Exemples d'utilisation de En un factor de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para terminar, permítame, citar al Sr. Prodi, según el cual"Laemigración debe convertirse en un factor de desarrollo.
Permettez-moi, pour terminer, Pero hoy en día,el desafío es transformar los deportes en un factor de desarrollo económico en menos avanzados para que beneficie a todos los ciudadanos de estos países a largo plazo.
Néanmoins, le défi estaujourd'hui de faire Es imprescindible mejorar la cooperación con los países de origen, no solamente para evitar la inmigración ilegal,sino también para que la inmigración se convierta en un factor de desarrollo económico y social de esos países.
Il est indispensable d'améliorer la coopération avec les pays d'origine, non seulement pour éviter l'immigrationclandestine mais également pour que l'immigration devienne un facteur de développement économique et social Las tecnologías de la información y la comunicación se han convertido en un factor de desarrollo importante y tienen profundas repercusiones en los sectores político, económico y social de numerosos países.
Les technologies El hecho de que los consumidores conozcan sus derechos es una clara ventaja para el mercado único en sí, ya que los consumidores pueden escoger a uno u otro proveedor,lo que convierte la competencia en un factor de desarrollo.
Les consommateurs conscients Debemos lograr que la inmigración se convierta en un factor de desarrollo, tanto para los países de origen como para los países de acogida, y que a través del codesarrollo atajemos conjuntamente las causas profundas de la inmigración clandestina.
Il est important que nous fassions La inmigración hacia Europa de los trabajadores cualificados de los países de origen puede convertirse en un nuevo obstáculo para su desarrollo, por lo que la Unión Europea y los Estados miembros cooperarán con esos países para quela inmigración se convierta en un factor de desarrollo y no en un nuevo problema.
L'immigration à destination Lo que es más,la cooperación internacional se convirtió en un factor muy importante en su estrategia de desarrollo.
Las redes de comunicaciones ylos sistemas de información se han convertido en un factor esencial del desarrollo económico y social.
Les réseaux de communication etles systèmes d'information sont devenus un facteur clé du développement de l'économie et de la société.La subida de los precios de losproductos básicos se ha convertido en un factor desestabilizante en una serie de países en desarrollo.
La hausse des prix des denréesalimentaires est devenue un facteur En 1629 Cavalieri fue nombrado catedrático de matemáticas en Bolonia, pero en ese momento ya había desarrollado un método de indivisibles que se convirtió en un factor en el desarrollo del cálculo integral.
En 1629 Cavalieri a été nommé à la chaire de mathématiques à Bologne, mais à ce moment-là, il avait déjà mis au point La participación de los interlocutores sociales en la definición de un modernoEstado de bienestar que lo convierta en un factor decisivo del desarrollo sostenible hacia el pleno empleo, es una de las características fundamentales del modelo social europeo.
La participation A través de la ayuda financiera para la realización de obras infraestructurales se intenta combatir el desempleo y los problemas estructurales de la economía de los Estados miembros más débiles,con la intención de que se convierta en un factor importante de desarrollo.
L'aide financière octroyée pour l'exécution Los medios de difusión, en su carácter de transportistas de la información,se están convirtiendo en un factor importante del desarrollo político, social, económico y de la seguridad.
En tant que véhicules La situación reinante tenía graves consecuencias para las modalidades de crecimiento económico y seguridad alimentaria en diversas regiones del mundo: de hecho,el agua bien podía convertirse en un factor restrictivo del desarrollo económico y social en muchos de los países más pobres del mundo.
La situation actuelle avait des incidences sérieuses sur le rythme de la croissance économique et la sécurité alimentaire de plusieurs régions du monde; en effet, le manque d'eaupourrait bien constituer un frein au développement économique et social de beaucoup de pays pauvres.En el caso de los países en desarrollo, un factor importante de esa disminución ha sido la acusada reducción de los recursos disponibles para la financiación de expertos.
Dans le cas des pays en développement, cette baisse s'expliquait El agua es, en una buena parte de la Comunidad Europea y en gran parte del mundo en vías de desarrollo, un factor vital.
Dans Esto es probablemente un factor en el desarrollo del cáncer.
C'est probablement un facteur dans le développement du cancer.El deseo para oro ha influido en su historia notablemente yha sido un factor decisivo en el desarrollo de la química.
Le désir pour l'or a influencé son histoire d'une façon marquée eta été un facteur décisif dans le développement de la chimie.El nuevo clima de democracia, transparencia yparticipación comunitaria en un número creciente de países en desarrollo es un factor importante en este sentido.
L'environnement démocratique naissant, la transparence etla participation communautaire dans un nombre accru de pays en développement représentent des facteurs très importants.La corriente de recursos hacia los países en desarrollo seguía siendo un factor esencial del desarrollo. .
Le flux La exposición a la luz del sol en una edadtemprana aparece ser un factor crítico en el desarrollo del cáncer del ojo.
L'exposition à la lumière Un factor crítico en un panorama de desarrollo cambiante es la primacía de los recursos nacionales para el desarrollo de África.
Un facteur essentiel dans l'évolution du panorama au plan du développement est la prééminence En resumen, es necesario considerar a la inmigración como un factor positivo en el desarrollo de las sociedades.
En guise de récapitulation, nous devons dire que l'immigration devrait être considérée comme facteur positif du développement des sociétés.El representante de un grupo de Partes afirmó que el grado de interés de los países en desarrollo sería un factor determinante del rumbo futuro.
Le représentant d'un groupe Los persistentes problemas del endeudamiento y el pago delservicio de la deuda de los países en desarrollo son un factor que impide sus actividades de desarrollo.
Les problèmes persistants d'endettement etEste método se ha convertido en un importante factor del desarrollo tecnológico en esta área.
Le programme de labellisation TCO est devenu un facteur majeur du développement technologique dans ce domaine.La asistencia para el desarrollo sigue siendo un factor importante en el desarrollo económico de África.
L'aide au La protección de los derechoshumanos ha resultado un factor importante en el desarrollo de relaciones de amistad entre los Estados.
La protection Especialmente me sumo a lo dicho acerca de que una correcta fijación de precios de artículos y servicios que incluya los costes de carácter medioambientales constituye un factor importante en favor de un desarrollo sostenible.
J'adhère, pour ma part, à l'idée selon laquelle 
