Que Veut Dire PARA ESTABLECER DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• établir des directives

Exemples d'utilisation de Para establecer directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

El proceso de consultas sirve también para establecer directrices políticas a largo plazo.
Le processus de consultation permet aussi de mettre au point des directives politiques à long terme.

Colaborar para establecer directrices, instrumentos y mecanismos de rendición de cuentas específicos para la incorporación de una perspectiva de género en la Sede, así como a nivel regional y nacional;
Collaborer à l'élaboration de directives, d'outils et de mécanismes concernant l'obligation redditionnelle pour faciliter la transversalisation de la problématique hommes-femmes aux sièges et aux niveaux régional et national;

Sírvanse poner ejemplos y formular observaciones acerca del plan para establecer directrices sobre la gestión de las cárceles que se ajusten al Pacto párr. 184.
Donner des explications sur le plan visant à établir à l'intention de l'administration pénitentiaire des directives qui soient conformes au Pacte par. 184.

En colaboración con la Federación Panchina de Mujeres, el UNICEF también está ejecutando la iniciativa de un proyecto en China para establecer directrices sobre educación pública.
En collaboration avec la Fédération des femmes de Chine, l'UNICEF met en oeuvre un projet visant à établir des directives pour l'éducation publique en Chine.

Colaboración con el Fiji Times para establecer directrices para los medios de comunicación locales a los efectos de que informen sobre los suicidios;
Collaboration avec le Fidji Times à l'élaboration de directives pour la rédaction de reportages sur les suicides dans la presse locale;

El pleno de la CNUDMI, que no fija inicialmente un mandato preciso para los grupos de trabajo, sólo interviene rara vez, para establecer directrices destinadas a ellos antes de que terminen su labor;
La Commission plénière, qui initialement n'établit pas de mandat précis aux groupes de travail, n'intervient pas sauf exception pour leur fixer des orientations aussi longtemps que ceux-ci n'ont pas achevé leur tâche;

El Comité toma nota de la labor iniciada para establecer directrices sobre la aplicación del principio de ajustes razonables, en particular en la esfera del empleo.
Il note que des lignes directrices ont commencé d'être élaborées aux fins de l'application de l'aménagement raisonnable, en particulier dans le domaine de l'emploi.

La información y la comunicación son las tareas principales del futuro, también con respecto a esta terrible enfermedad, por lo que pido a ambos Comisarios que ejerzan toda su influencia política para convencer al Consejo y para establecer directrices.
L'information et la communication sont nos principales missions à l'avenir, y compris concernant cette terrible maladie, et je demanderais donc aux deux commissaires d'user de toute leur influence politique pour convaincre le Conseil et élaborer des lignes directrices.

Los organismos regionales y los Estados Miembros deberán compartir la información para establecer directrices políticas precisas a los niveles regional y subregional.
Les institutions régionales et les États Membres doivent échanger des renseignements afin d'établir des principes directeurs précis au niveau régional et sous-régional.

Se ha establecido un grupo de trabajo para establecer directrices en materia de buenas prácticas con respecto a la ética de la investigación sobre la infancia en nombre del Departamento de Asuntos de la Infancia y la Juventud.
Un groupe de travail a été constitué avec pour mission d'établir des directives décrivant les pratiques respectueuses de la déontologie qu'il convient d'adopter lors de l'examen des recherches consacrées aux enfants au nom du Ministère des questions relatives aux enfants et aux jeunes.

Con la perspectiva de la aplicación del artículo 129 C del Tratado CE, la Comisión prosiguió sus trabajos para establecer directrices en relación con las redes energéticas y crear un contexto favorable para su desarrollo.
Dans la perspective de la mise en œuvre de l'article 129 C du traité CE, la Commission a poursuivi ses travaux afin de définir des orientations pour les réseaux énergétiques et d'établir un contexte favorable à leur développement.

Las medidas adoptadas para establecer directrices sobre los usuarios e interfaces del sistema computadorizado de gestión de Voluntarios, centradas en la modernización de las características y la respuesta del sistema a fin de aprovechar el nuevo programa Windows.
Des mesures prises pour élaborer des directives concernant l'interface utilisateur du système de gestion informatisée des Volontaires, axées sur l'actualisation des écrans et des fonctionnalités du système pour tirer parti de la nouvelle technologie Windows.

Esta función permite a los países miembros compartir experiencias y adquirir una firme base para establecer directrices encaminadas a promover el desarrollo sostenible a nivel nacional, regional y subregional.
Dans le cadre de cette fonction de la Commission, tous les pays membres peuvent mettre en commun leurs expériences et se fonder sur des bases solides pour définir des politiques de développement durable aux niveaux national, sous-régional et régional.

Desde 1997 CONCULTURA ha trabajado en la elaboración de un plan para el manejo y la conservación de Joya de Cerén, siendo una de las primeras actividades la realización de un seminario, con participación internacional y el apoyo de UNESCO, para establecer directrices y criterios al respecto.
Depuis 1997, CONCULTURA travaille à l'élaboration d'un plan de gestion et de conservation de Joya de Cerén et l'une des premières activités a consisté à organiser un séminaire international avec l'appui de l'UNESCO en vue d'établir des directives et des critères pertinents.

