Que Veut Dire EN VARIAS ESFERAS , COMO en Français - Traduction En Français

• dans plusieurs domaines notamment

Exemples d'utilisation de En varias esferas , como en Espagnol et leurs traductions en Français

La ONUCI contribuyó también a la capacitación de integrantes de las FRCI en varias esferas, como la protección de los civiles.
Elle a également contribué à la formation d'éléments de la FRCI dans plusieurs domaines, notamment la protection des civils.

Su función puede ser importante en varias esferas, como el tratamiento del VIH/SIDA, la asistencia a las mujeres indígenas y la valorización de la medicina tradicional.
Leur rôle peut être appréciable dans plusieurs domaines, notamment le traitement du VIH et du sida, l'aide aux femmes autochtones et la valorisation de la médecine traditionnelle.

Aunque los progresos en ese foro todavía son escasos, se han observado avances en varias esferas, como la computadorización de las nóminas de pago.
Bien que les progrès accomplis par ce groupe demeurent limités, des mesures concrètes on été prises dans plusieurs domaines, telles que l'informatisation des états de paye.

Belice necesita asistencia técnica en varias esferas, como las de la educación en materia de derechos humanos y la supervisión e información al respecto.
Le Belize a besoin d'une assistance technique dans plusieurs domaines, notamment l'éducation aux droits de l'homme, la surveillance du respect des droits de l'homme et l'établissement de rapports.

Las enmiendas constitucionales adoptadas por referendo el 12 de septiembre crearon las condiciones para progresos en varias esferas, como la judicatura, los derechos fundamentales y la administración pública.
Les amendements constitutionnels adoptés par référendum le 12 septembre ont créé les conditions d'avancement dans plusieurs domaines comme la justice, les droits fondamentaux et l'administration publique.

Esas alianzas son necesarias en varias esferas, como la erradicación de la pobreza y el establecimiento de un programa energético a largo plazo para las Naciones Unidas.
Ces partenariats sont nécessaires dans plusieurs domaines, notamment l'élimination de la pauvreté et la mise en place d'un programme énergétique sur le long terme pour l'Organisation des Nations Unies.

En el capítulo relativo a la cooperación técnica se documentaba la constante cooperación de la OIT en varias esferas, como la generación de empleo, el fomento institucional y el desarrollo del sector privado.
Le chapitre relatif à la coopération technique fournit des détails sur la poursuite de la coopération du BIT dans plusieurs secteurs tels que la création d'emplois, la mise en place d'institutions et le développement du secteur privé.

Se subrayó que en varias esferas, como la tributación, los derechos de aduana, la privacidad de los datos y la seguridad, sería difícil llevar a cabo una armonización a causa de las distintas condiciones socioeconómicas de los países.
Il a été souligné que l'harmonisation allait soulever des difficultés dans un certain nombre de domaines comme la fiscalité, les droits de douane, la confidentialité et la sécurité des données, ce en raison des disparités socioéconomiques que présentaient les pays.

Existe una estrecha interdependencia entre los progresos registrados en varias esferas, como el desarrollo empresarial, la educación y el sector de las TIC.
Les progrès accomplis dans des domaines comme la création d'entreprises, l'éducation et le secteur des TIC sont étroitement imbriqués.

Los participantes llegaron a acuerdos en varias esferas, como la necesidad de disponer de metodologías robustas y eficaces en relación con el costo, y la necesidad de aumentar la capacidad técnica y de fortalecer la capacidad de los marcos institucionales y de política.
Les participants sont parvenus à un accord dans plusieurs domaines, tels que le besoin de méthodes fiables et d'un bon rapport coût-efficacité, et la nécessité de renforcer les capacités techniques et d'étoffer les cadres directifs et institutionnels.

Esos estereotipos constituyen un grave impedimento para la aplicación de la Convención, son una de las causas subyacentes de la violencia contra la mujer y colocan a la mujer en una posición de desventaja en varias esferas, como el mercado de trabajo y la vida política y pública.
Ces stéréotypes représentent un obstacle de taille à la mise en œuvre de la Convention et une source de violence à l'égard des femmes, et placent les femmes en situation d'infériorité dans de nombreux domaines, notamment sur le marché du travail et dans la vie publique et politique.

