Que Veut Dire EN UN RASGO en Français - Traduction En Français

• caractéristique
• une caractéristique
• trait
• un trait
• des caractéristiques

Exemples d'utilisation de En un rasgo en Espagnol et leurs traductions en Français

La poderosa voz de Tommy se convirtió en un rasgo característico de la banda.
Le chant puissant de Tommy devient alors l'une des signatures du groupe.

Incluso si nos enfocamos en un rasgo físico simple como la altura, la selección natural en los seres humanos resulta ser un proceso multifacético y lleno de matices.
Même une étude limitée à de simples caractéristiques comme la taille nous montre que la sélection naturelle est un processus très nuancé à diverses facettes.

Las armas nucleares no deben convertirse en un rasgo inevitable de nuestra sociedad.
Il ne faut pas que les armes nucléaires deviennent une composante incontournable de la société.

El coeficiente de Gini empezó a subir en algunos de estos países a fines del decenio de 1980; sin embargo, en los años noventa la creciente desigualdad se transformó en un rasgo común en la mayoría de ellos.
Le coefficient de Gini a commencé à augmenter dans certains de ces pays à la fin des années 80; toutefois, dans les années 90, l'inégalité croissante est devenue une caractéristique commune dans la plupart de ces pays.

La emigración y las remesas se han convertido en un rasgo destacado del comercio internacional.
Les migrations et les envois de fonds sont devenus une caractéristique marquante du commerce international.

Sin embargo, un sector no estructurado grande no puede considerarse en sí mismo como una solución a los problemas ni incluso una panacea, especialmente si se convierten en un rasgo permanente de la economía.
Néanmoins, le développement du secteur informel par lui-même ne doit pas être considéré comme une solution et encore moins comme une panacée, surtout lorsqu'il devient une caractéristique permanente de l'économie.

El vaciamiento de la clase media se ha convertido en un rasgo prominente de la distribución del ingreso en muchos países;
La disparition progressive de la classe moyenne est devenue une caractéristique prédominante de la répartition des revenus dans de nombreux pays;

En los años 60 se comenzó a desarrollar una aureola entorno a las anfetaminas que terminó convirtiéndola en un rasgo cultural de nuestra sociedad.
Dans les années 60 a commencé à développer une aura autour d'amphétamines qui se transforment en un trait culturel de notre société.

La delincuencia organizada se ha convertido en un rasgo muy inquietante en Asia central, la Federación de Rusia, Ucrania y los países de la región del Cáucaso.
La criminalité organisée est devenue une caractéristique alarmante en Asie centrale, en Russie, en Ukraine et dans les pays du Caucase.

A menudo la última línea del texto se repite para dar énfasis, peculiaridad que habría de convertirse en un rasgo definidor de los primeros madrigales.
Souvent, l'accent est mis sur la dernière ligne du texte, qui est alors répétée: ceci deviendra par la suite un trait distinctif des premiers madrigaux.

Afortunadamente, en un rasgo de genio de nuestros colegas de la Comisión de Asuntos Sociales, la enmienda de la Comisión de Presupuestos que se va a presentar logra que las personas de que esos renglones presupuestarios se ocupaban no salgan perdiendo.
Par bonheur, grâce à un trait de génie d'un de nos collègues de la commission des affaires sociales, il a été proposé que l'amendement de la commission des budgets veille à ce que les personnes auxquelles ces lignes de crédits étaient destinées ne soient pas désavantagées.

Los ejercicios conjuntos o interinstitucionales se han convertido en un rasgo central del perfil de evaluación del UNICEF.
Les opérations communes et interorganisations sont devenues une caractéristique essentielle du profil des évaluations conduites.

Aprovechando la experiencia positiva adquirida gracias a la labor de los cuatro grupos temáticos existentes, encargados, respectivamente, de la población, la financiación del desarrollo, el desarrollo de África y las ONG, el Departamento debe procurar que la interacción interdisciplinar se convierta en un rasgo permanente de su cultura de trabajo.
S'inspirant de l'expérience positive tirée des travaux des quatre groupes thématiques existants sur la pauvreté, le financement du développement, le développement africain et les ONG, le Département devrait veiller à ce que l'interaction pluridisciplinaire devienne une caractéristique permanente de sa façon de travailler.

