Exemples d'utilisation de En un factor clave en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El diseño se está convirtiendo en un factor clave para la fabricación y comercialización de productos.
Le design est en train de devenir un élément clé dans le développement et la commercialisation des produits.Aquí funcionan desde los años 70 yla razón de su éxito radica en un factor clave: el Estado les apoya.
Les coopératives tournent depuis les années 1970 etla raison de leur succès est à trouver dans un facteur essentiel: Elle sont subventionnées par l'État.La migración se ha convertido en un factor clave para enfrentarse a los desafíos económicos, del mercado de trabajo y de la productividad en una economía globalizada.
La migration est devenue un élément clé des réponses aux défis qui se posent sur les plans de l'économie, de la main-d'œuvre et de la productivité dans El apoyo a nuestros exportadores de productos no relacionados con elpetróleo debe convertirse en un factor clave de la industrialización.
Le soutien à nos exportateurs de produits autres queminiers devrait être l'un des axes essentiels de l'industrialisation.El desarrollo tecnológico se ha convertido en un factor clave de la competencia en los mercados civiles a nivel mundial.
Le développement technologique est devenu un facteur clé de la concurrence mondiale sur les marchés civils.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
palabras claveelementos clavesu propia claveclave cd
momento claveprioridad clavefunciones clavepieza clavesector claveindicador clave
Plus
Ambas compañías confían en que a principios del sigloXXI la reutilización se convertirá en un factor clave de la comercialización.
Les deux sociétés sont convaincues qu'au début duvingt-et-unième siècle, la réutilisation deviendra un facteur clef de marketing.Ampliando el esfuerzo actual,la agricultura puede también convertirse en un factor clave para establecer la paz y la estabilidad en el Cuerno de África: condiciones esenciales para el crecimiento y la prosperidad.
En renforçant les efforts existants,l'agriculture peut également devenir un facteur clé pour instaurer un climat de paix et de stabilité dans la Corne de l'Afrique- des conditions essentielles à la croissance et à la prospérité.A los cinco años de iniciarse el proyecto, la agricultura estábien encaminada para convertirse en un factor clave del desarrollo de Swazilandia.
Au bout de cinq années de mise en œuvre du programme,l'agriculture est en bonne voie pour devenir l'un des piliers du développement du Swaziland.El ámbito de la investigación europea se ha convertido en un factor clave dentro del nuevo objetivo estratégico de la UE para el próximo decenio, que consiste en convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo.
L'espace européen de la recherche est devenu un facteur clé du nouvel objectif stratégique communautaire de la décennie à venir, celui de devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.Dans ces conditions,la productivité des matériaux devient un facteur clé dans la production ou à l'exploitation économique.La mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de BrettonWoods se ha convertido en un factor clave de la asistencia para el desarrollo y la Comunidad Europea espera con interés el examen global de el experimento de participación recíproca en la preparación de el Marco de las Naciones Unidas de Asistencia para el Desarrollo y de la estrategia de asistencia a los países de el Banco Mundial que se hizo en Viet Nam y Malí.
Une étroite coopération entre l'ONU et les institutions de BrettonWoods étant devenue un facteur-clé de l'aide au développement, l'Union européenne attend avec intérêt une étude complète sur les expériences faites au Viet Nam et au Mali en matière de participation réciproque à l'élaboration du plan-cadre et de la stratégie d'assistance aux pays de la Banque mondiale.El vínculo entre las políticas del Gobierno y los Objetivos de Desarrollo delMilenio se ha convertido en un factor clave en la lucha contra la pobreza.
Le lien entre les politiques gouvernementales et les objectifs du Millénaire pour ledéveloppement est devenu un facteur clef dans la lutte contre la pauvreté.Comparto el punto de vista de que la cooperación entre los sectores civil ymilitar en un factor clave para el éxito del cielo único europeo y, de hecho, nuestras propuestas legislativas intentan ya crear las condiciones necesarias para estimular dicha cooperación.
Je partage le point de vue selon lequel la coopération entre les secteurs civil etmilitaire est un facteur clé pour la réussite du ciel unique européen et, en effet, nos propositions législatives visent à mettre d'ores et déjà en place les conditions nécessaires à la stimulation de cette coopération.Será difícil que la información sobre la formación pueda escapar a este movimiento una vez quelos recursos humanos se han convertido en un factor clave de la competitividad de las empresas.
La formation pourra difficilement éc per à un tel mouvement dans la mesui lesressources humaines deviennen facteur clé de la competitivité des entri ses.En conclusion, elle a déclaré quel'urbanisation durable était devenue un facteur décisif de l'instauration du développement durable et a souligné qu'ONU-Habitat intensifiait sa coopération avec le PNUE, comme le montrait son nouveau cadre de coopération renforcée et stratégique pour la gestion de l'environnement urbain, qui concernait des domaines tels que l'amélioration de la gestion des déchets solides et la promotion de la biodiversité et des écosystèmes urbains.Premièrement, l'intensité technologique des produits et services s'est considérablement accrue,faisant de la technologie un facteur clef de compétitivité.Los intercambios en el ámbito de la ciencia yla tecnología se han convertido en un factor clave de la cooperación Sur-Sur y el desarrollo sostenible a nivel mundial y regional.
Les échanges dans le domaine de la science etde la technologie sont devenus un élément essentiel de la coopération Sud-Sud et du développement durable aux niveaux mondial et régional.El señor Sander, que es el actual presidente del Consejo de Telecomunicaciones, continuó explicando que«La seguridad de las redes y de la información seha convertido sin duda en un factor clave del avance económico y social.