Redoblar todos los esfuerzos por preservar los progresos alcanzados en varias esferas, como la cultura, la educación, la salud y la lucha contra la desigualdad social(Turquía);
Redoubler d'efforts à tous égards pour préserver les acquis dans différents domaines tels que la culture, l'éducation, la santé et la lutte contre les inégalités sociales(Turquie);

En el fallo dictado por la mayoría del Tribunal Supremo se declaraba que, en muchos sentidos, las compañías públicas eran diferentes de las de propiedad privada, y que se aplicaban consideraciones distintas a su régimen fiscal en varias esferas, como puede verse en la legislación fiscal general.
Dans l'arrêt rendu à la majorité de la Cour suprême, il a été dit que les entreprises publiques se distinguaient à bien des égards des entreprises appartenant à des intérêts privés et que des considérations différentes s'appliquaient à leur imposition dans différents domaines, comme le montrait la législation fiscale en général.

También elogió el sistema de salud de Singapur y se refirió a los progresos realizados en varias esferas, como las relativas al envejecimiento de la población, los derechos del niño y la armonía interétnica e interreligiosa.
Il a également fait l'éloge du système de santé singapourien et a évoqué les progrès réalisés dans plusieurs domaines, tels que le vieillissement, les droits de l'enfant et l'harmonie interethnique et interconfessionnelle.

La reunión tripartita incluyó también un examen de las principales cuestiones de supervisión que presentan esferas de alto riesgo para el sistema de las Naciones Unidas, como la prevención y el control del fraude, y trató de posibles colaboraciones en varias esferas, como la gestión basada en los resultados.
Ils se sont aussi notamment penchés sur les principaux problèmes de contrôle qui exposent le système des Nations Unies à des risques élevés, dont le problème de la prévention et de la répression des fraudes, et ont débattu des perspectives de collaboration dans un certain nombre de domaines comme celui de la gestion axée sur les résultats.

También tomó nota de los avances logrados por Chile en varias esferas, como la lucha contra todas las formas de discriminación, tortura y pobreza y la protección de los grupos vulnerables, los pueblos indígenas, las mujeres y los niños.
Madagascar a en outre noté les progrès réalisés par le Chili dans plusieurs domaines, notamment la lutte contre toutes les formes de discrimination, la torture et la pauvreté, et la protection des groupes de population vulnérables, des peuples autochtones, des femmes et des enfants.

Con arreglo al intercambio de cartas de fecha 26 de marzo de 2011 entre el Gobierno y la UNMIT y a una solicitud permanente del Comandante General de la PNTL(ibid., párr. 8), la policía de la UNMIT continuó prestando apoyo operacional a la PNTL en varias esferas, como las de protección personal, patrullas conjuntas y vigilancia fronteriza.
À la suite d'un échange de lettres qui a eu lieu le 26 mars 2011 entre le Gouvernement et la MINUT et à la demande du commandant général de la Police nationale(ibid., par. 8) la police de la MINUT a continué de fournir un appui opérationnel à la Police nationale dans des domaines tels que la protection rapprochée, les patrouilles conjointes et la surveillance des frontières.

La ejecución de la Estrategia para el Alto Norte del Gobierno se está supervisando en varias esferas, como el medio ambiente, el desarrollo empresarial, la infraestructura, la vigilancia marítima y los conocimientos e investigaciones.
La mise en œuvre de la stratégie du Gouvernement pour le Grand Nord se poursuit dans un certain nombre de domaines comme l'environnement, le développement de l'activité économique, les infrastructures, la surveillance maritime, le développement des connaissances et la recherche.

Con respecto a la protección del clima mundial, el orador indica que en julio se celebró el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en el que se lograron avances reales en varias esferas, como se puso de manifiesto en la Declaración Ministerial emitida al término del período de sesiones.
S'agissant de la protection du climat mondial, M. Murphy rappelle que la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue en juillet, a permis de réaliser de réels progrès dans différents domaines, comme cela ressort clairement de la Déclaration ministérielle publiée à la fin de la session.

Las iniciativas que se toman hoy día a nivel de la Comunidad son particularmente importantes y eficaces en varias esferas, como el transporte, los impuestos sobre los carburantes, la reglamentación de diversas cuestiones(especialmente en materia ambiental) y la política agrícola común.
Les initiatives qui relèvent aujourd'hui du niveau communautaire sont particulièrement importantes et efficaces dans de nombreux domaines tels que les transports, la fiscalité sur les carburants, diverses réglementations(notamment en matière d'environnement) et la politique agricole commune.