En la actualidad, no existe tal protocolo médico para establecer directrices para el aborto terapéutico en el Perú, y el Estado parte no tiene la intención de emitir tal documento.
Il n'en existe actuellement aucun pour arrêter des lignes directrices en matière d'avortement thérapeutique au Pérou et l'État partie n'a pas l'intention d'en publier un.

Apoyo a la documentación y evaluación de experiencias, utilizando métodos participativos, y a las evaluaciones de los resultados de distintos criterios e intervenciones para el desarrollo del niño en la primer infancia, como base para establecer directrices, instrumentos y estrategias para el futuro;
La documentation et l'évaluation des expériences à l'aide de méthodes participatives, et les évaluations basées sur les résultats des différentes approches et interventions en faveur du développement du jeune enfant, afin d'énoncer des orientations, de définir des moyens et d'élaborer des stratégies pour l'avenir;

La Revisión Trienal Amplia de la política sirve para establecer directrices cruciales para las actividades operacionales de las Naciones Unidas al nivel de los países.
L'Examen triennal complet a permis d'établir des directives centrales pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies au niveau des pays.

Para mejorar la disponibilidad de datos e información fiables, el PNUFID cooperó con una serie de asociados, entre ellos el OEDT, de conformidad con un memorando de entendimiento firmado en marzo de 1998, y el Centro Canadiense de Lucha contra las Toxicomanías, para establecer directrices internacionales con la finalidad de estimar los costos socioeconómicos del uso indebido de drogas.
Pour assurer la fourniture de données et d'informations fiables, le PNUCID a coopéré avec plusieurs partenaires, comme l'OEDT, dans le cadre d'un mémorandum d'accord signé en mars 1998 et, pour établir des principes directeurs internationaux permettant d'estimer le coût socioéconomique de l'abus des drogues, il a coopéré avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.

Deberán armonizarse y describirse los principios generales para establecer directrices para los límites de exposición, incluyendo la definición de factores de seguridad.
Il convient d'harmoniser et de décrire les principes généraux à suivre pour établir des lignes directrices relatives aux limites d'exposition et pour fixer des facteurs de sécurité.

El grupo de Expertos Nacionales también celebró su segunda conferencia decenal Blue Sky sobre indicadores de ciencia y tecnología; comenzó a explotar en gran escala microdatos obtenidos a través de una encuesta sobre innovación, y está trabajando con contadores nacionales para establecer directrices en relación con la capitalización de la investigación y el desarrollo en las cuentas nacionales.
Le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie a tenu son deuxième forum Ciel bleu sur les indicateurs des sciences et des techniques, il a lancé une exploitation à grande échelle des microdonnées issues des enquêtes sur l'innovation et il travaille avec des comptables dans les pays afin d'établir des lignes directrices concernant la capitalisation de la recherche-développement dans la comptabilité nationale.

Un enfoque más coherente a la asociación con la industria para establecer directrices sobre la conducta en el ciberespacio, por ejemplo, el código de práctica de la industria de Internet de Australia.
La mise au point d'une approche plus cohérente axée sur les partenariats avec l'industrie afin d'établir des lignes directrices concernant le comportement à adopter dans le cyberespace, par exemple, le code de bonne pratique australien de l'industrie de l'Internet.

Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Mundial de la Salud a que, a reserva de la disponibilidad de fondos voluntarios y de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Estupefacientes sobre la utilización de los fondos para fines generalesa, convoquen una reunión de expertos, seleccionados sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para establecer directrices aplicables a el registro de los casos de uso indebido de drogas y toxicomanía.
Invite l'ONUDC et l'Organisation mondiale de la santé, sous réserve de la disponibilité de fonds provenant de contributions volontaires et en conformité avec les principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins généralesa, à organiser une réunion d'experts sélectionnés sur la base d'une répartition géographique équitable pour établir des directives applicables à l'enregistrement de cas d'abus de drogues et de dépendance.

Se eligió un enfoque gradual basado en iniciativas experimentales a escala subregional, para establecer directrices y recomendaciones que permitieran definir y poner en marcha esta red regional.
Une démarche progressive a été retenue sur la base d'initiatives pilotes prises à l'échelle sousrégionale en vue de fournir des directives et des recommandations relatives à la conception future et à la mise en place de ce réseau régional.

El Grupo de Apoyo Interinstitucional ha puesto en marcha una iniciativa conjunta para establecer directrices destinadas a incluir los derechos de las personas con discapacidad en la programación por países de las Naciones Unidas.
Il entreprend actuellement un effort conjoint visant à établir des directives en vue d'inclure les droits des personnes handicapées dans la programmation par pays au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.

