Que Veut Dire EN VARIAS ESFERAS , INCLUIDA en Français - Traduction En Français

• dans divers domaines notamment
• dans un certain nombre de domaines dont

Exemples d'utilisation de En varias esferas , incluida en Espagnol et leurs traductions en Français

La población romaní es considerada particularmente vulnerable en varias esferas, incluida la de la enseñanza.
Les Roms sont traités comme une catégorie particulièrement vulnérable dans plusieurs domaines, notamment le domaine éducatif.

El Gobierno está intensificando las iniciativas en varias esferas, incluidas la de la orientación prenatal, la educación de las comunidades indígenas y la educación pública.
Le Gouvernement amplifie ses actions dans divers domaines, notamment les conseils prénataux, l'éducation des communautés autochtones et l'éducation du public.

La legislación tunecina presenta mayores avances en comparación con la legislación de otros países en varias esferas, incluidas las detenciones policiales.
La loi tunisienne est déjà en avance sur celle d'autres pays dans plusieurs domaines, notamment celui de la garde à vue.

Expresaron apoyo a las reformas que se estaban haciendo en varias esferas, incluida la reforma judicial, con particular menciуn de la polнtica de Doi moi reforma.
Un appui a été exprimé pour les réformes en cours dans différents domaines, notamment la réforme judiciaire, en particulier dans l'optique de la politique de réforme Doi Moi.

El Gobierno de Jersey ha manifestado anteriormente que tiene previsto aplicar una nueva Ley de discriminación(Jersey) que incluiría disposiciones para hacer posible la protección contra la discriminación en varias esferas, incluida la discriminación racial.
Le Gouvernement de Jersey a déjà fait savoir qu'il se proposait de mettre en vigueur une nouvelle loi dite Discrimination(Jersey) Law(relative à la discrimination (Jersey)) qui comprendrait des dispositions assurant une protection contre la discrimination dans un certain nombre de domaines, dont la discrimination raciale.

El Programa de lucha contra la pobreza rural opera en varias esferas, incluida la capacitación en actividades generadoras de ingresos y en el crédito agrícola.
Le Programme de lutte contre la pauvreté en milieu rural opère dans différents domaines, dont celui de la formation aux Activités rémunératrices et au Crédit agricole.

Un representante expresó también su apoyo al Programa de Acción como medio de ampliar la capacidad nacional en varias esferas, incluida la respuesta al VIH/SIDA en las cárceles.
Un représentant a également exprimé son soutien au Programme d'action qui offrait un moyen de renforcer les capacités nationales dans un certain nombre de domaines, y compris dans la lutte contre le VIH/sida dans les prisons.

Por último, desarrolla la promoción de la educación sanitaria en varias esferas, incluidas las relativas a la sexualidad y a la lucha contra los comportamientos malsanos tabaquismo, toxicomanía, MTS y SIDA.
Enfin, il développe la promotion de l'éducation sanitaire dans plusieurs domaines y compris ceux relatifs à la sexualité, et à la lutte contre les comportements malsains tabagisme, toxicomanie, MST, SIDA.

Durante el período de que se informa, la UNOTIL, en cooperación con los asociados pertinentes de las Naciones Unidas, también ofreció capacitación a los medios de comunicación en varias esferas, incluida la cobertura a fondo del proceso electoral y las cuestiones de derechos humanos.
Durant la période considérée, le BUNUTIL a aussi collaboré avec les organismes compétents des Nations Unies en vue de former les médias dans divers domaines, notamment l'information sur le processus électoral et les droits de l'homme.

Mientras hablamos, el Afganistán continúa realizando importantes avances en varias esferas, incluida la consolidación de las instituciones, el crecimiento económico, la educación, la salud, la construcción de carreteras y el desarrollo rural.
Au moment où nous parlons, l'Afghanistan continue à faire des progrès importants dans différents domaines, y compris la mise en place d'institutions, la croissance économique, l'éducation, la santé, la construction de routes et le développement rural.