La integración y la cooperación regionales se han convertido en un rasgo destacado del panorama económico internacional.
L'intégration et la coopération régionales sont devenues une des principales caractéristiques de l'économie internationale.

Las reclamaciones de libre determinación por parte de grupos étnicos que viven en Estados independientes y soberanos se han convertido en un rasgo común de los últimos tiempos.
Les demandes d'autodétermination de la part de groupes ethniques vivant au sein d'États indépendants et souverains présentent un trait commun ces derniers temps.

Desgraciadamente, el consumo y el uso indebido de drogas se ha con vertido en un rasgo permanente de nuestra sociedad, aunque con un perfil constantemente cambiante.
Malheureusement, la consommation de la drogue et la toxicomanie sont devenues une caractéristique permanente de notre société, même si leur profil se modifie sans cesse.

Sr. Sen(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quiero darle las gracias por haber organizado este debate público sobre una cuestión que, lamentablemente, se ha convertido en un rasgo definitorio de nuestro mundo.
Sen(Inde)(parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, vous remercier d'avoir convoqué le présent débat public sur une question qui est malheureusement devenue un élément déterminant de notre monde aujourd'hui.

Las evaluaciones relacionadas con cuestiones humanitarias se han ido convirtiendo cada vez más en un rasgo común del perfil de evaluación del UNICEF, en sintonía con la función humanitaria cada vez mayor que desempeña la organización.
Des évaluations en matière humanitaire sont devenues de plus en plus souvent un trait commun du profil de l'UNICEF en matière d'évaluation, conformément au rôle humanitaire croissant de l'organisation.

Esta participación cobró mayor importancia en los últimos decenios cuando la condicionalidad mediante los acuerdos y los programas de ajuste estructural se convirtió en un rasgo normal de los procesos de préstamo de dichas organizaciones.
Ce rôle a pris de l'importance au cours des dernières décennies, la conditionnalité étant devenue, par le biais des programmes et accords d'ajustement structurel, une caractéristique normale des opérations de prêt de ces institutions.

El abandono de los compromisos y los acuerdos y el rechazo del patrocinio internacional se han convertido en un rasgo destacado de la política israelí, han restado impulso al proceso de paz y han despertado las consiguientes dudas en el pueblo palestino sobre su utilidad.
L'abandon d'engagements et la résiliation d'accords de même que le rejet d'un patronage international sont devenus des caractéristiques importantes de la politique israélienne et ont freiné le processus de paix et ébranlé la confiance des citoyens en son utilité.

En este punto el Perú desea expresar su preocupación por la posibilidad de que la reducción de la cooperación internacional para el desarrollo se esté convirtiendo en un rasgo estructural del proceso de globalización en curso.
À ce stade, le Pérou tient à exprimer son inquiétude quant à la possibilité de voir le déclin de la coopération internationale pour le développement devenir une caractéristique structurelle du processus de mondialisation en cours actuellement.

Es realmente un hecho que los liberales tienen un sentido mas elevado que los conservadores en un rasgo importante de la personalidad, llamado apertura a la experiencia.
C'est un fait que les libéraux sont plus portés que les conservateurs sur ce trait de caractère appelé ouverture à l'expérience.

La integración y cooperación regionales, en particular mediante iniciativas y acuerdos concretos, se han convertido en un rasgo destacado del panorama económico internacional.
L'intégration et la coopération régionales, au moyen par exemple d'initiatives et d'accords spécifiques, sont devenues des éléments marquants du paysage économique international.

Los acuerdos comerciales regionales(ACR) han proliferado en todo el mundo hasta convertirse en un rasgo definitorio del panorama de las políticas comerciales internacionales.
Les accords de commerce régionaux(ACR) se sont multipliés partout dans le monde et sont désormais un trait dominant de la politique commerciale internationale.

