y protegiendo adecuadamente a los inocentes.
Le Comité pourraitapporter Barbados aplica plenamente con todas las recomendaciones y se propone incorporar todas lasnormas internacionales nuevas en sus directrices"conozca a su cliente.
La Barbade applique pleinement toutes les recommandations etentend incorporer les nouvelles normes internationales à ses directives relatives au principe.Además, en sus directrices sobre la protección de las mujeres refugiadas Guidelines on the Protection of Refugee Women(Ginebra, ACNUR, 1991), párr. 55.
En outre, dans ses lignes directrices pour la protection des femmes réfugiéesDe modo que la Asociación Americana de Juristas considera queel Grupo de Trabajo debería incluir en sus directrices, que deben considerarse crímenes internacionales.
L'Association américaine de juristes estime donc quele Groupe de travail devrait stipuler dans ses principes directeurs que doivent être considérés comme crimes internationaux.En sus directrices políticas, él subraya un ambicioso programa para centrarse en las cuestiones importantes, un programa que, en general, apoyamos.
Dans ses orientations politiques, il expose un programme ambitieux pour se concentrer sur les matières importantes, un programme que, Por lo que respecta a los criterios de intervención definidos en el artículo 2, quedan algunos márgenes de interpretación quela Comisión deberá precisar en sus directrices.
Concernant les critères d'intervention, définis à l'article 2, il reste des marges d'interprétation,que la Commission devra préciser dans ses lignes directrices.Esto estuvo de acuerdo con los principios establecidos por el Comité en sus directrices para la presentación de los datos referentes a enzimas en los alimentos CEC, 1992.
Cette décision était conforme aux principes déterminés par le Comité dans ses lignes directrices pour la présentation des données concernant les enzymes alimentaires CCE, 1992.La mayoría de las organizaciones de pueblos indígenas que respondieron al cuestionario señalaron haber integrado el espíritu ylas normas de la Declaración en sus directrices, prácticas y actividades internas.
La plupart des organisations ayant répondu au questionnaire ont signalé avoir intégré l'esprit etles principes de la Déclaration dans leurs directives, pratiques et activités internes.El Grupo de trabajo interinstitucional sobre desarrollo de lacapacidad debe incluir en sus directrices asesoramiento sobre locales compartidos, aprovechando la experiencia pasada.
Le groupe de travail interinstitutions sur le renforcement descapacités devraient inclure dans ses orientations des avis sur le partage des locaux en fonction de l'expérience du passé.En sus Directrices Integradas para el Crecimiento y el Empleo(2005-2008), el Consejo recomendó a los Estados miembros que incentivasen a las empresas para que desarrollasen su responsabilidad social.
Dans les lignes directrices intégrées pour Recomienda además quelas autoridades nacionales competentes incluyan en sus directrices recomendaciones claras respecto del tiempo que ha de esperarse antes de utilizar un nombre conmemorativo.
Recommande également queles autorités nationales compétentes précisent, dans leurs directives, le délai d'attente souhaitable avant que l'on procède à une désignation commémorative.En sus directrices presupuestarias, el Parlamento Europeo ha propuesto la elaboración de un plan de acción con el objeto de evitar las quiebras en masa e impedir un fuerte crecimiento del desempleo en este sector.
Le Parlement européen a proposé dans ses lignes directrices budgétaires d'établir un plan d'action afin d'éviter des faillites en masse ainsi qu'une forte augmentation du chômage El 2 de noviembre la ComisiónElectoral introdujo enmiendas en sus directrices de inscripción, permitiendo que se utilizaran para la inscripción documentos distintos de la tarjeta de ciudadanía.
Le 2 novembre, la Commission électoralea apporté des modifications à ses directives relatives En sus directrices revisadas relativas a la forma y contenido de los informes, el Comité insta expresamente a los Estados Partes a rendir cuentas de la forma en que han tomado en consideración las recomendaciones del Comité.
Dans ses directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, le Comité invite expressément les États parties à rendre compte de la manière dont ils ont tenu compte des recommandations du Comité.Italia incluyó las recomendaciones de su plan de acción sobre la discapacidad en sus directrices de programación de la cooperación para el desarrollo para 2014-2016.
L'Italie a inclus des recommandations de En sus Directrices para las políticas de ciencia y tecnología gubernamentales(2003 2006), el Ministerio de Educación, Universidad e Investigación de Italia: http://ujujuj. miur. it/ define cuatro prioridades estratégicas.
Dans ses Lignes directrices pour la politique scientifique et technologique du gouvernement(2003- 2006), le Ministère italien de l'Education, de l'Université et de la Recherche http: //ujujuj. miur. it/ définit quatre priorités stratégiques.Asimismo, los Estados Miembros podrían incluir la Lista yla prohibición de viajar en sus directrices nacionales sobre pasajeros inadmisibles véase el documento S/2009/502, párr. 73.
Les États Membres pourraient aussi intégrer la Liste des personnes frappéesd'une interdiction de voyager à leurs directives nationales relatives Hay que conferir mayor eficacia a los instrumentos financieros de los gobiernos para promover políticas sostenibles, entre otras cosas, poniendo en práctica reformas fiscales ambientales,como propone la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos en sus directrices.
Il faut que El Grupo de Trabajo ha recomendado que los órganos de las Naciones Unidas encargados desupervisar los tratados incluyan en sus directrices a los Estados Partes una petición de información sobre los derechos de las minorías.
Le Groupe de travail a recommandé que les organes conventionnels desNations Unies incluent dans leurs directives aux Etats parties une demande d'information sur les droits des minorités.También la Comisión Europea hapuesto de relieve, en sus directrices sobre el empleo, que la Jobrotation constituye un modelo internacionalmente re conocido de práctica óptima, utilizable para mejorar tanto la empleabilidad de los trabajadores como la(re)integración de parados.
La Commission européennea elle aussi souligné, dans ses lignes directrices pour l'emploi, que le Jobrotation était un modèle de bonne pratique internationalement reconnu, qui pouvait servir à améliorer tant l'employabilité des actifs que les possibilités d'insertion ou de réinsertion des chômeurs.No obstante, la práctica de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos sí tenía en cuenta la cuestión delos pueblos indígenas, particularmente, en sus directrices para la presentación de informes por los países.
La Comisión considera quese han alcanzado los objetivos fijados por el Consejo en sus directrices de negociación y que el proyecto de Acuerdo sobre la facilitación de la expedición de visados es aceptable para la Comunidad Europea.
La Commission considère queles objectifs fixés par le Conseil dans ses directives de négociation ont été atteints et que le projet d'accord visant à faciliter la délivrance de visas est acceptable pour la Communauté européenne.El Comité ha insistido repetidas veces,tanto en sus recomendaciones como en sus directrices generales relativas a la forma y contenido de los informes periódicos(CRC/C/58), en la mayor participación posible de los departamentos y personas interesadas en la redacción de estos informes.
À maintes reprises, le Comité,aussi bien 