El 15 de julio de 2001, los Presidentes de Kazajstán, China, Kirguistán, Tayikistán, Uzbekistán y Rusia firmaron una declaración sobre la creación de la Organización de Cooperación de Shanghai, que trata de promover la interacción de nuestros países en varias esferas, incluida la seguridad, la buena vecindad y la lucha antiterrorista.
Le 15 juillet 2001, les Présidents du Kazakhstan, de la Chine, du Kirghizistan, du Tadjikistan, de l'Ouzbékistan et de la Russie ont signé une déclaration sur la création de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui cherche à promouvoir l'interaction de nos pays dans divers domaines, notamment la sécurité, le bon voisinage et de lutte contre le terrorisme.

Se llevaron a cabo actividades sustantivas de fomento de la capacidad nacional en varias esferas, incluida la investigación operacional y sociocultural, la salud reproductiva y las cuestiones de género.
Dans le fond, on a continué à renforcer les capacités nationales dans plusieurs domaines, dont la recherche opérationnelle et socioculturelle, la santé en matière de reproduction et les problèmes des femmes.

La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo evaluó la función y el potencial de la biotecnología en varias esferas, incluidas la de la salud, el medio ambiente y la agricultura.
La Commission de la science et de la technique au service du développement a évalué le rôle et les potentialités de la biotechnologie dans certains domaines, notamment la santé, l'environnement et l'agriculture.

Durante el período que se examina, la Red de Recursos Humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión consiguió avances en varias esferas, incluida la elaboración de una declaración de políticas sobre el personal con discapacidades, la introducción de un cuestionario para las entrevistas con los funcionarios que abandonan la organización y el inicio de una revisión de la edad de jubilación obligatoria.
Au cours de la période examinée, le réseau Ressources humaines du Comité de haut niveau sur la gestion a progressé dans certains domaines, notamment l'élaboration d'une déclaration sur les politiques concernant les membres du personnel handicapés, l'adoption d'un questionnaire pour les entretiens de cessation de service des membres du personnel quittant une organisation et le lancement d'une étude sur l'âge de départ obligatoire à la retraite.

El Centro nacional para una producción más limpia prestó asistencia a las PYME en varias esferas, incluidas la industria de la madera y del cuero.
Le Centre national pour une production plus propre a fourni une assistance aux PME dans différents domaines, notamment dans les secteurs du bois et du cuir.

En el último año se han realizado avances importantes y se han conseguido resultados en varias esferas, incluidas la división de el trabajo de apoyo técnico de el ONUSIDA; el establecimiento de equipos mixtos de las Naciones Unidas a nivel nacional sobre el SIDA; el establecimiento de el equipo mundial de solución conjunta de problemas y apoyo a la aplicación; y la integración de el SIDA en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
L'année dernière, des progrès et des résultats importants ont été enregistrés dans plusieurs domaines, notamment la répartition des tâches d'assistance technique de l'ONUSIDA; la création d'équipes conjointes des Nations Unies sur le sida au niveau des pays; la création d'une Équipe commune de résolution des problèmes et d'appui à la mise en œuvre; et l'intégration du sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté DSRP.

Samoa ha informado de que se ha adelantado poco en la aplicación de su estrategia nacional de gestión ambiental en varias esferas, incluida la reunión de datos y la presentación de informes nacionales.
Le Samoa a peu progressé dans la mise en oeuvre de sa stratégie nationale de gestion de l'environnement, et ce dans plusieurs domaines, dont la collecte de données et l'établissement de rapports nationaux.

Pese a estos desafíos, el Gobierno de Camboya había realizado progresos considerables en varias esferas, incluidas la reducción de la pobreza, la mortalidad infantil y las tasas de prevalencia del VIH, y había logrado aumentar la escolarización en la enseñanza primaria.
En dépit des obstacles rencontrés, le Gouvernement cambodgien avait enregistré des progrès notables dans plusieurs domaines, notamment la réduction de la pauvreté, de la mortalité infantile et des taux de prévalence du VIH/sida, et affichait un taux d'inscription en hausse dans l'enseignement primaire.