Han adelantado en varias esferas, como la gestión de los bosques y el agua dulce y el compromiso de encarar la energía y el transporte desde la perspectiva del desarrollo sostenible, y en la adopción de medidas más concretas, como la disminución gradual de la gasolina con plomo y el ambicioso programa de trabajo establecido para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Vous avez progressé dans certains domaines tels que la gestion des forêts et de l'eau douce, dans votre détermination de discuter de l'énergie et des transports sous l'angle du développement durable, et vous avez progressé dans certains domaines spécifiques tels que la réduction graduelle de l'utilisation de l'essence plombée, et dans l'ambitieux programme dévolu à la Commission du développement durable.

El aumento total de 3,8 millones(el 3,9%) en el presupuesto revisado para el Asia Sudoriental refleja incrementos progresivos en varias esferas, como el fortalecimiento de la capacidad para la determinación del estatuto de refugiado y el reasentamiento y las disposiciones orientadas a resolver la situación de los refugiados urbanos.
L'augmentation globale de 3,8 millions de dollars E.-U.(3,9 pour cent) du budget révisé pour l'Asie du Sud-Est traduit des augmentations dans plusieurs secteurs, comme le renforcement de la détermination du statut de réfugié et de la capacité de réinstallation, ainsi que des dispositions visant à gérer la situation des réfugiés urbains.

En el informe se señala que la disposición de la Ley sobre la igualdad de género de 2004 relativa a la adopción de medidas especiales de carácter temporal nunca se ha aplicado y se hace notar que el nuevo proyecto de ley sobre la igualdad de género prevé la introducción de medidas especiales de carácter temporal en varias esferas, como en la toma de decisiones y la vida pública, el empleo y la educación CEDAW/C/ALB/3, párr. 59.
Selon le rapport, la disposition de la loi de 2004 relative à la parité des sexes stipulant des mesures temporaires spéciales n'a jamais été appliquée, et le nouveau projet de loi relatif à la parité des sexes devrait introduire des mesures temporaires spéciales dans différents secteurs comme celui de la prise de décision et de la vie publique, de l'emploi, et de l'éducation CEDAW/C/ALB/3, par. 59.

La Cruz Roja Camboyana, que desempeñó un papel fundamental en la etapa principal de la operación de repatriación, seguirá siendo el principal colaborador en la ejecución del ACNUR en varias esferas, como la logística o el transporte de los diversos grupos de que se ocupa el ACNUR repatriados recientes, personas internamente desplazadas entre las que hay repatriados, camboyanos de origen étnico vietnamita.
La Croix-Rouge cambodgienne(CRC), qui a joué un rôle capital dans la phase principale de l'opération de rapatriement, continuera d'être le principal partenaire d'exécution du HCR dans des domaines tels que la logistique et le transport des divers groupes dont le HCR a la charge nouveaux rapatriés, personnes déplacées y compris rapatriés, Cambodgiens d'origine vietnamienne.

En ese sentido, compartimos la opinión del Secretario General de que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África no puede tener éxito sin un aumento importante del apoyo de la comunidad internacional y que la liberación de ese potencial que existe en África para el desarrollo requiere también creatividad y dinamismo de la iniciativa en varias esferas, como la agricultura, la industria, la ciencia, la tecnología y el desarrollo de la infraestructura.
À cet égard, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général que le NEPAD ne peut porter ses fruits sans une sensible augmentation de l'appui de la communauté internationale, et que pour pouvoir exploiter le potentiel de développement de l'Afrique, il faut profiter de la créativité et du dynamisme du secteur privé dans de nombreux domaines, notamment l'agriculture, l'industrie, la science et la technologie et le développement de l'infrastructure.

La cooperación de todo el sistema de las Naciones Unidas con la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) prosiguió en varias esferas, como las cuestiones de género; la alerta temprana; la prevención de crisis y conflictos; la consolidación de la paz; los derechos humanos y el estado de derecho; el desarrollo de la capacidad en materia de medios de difusión; la prestación de asistencia electoral; el plurilingüismo y la diversidad cultural; el desarrollo sostenible, y la lucha contra el VIH/SIDA.
La coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie(OIF) continue dans divers domaines, tels que l'égalité des sexes; l'alerte rapide; la prévention des crises et des conflits; la consolidation de la paix; les droits de l'homme et la primauté du droit; la création de capacités chez les médias; l'assistance électorale; le multilinguisme et la diversité culturelle; le développement durable; et la lutte contre le VIH/sida.