Sander, Président en exercice du Con seil Télécommunications, a ensuite expli qué:«La sécurité des réseaux et de l'Infor mationest sans aucun doute devenue un facteur primordial du progrès économique et social.Se deben buscar soluciones compartidas, con países que trabajen en forma concertada en todos los sectores de manera quela sostenibilidad ambiental se convierta en un factor clave del logro de los objetivos internacional-mente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Programa 21.
Il faudrait rechercher des solutions partagées, les pays œuvrant de concert dans tous les secteurs pour quela viabilité environnementale devienne un facteur essentiel de la réalisation des objectifs arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et Action 21.Afirmó también quela actividad empresarial podía convertirse en un factor clave para el desarrollo de los pueblos indígenas,en la medida en que los propios pueblos indígenas pudieran controlar dicha actividad en el ejercicio de sus derechos a la autonomía o el autogobierno, y que un enfoque corporativo basado en el respeto de los derechos indígenas implicaba que recibieran una participación de los beneficios económicos véase A/HRC/12/34/Add.5, párr. 40.
Le Rapporteur spécial indique également queles activités des entreprises peuvent devenir un facteur essentiel du développement des peuples autochtones à condition que ceux-ci puissent encadrer ces activités en vertu de leurs droits à l'autonomie et à l'auto-administration, laissant entendre que si les stratégies des entreprises reposaient sur le respect des droits des peuples autochtones, ces derniers recevraient El ciclo temporal desde el diseño al producto, especialmente en el sector de la electrónica,se ha convertido en un factor clave en la lucha por la conquista de mercados.
Le temps de cycle entre la conception et le pro duit est devenu,dans le secteur de l'électronique en particulier, un facteur déterminant dans la lutte pour les marchés.Hoy, más que nunca, la colaboración activa entre los diferentes organismos nacionales einternacionales se está convirtiendo en un factor clave en un sistema más eficaz para luchar contra la falsificación de productos farmacéuticos.
Aujourd'hui plus que jamais, la collaboration active entre les différentes agences nationales etinternationales apparaît comme un facteur essentiel d'un système plus efficace pour lutter contre la falsification pharmaceutique.Au cours des dernières années, la coordination entre les bailleurs de fonds etentre bailleurs et autorités nationales est devenue un facteur clef de l'amélioration de l'efficacité de l'aide.La aplicación de la información sobre el riesgo en el proceso de la planificación del desarrollo y su puesta en práctica debe convertirse en un elementoimportante de los marcos normativos, en un factor clave de la planificación del desarrollo social y económico y en un importante vínculo entre la adaptación al cambio climático y la gestión del riesgo de desastres.
L'exploitation des informations sur les risques aux fins de la planification du développement et de la mise en œuvre doit représenter un élémentimportant des cadres politiques, un facteur clé dans la planification du développement économique et social et un lien fort entre l'adaptation aux changements climatiques et la gestion des risques de catastrophe.Leer más>> Comparación de los arreglos de reembolso en cinco naciones Asiáticas El reembolso de dispositivosmédicos se ha convertido en un factor clave en determinar el acceso a dispositivos médicos en Europa.
Lire plus>> Comparaison des arrangements de remboursement en cinq pays asisatiques Le remboursement de dispositifsmédicaux est devenu un facteur clé pour la détermination d'accès pour dispositifs médicaux en Europe.También se eligieron los satélites pequeños como ámbito de interés porque un programa danés de satélites pequeños, basado en la experiencia obtenida con el proyecto Orsted,bien podría convertirse en un factor clave de las actividades danesas en el plano de la alta tecnología, tanto en la investigación espacial como con respecto a la utilización futura del espacio.
Les petits satellites ont été également choisis comme domaine prioritaire, car un programme danois de petits satellites fondé sur l'expérience tirée du projetOrsted pourrait devenir un facteur clef dans les efforts déployés par le Danemark También me parece oportuno recalcar el importante papel que tiene la innovación tecnológica, que, como todos sabemos, está cambiando seriamente la distribución de la actividad económica yse ha convertido en un factor clave para determinar la capacidad de los países de competir comercialmente.
Il convient également de souligner le rôle important des innovations technologiques qui, comme nous le savons, modifie profondément la distribution de l'activité économique etconstitue un facteur clef de la compétitivité des pays en matière de commerce.El nuevo régimen mundial de propiedad intelectual ha incrementado el valor de la tecnología,que se ha convertido en un factor clave de la competitividad empresarial en el comercio internacional.
Le nouveau régime mondial de propriété intellectuelle accroît la valeur Por ejemplo, la relación de colaboración y coordinación establecida con el Comité Especial de la Organización de la Unidad Africana para la aplicación de las sanciones contra la UNITA(véase el anexo I)se convirtió en un factor clave en el empeño por mejorar el cumplimiento de las sanciones en el continente.
Ainsi, les relations de collaboration et de coordination établies avec le Comité spécial de l'Organisation de l'unité africaine pour l'application des sanctions contre l'UNITA(voir annexe I)est devenue un élément essentiel des efforts visant à améliorer le respect des sanctions sur le continent.No obstante, el Relator Especial ha tenido la ocasión de experimentar directamente los efectos positivos de una cultura muy desarrollada de comunicación intra e interreligiosa, por ejemplo durante su visita a Sierra Leona, donde el ConsejoInterreligioso se ha convertido en un factor clave en un país reunificado que, hasta hace una década, había estado desgarrado por una guerra civil vea se A/HRC/25/58/Add.1.
Le Rapporteur spécial a néanmoins eu la possibilité de constater directement l'effet bénéfique d'une culture particulièrement poussée de la communication entre les religions et au sein de celles-ci, par exemple, lors de sa mission en Sierra Leone où le Conseilinterreligieux est devenu un facteur essentiel de la réunification d'un pays qui, il y a encore dix ans, était déchiré par 
