Exemples d'utilisation de Establecer directrices en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es preciso establecer directrices y criterios a fin de disponer.
La Comisión Consultiva reitera la necesidad de establecer directrices a este efecto.
Le Comité consultatif rappelle qu'il convient de définir des directives en la matière.Establecer directrices de política para los próximos cinco años.
Fixent les principes directeurs de La OMS tiene el mandato de establecer directrices para ayudar a los Estados en esa tarea.
Establecer directrices para las zonas de referencia a efectos de impacto y preservación;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
La OMS tiene el mandato de establecer directrices para ayudar a los Estados en esa tarea.
L'OMS est chargée d'élaborer des principes directeurs pour aider les États à s'acquitter de ces obligations.La Comisión debería examinar esascuestiones no resueltas con miras a establecer directrices apropiadas.
La CDI devrait se pencher sur cesquestions non résolues afin d'élaborer des lignes directrices appropriées.También sería útil establecer directrices nacionales sobre los plazos para las decisiones pertinentes.
Il serait aussi utile d'établir des directives nationales sur les délais de prise de décision à cet égard.Los organismos regionales y los Estados Miembrosdeberán compartir la información para establecer directrices políticas precisas a los niveles regional y subregional.
Les institutions régionales et les États Membresdoivent échanger La UNESCO podría establecer directrices para el establecimiento de normas para la educación de calidad.
L'UNESCO pourrait élaborer des lignes directrices pour l'établissement de normes de qualité en matière d'éducation;Simultáneamente se hizo un esfuerzo concertado por establecer directrices operacionales en cada esfera programática.
Parallèlement, une action concertée a été engagée pour élaborer des directives pratiques dans chaque domaine.La necesidad de establecer directrices sobre la recopilación de datos, el diseño de cuestionarios y la derivación;
Nécessité d'élaborer des directives sur la collecte de données, la conception La enmienda 112,relativa a la obligación de la Comisión de establecer directrices, no puede ser aceptada, fundamentalmente porque viola el derecho de iniciativa de la Comisión.
L'amendement 112, relatif à l'obligation de la Commission d'établir des lignes directrices, ne peut être accepté, essentiellement parce qu'il viole le droit d'initiative de la Commission.Establecer directrices y mejores prácticas para los acuerdos de cooperación basadas en lo que funciona y lo que no.
Élaborer des principes directeurs et Designar a las entidades operacionales10,18,24, o establecer directrices como base para delegar esta función24, y decidir qué funciones desempeñarán10,18;
De désigner les entités opérationnelles10,18,24, ou d'élaborer des directives en vue de déléguer cette fonction24, et de décider Establecer directrices y mejores prácticas para los acuerdos de cooperación basadas en lo que funciona y lo que no;
Élaborer des principes directeurs et En consecuencia,la Subcomisión tiene una oportunidad única de establecer directrices para crear la movilización necesaria para el logro del objetivo proclamado por los Pactos Internacionales.
La Sous-Commission adonc une occasion unique d'établir des lignes directrices pour créer la mobilisation nécessaire à la réalisation de l'objectif proclamé dans les pactes internationaux.Xiv Establecer directrices sobre empleo, condiciones de servicio, capacitación y administración de policías civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Xiv Élaborer des directives concernant l'emploi, les conditions d'emploi, l'entraînement et l'administration de la police civile dans les opérations de maintien de la paix.Convino en que no era necesario establecer directrices generales, sino que debería llegarse a acuerdos en el caso de cada publicación;
A convenu qu'il n'était pas nécessaire d'établir des principes directeurs généraux, mais que Se recomienda establecer directrices para ayudar a los Estados ribereños a aplicar las disposiciones de la Convención de una forma más homogénea.
Il est recommandé d'élaborer des directives pour aider les États côtiers à appliquer les règles de la Convention de façon plus homogène.El PRESIDENTE dice que se deben establecer directrices con objeto de mantener la coherencia indispensable para la credibilidad y la legitimidad del Comité.
Le PRÉSIDENT dit qu'il importe d'établir des principes directeurs afin de maintenir la cohérence indispensable à la crédibilité et à la légitimité du Comité.Es importante establecer directrices simples y transparentes a fin de garantizar la fiabilidad de un acceso permanente a los recursos del Fondo.
Il importe d'établir des directives simples et transparentes propres à assurer de manière fiable un accès continu aux ressources du Fonds.Por otra parte,Noruega ha impulsado los esfuerzos por establecer directrices para la incorporación de una perspectiva de género en la Organización del Tratado del Atlántico Norte OTAN.
En outre, la Norvège a joué un rôlemoteur dans les efforts déployés pour définir des lignes directrices pour l'intégration de la parité hommesfemmes à l'OTAN.Es necesario establecer directrices que indiquen la información que debe contener dicha solicitud de renovación y el expediente que ha de acompañarla.
Il est nécessaire d'établir des lignes directrices indiquant les informations qui doivent figurer dans une telle demande de renouvellement et dans le dossier qui l'accompagne.Los Estados Miembrosdeben considerar la posibilidad de establecer directrices y normas, con base legislativa cuando sea preciso, que rijan la utilización de los programas de justicia restaurativa.
Les États Membres devraient envisager d'élaborer des principes directeurs et También debemos establecer directrices sobre el establecimiento del total admisible de capturas(TAC) basado en la evaluación científica.
Nous devons également élaborer des lignes directrices concernant la fixation Además, las organizaciones participantes deben establecer directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes.
Les organismes participants devraient aussi élaborer des directives appropriées pour repérer, sélectionner et préparer les candidats potentiels aux fonctions de coordonnateur résident.Por ello, es necesario establecer directrices que indiquen la información que, no obstante, deben contener la solicitud y el expediente que ha de acompañarla.
Par conséquent, il est nécessaire d'établir des lignes directrices indiquant les informations qui doivent néanmoins figurer dans la demande et dans le dossier qui l'accompagne.Sin embargo, es difícil establecer directrices para circunstancias excepcionales que requieren exenciones o la aplicación de tasas distintas.
Toutefois, il est difficile d'établir des directives pour El Tribunal estima que sería útil establecer directrices generales y especiales para ayudar a los Estados y otras entidades que tal vez sean partes ante el Tribunal.
Le Tribunal estime qu'il serait utile d'établir des directives générales et 