El estado de derecho y los índices de homicidios no guardan necesariamente una correlación directa: aunque un régimen equitativo y eficaz en lo que se refiere al estado de derecho puede suponer un fuerte elemento disuasorio de la actividad delictiva, la capacidad de los Estados para imponer el estado de derecho puede tener efectos más amplios en varias esferas, como las del desarrollo económico y social, que, a su vez, pueden influir en los índices de homicidios y delitos violentos.
Le lien entre état de droit et taux d'homicide n'est pas nécessairement direct: si un régime d'état de droit peut largement décourager les activités criminelles, la capacité des États à faire respecter l'état de droit peut avoir des retombées considérables dans un certain nombre de domaines, tel le développement économique et social, qui peuvent à leur tour influer sur les taux de criminalité violente et d'homicide.

En esa información deberán figurar estadísticas sobre la situación de la mujer en varias esferas, como su representación entre los altos cargos de la administración pública y de el sector privado, el empleo en la economía estructurada y no estructurada, el acceso a los servicios sociales, el disfrute de el derecho a la salud y su situación en el seno de la familia y el matrimonio, especialmente en lo que se refiere a todas las formas de violencia contra la mujer.
Ces renseignements devraient inclure des statistiques sur la situation des femmes dans plusieurs domaines, tels que leur représentation dans les postes de haut niveau de la fonction publique et du secteur privé, leur emploi dans l'économie formelle et informelle, leur accès aux services sociaux, leur jouissance du droit à la santé et leur situation dans la famille et le mariage, notamment en ce qui concerne toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.

Los equipos de la Organización en los países de la Unión y en Côte d'Ivoire se siguen coordinando, por ejemplo para realizar intervenciones conjuntas en varias esferas, como la del empleo y el empoderamiento de los jóvenes, la reforma del sector de la justicia y la trata de seres humanos y el tráfico de armas pequeñas.
Les équipes de pays des Nations Unies dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire continuent de coordonner leurs activités, et notamment interviennent en commun dans divers domaines tels que l'emploi et l'autonomisation des jeunes, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre le trafic d'êtres humains et la lutte contre le trafic d'armes légères.

Ha llegado el momento de que los Estados Miembros de la ONUDI demuestren una clara convergencia de objetivos para explotar plenamente el potencial de la Organización y fortalecer su capacidad especializada y hacer más incisivo su mandato en varias esferas, como la erradicación de la pobreza mediante el desarrollo industrial; la sostenibilidad energética y ambiental en los procesos de fabricación; la asistencia técnica para la promoción de normas; el fomento de la capacidad en el ámbito del comercio; y la industria agrícola.
Il est temps que les États Membres de l'ONUDI adoptent une vision commune afin d'exploiter pleinement le potentiel de l'Organisation, renforcer ses compétences et mieux cibler ses actions dans plusieurs domaines, notamment l'éradication de la pauvreté par le développement industriel; l'énergie et le respect de l'environnement dans les activités de production; l'assistance technique pour la promotion de normes; le renforcement des capacités commerciales; et l'agro-industrie.

Comment utiliser "en varias esferas , como" dans une phrase en Espagnol

Esta es necesaria en varias esferas como la seguridad ocupacional, la salud, pensiones y derechos sindicales.

La aplicación de estos conceptos se extiende también a los intermediarios debido a la significación que estos tienen en varias esferas como por ejemplo en el turismo.

Comment utiliser "dans plusieurs domaines , notamment" dans une phrase en Français

Elle a été récemment utilisée avec succès dans plusieurs domaines notamment en électrochimie, en contrôle et en traitement des signaux.

la promotion d'un développement durable en Afrique passe par une intervention bien réfléchie dans plusieurs domaines notamment l'environnement et...

Ces différentes dispositions légales encouragent les particuliers d’investir dans plusieurs domaines notamment l’immobilier.

"Rym Ben Berrah est une étudiante finissante en relations publiques et une militante dans plusieurs domaines notamment l’immigration francophone, l’insécurité...

Pourtant, Les pays occidentaux reculent dans plusieurs domaines notamment économiques et sont endettés.

Il agit dans plusieurs domaines notamment pour traiter certaines maladies en tant qu’alternative aux médicaments.

Le programme déjà opérationnel comprend 52 modules dans plusieurs domaines notamment les bases informatiques, le graphisme web, la gestion de projets, le management et les mathématiques.

Il intervient dans plusieurs domaines notamment en cas de licenciement économique, pour la rédaction et conclusion des contrats, d’accident de travail ou de maladie professionnelle.

Une enveloppe de près de 33,6 Milliards de (DH) destinée à mettre en place un certain nombre d’équipements dans plusieurs domaines notamment :

Cédric, Coach personnel sur Le Creusot, enseignant d'EPS avec une expérience sportive dans plusieurs domaines notamment en remise en forme, musculation, préparation physique.