El incumplimiento de la multitud de resoluciones aprobadas por los distintos órganos de las Naciones Unidas se ha convertido en un rasgo permanente de las relaciones de Israel con las Naciones Unidas.
Le non-respect de l'ensemble des résolutions adoptées par les différents organes des Nations Unies est devenu une caractéristique permanente des relations entre Israël et les Nations Unies.

En Alepo, la bóveda de crucería, que se introdujo por primera vez en la Mezquita Mayor en 684/ 1285, se convirtió en un rasgo distintivo de la arquitectura local, al igual que la elegante y sofisticada mampostería en nichos altos y planos.
À Alep, la voûte d'arêtes, introduite pour la première fois dans la Grande Mosquée d'Alep en 684 H/ 1285 J.-C., devint un des traits caractéristiques de l'architecture locale, de même que la maçonnerie sophistiquée des niches hautes et peu profondes.

La cornisa salediza y ondulada que corona el amplio conjunto residencial de la Casa Dauerbach(1911-1912) se ha convertido en un rasgo definitorio de la plástica de las fachadas proyectadas por Székely.
La corniche sortante et ondulante qui couronne l'ample ensemble résidentiel de la Maison Dauerbach(1911-1912) est devenue un trait définitoire de la plastique des façades projetées par Székely.

Confortada por la mayor seguridad reguladora, la inversión transfronteriza, en términos de gastos de capital y adquisiciones o fusiones, vuelve a convertirse en un rasgo prominente del mercado comunitario de las comunicaciones electrónicas.
Soutenus par une sécurité réglementaire accrue, les investissements transfrontaliers, en termes de dépenses en capital et d'acquisitions/fusions, redeviennent une caractéristique essentielle du marché de l'UE des communications électroniques.

Así que en otras palabras, lo que era un estado a corto plazo o la intención de ser un estado de corta duración de una manera útil, cuando se convierte en un rasgo de largo plazo, cuando se pasa de estado a un rasgo, ahora se convierte en un problema.
En d'autres termes, ce qui était un état à court terme ou destiné à être un état de court-terme d'une manière utile, quand il devient un trait long terme, quand il passe de état à un trait, maintenant cela devient un problème.

El Órgano de Apelación de la OMC solo excepcionalmente ha reconocido y llevado a cabo una interpretación evolutiva, pero en cambio un enfoque evolutivo de la interpretación se ha convertido en un rasgo característico de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos el Convenio Europeo de Derechos Humanos como"instrumento vivo.
Tandis que l'Organe d'appel de l'OMC n'a admis et appliqué qu'à titre exceptionnel une interprétation évolutive, une approche évolutive de l'interprétation est devenue un trait caractéristique de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle la Convention européenne des droits de l'homme est un.

Comment utiliser "en un rasgo" dans une phrase en Espagnol

Inventan sus propias teorías, en un rasgo de indudable originalidad.

sólo en un rasgo cualquiera que nos remita a alguien.

Ahora perece que se ha convertido en un rasgo general.

" Pero el evangelista dejará en un rasgo su huella literaria.

Se han convertido en un rasgo característico de los relojes Breitling.

También, si implementa un método de evento en un rasgo (ej.

Y hemos querido perpetuar esa divinidad, convirtiéndola en un rasgo racial.

"Lo habías dicho", comentó, suspirando, como en un rasgo de humanidad.

Cada punto en un rasgo tiene un coste en puntos gratuitos.

-La firma de usted en un rasgo natelli, director del Pantano.

Comment utiliser "caractéristique, une caractéristique, trait" dans une phrase en Français

Une caractéristique sur une longue lignée.

Caractéristique (habits, chapeau, habitation, mariage, poterie).

C’est une caractéristique importante pour moi.

Chaque caractéristique possède son propre calque.

faux cul, sans trait d'union, c'est...

J'ignorais que c'était une caractéristique récurrente.

C'est une caractéristique pour des PAP.

Vous lui ressemblez trait pour trait.

C’est plus discret qu’un trait d’eye-liner.

Son trait unique fait voyager immédiatement.