Para garantizar que el nivel de salud infantil siga siendo bueno, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud, el Ministerio de Agricultura y Silvicultura, el Ministerio de Comercio e Industria y el Ministerio de el Medio Ambiente están cooperando para establecer directrices que intensifiquen la cooperación en la administración de la salud ambiental, de manera que quede garantizada la higiene de los alimentos y de el agua en el país.
Pour garantir que l'état de santé des enfants demeure satisfaisant, le Ministère des affaires sociales et de la santé, le Ministère de l'agriculture et de la foresterie, le Ministère du commerce et de l'industrie et le Ministère de l'environnement collaborent pour établir des lignes directrices en vue d'intensifier la coopération dans l'administration de la santé environnementale afin de garantir en Finlande l'hygiène alimentaire et l'hygiène de l'eau.

Se alienta a los contratistas a colaborar entre sí y con expertos independientes para establecer directrices con fines de aplicación uniforme en la designación de las zonas de referencia bajo la dirección de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos;
Les exploitants sont encouragés à collaborer entre eux et avec des experts indépendants pour définir des directives à appliquer de façon uniforme pour désigner les zones de référence sous la supervision de l'Autorité;

Las publicaciones de la serie Criteria for Sustainable Development Management, preparada por la División, fueron una de las primeras iniciativas internacionales para establecer directrices multisectoriales de gestión de las empresas que tuvieran debidamente en cuenta el medio ambiente e incluyeran normas no obligatorias de protección de el medio ambiente.
L'établissement, par la Division, d'une série de Critères pour la gestion d'un développement durable a été l'une des premières initiatives prises pour fixer des orientations intersectorielles quant à la gestion de l'environnement par les entreprises, ainsi que des normes facultatives en matière d'aménagement de l'environnement.

Se observó que los países necesitan crear nuevos modelos y grupos de trabajo especiales para establecer directrices toponímicas, preparar documentos sobre principios y procedimientos de toponimia y abogar por la importancia de una pronunciación correcta de los topónimos.
Il a été souligné que les pays devraient créer de nouveaux modèles et des groupes de travail spéciaux chargés d'établir des directives toponymiques, d'élaborer des documents sur les principes et les procédures de toponymie, et d'insister sur l'importance d'une prononciation correcte des noms de lieux.

En la siguiente sección se examinan algunas de las medidas que se han adoptado para establecer directrices y estructuras, así como capacidades de gestión adecuadas para la cooperación con los medios empresariales.
Le chapitre suivant examine certaines des mesures qui ont été prises en vue de concevoir des directives, des structures de gestion et des moyens de coopération appropriés avec les milieux d'affaires.

La Reunión observó que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible era el mecanismo establecido por la Asamblea General para establecer directrices estratégicas que dieran seguimiento a la aplicación de las recomendaciones en apoyo del desarrollo sostenible, incluido el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Ils ont noté que la Commission du développement durable était le mécanisme que l'Assemblée générale avait mis en place pour donner des orientations sur le suivi de l'application des recommandations en faveur du développement durable, y compris le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.

Comment utiliser "para establecer directrices" dans une phrase en Espagnol

Mantengo reuniones a través de videoconferencias con diferentes Delegados para establecer directrices generales en los 21 distritos.

Recomendar e implementar actualizaciones para establecer directrices y estándares usados por la biblioteca para mejorar la eficacia.

Por este motivo, nuestra empresa ha partido de su política medioambiental y de calidad para establecer directrices aplicables a todos los empleados.

Sin embargo, la investigación suficiente, no se ha hecho para establecer directrices para seleccionar qué pacientes con ERGE deben ser evaluados por endoscopia.

P, para el presente curso escolar se crearán comisiones de trabajo para establecer directrices metodológicas claras para la enseñanza de las técnicas instrumentales.

Él puede hablar con colegas que están experimentando en las mismas formas, y trabajar con ellos para establecer directrices para el equipo de ventas.

El renacer de este esquema retributivo vino de la mano de una revitalización del principio de proporcionalidad y de sugerencias para establecer directrices para las sentencias.

Comment utiliser "établir des directives" dans une phrase en Français

Est la monotonie, si vous puissiez établir des directives de votre col protège des jeux de quilleurs hum partie.

Le International Organization for Standardization à Genève projette établir des directives pour la gestion environnementale d'ici 1996.

Le Comité peut établir des directives de cadence de jeu que tous les joueurs devraient respecter.

A partir de ces essais on doit pouvoir établir des directives et des recettes permettant de réaliser un ouvrage en béton ayant les qualités exigées.

Le ministre peut établir des directives visant à favoriser une saine gouvernance des comités.

établir des directives et des procédures en matière de prévention du harcèlement sexuel et des abus sexuels ;

Établir des directives additionnelles, au besoin, pour répondre à des exigences ministérielles particulières en matière de divulgation.

Celui-ci peut aussi établir des directives d'utilisation.

En outre, l’art. 321d CO donne à l’employeur le droit de donner des instructions : l’employeur peut établir des directives concrètes et donner des tâches au travailleur.

établir des directives que les experts-conseils en patrimoine devront suivre dans l'exercice de leur profession,