La OACI participó en la reunión general sobre la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes que se celebró en Ginebra de el 26 a el 31 de agosto de 1993 y que, en la esfera de el transporte aéreo, acordó alentar la cooperación en varias esferas, incluida la capacitación de el personal de aviación civil, el desarrollo de proyectos regionales de cooperación técnica y la construcción de instalaciones, así como la prestación de servicios, en materia de navegación aérea.
L'OACI a participé à la réunion conjointe sur la coopération entre le système des Nations Unies et la Ligue des États arabes tenue à Genève, du 26 au 31 août 1993. L'accord conclu à cette occasion dans le domaine du transport aérien vise à encourager la coopération dans un certain nombre de domaines, dont la formation du personnel de l'aviation civile, la coopération technique régionale et l'exploitation des installations et services de navigation aérienne.

El Departamento(y sus antecesores) ha realizado y sigue realizando actividades relacionadas con la privatización en varias esferas, incluida la reforma económica en Europa central y oriental y en la ex Unión Soviética.
Le Département, de même que ses prédécesseurs, consacre une partie de ses travaux à un certain nombre de questions liées à la privatisation, notamment aux réformes économiques en Europe centrale et orientale et dans l'ex-URSS.

El Comité acogió con beneplácito la colaboración existente entre la secretaría provisional y la Dependencia de Información sobre los Cambios Climáticos del PNUMA en varias esferas, incluida la elaboración de un boletín informativo sobre los cambios climáticos, cuyo primer número estaba proyectado para el segundo trimestre de 1993.
Le Comité s'est félicité de la coopération entre le secrétariat intérimaire et l'Unité d'information du PNUE sur les changements climatiques, dans divers domaines, notamment la publication d'un bulletin d'information sur les changements climatiques, dont le premier numéro devait paraître dans le courant du deuxième trimestre de 1993.

Atendiendo a la sugerencia hecha por muchas delegaciones de que el FNUAP tenía que conceder mayor atención a la consolidación de la capacidad nacional en la esfera de el abastecimiento de anticonceptivos, el FNUAP informó a la Junta Ejecutiva de que se estaban proporcionando servicios técnicos de asesoramiento en varias esferas, incluidas la producción nacional de anticonceptivos( cuando fuera apropiada), la capacidad nacional de adquisición y la infraestructura y los conocimientos necesarios para la gestión de la logística.
En réponse à la suggestion émise par plusieurs délégations tendant à ce que le FNUAP mette plus nettement l'accent sur le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la fourniture de contraceptifs, le FNUAP a informé le Conseil d'administration que le Fonds fournissait des services consultatifs techniques dans un certain nombre de domaines, notamment la production locale de contraceptifs(le cas échéant), les capacités locales d'achat, ainsi que l'infrastructure et les compétences nécessaires à la gestion logistique.

Se han concebido talleres de capacitación interna en varias esferas, incluidos cursos en el uso de la nueva tecnología, a fin de complementar esa capacitación.
Des ateliers de formation interne dans un certain nombre de domaines, y compris des cours d'utilisation des nouvelles technologies, doivent venir compléter cette formation.

Aboga por una reestructuración importante en varias esferas, incluidos los asuntos económicos y sociales, los derechos humanos y los asuntos humanitarios.
Il préconise une restructuration fondamentale dans plusieurs domaines, notamment les affaires économiques et sociales, les droits de l'homme et les affaires humanitaires.

Nepal puso de relieve los progresos alcanzados en varias esferas, incluidos los derechos de la mujer, la vivienda y la alimentación, y en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
Le Népal a souligné les progrès accomplis dans plusieurs domaines, dont les droits de la femme, le logement et l'alimentation, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Desde hace algún tiempo, los Estados Miembros vienen indicando la necesidad de aplicar un sistema de contabilidad de costos en varias esferas, incluidos los servicios de conferencias.
Depuis quelque temps, les États Membres ont indiqué qu'ils jugeaient nécessaire d'instituer un système de comptabilité des coûts dans un certain nombre de domaines, notamment celui des services de conférence.

Los organismos de las Naciones Unidas aumentaron, además, su asistencia en varias esferas, incluidos el apoyo a el programa ampliado de inmunización, un programa de seguro, la formulación de un programa nacional de medicamentos esenciales y la lucha contra las infecciones agudas de las vías respiratorias y las enfermedades diarreicas y la asistencia a proyectos de salud materna y salud reproductiva.
Les institutions du système ont également apporté une assistance dans divers domaines, notamment l'appui au Programme élargi de vaccination, un système d'assurance, l'élaboration d'un programme national relatif aux médicaments essentiels, la lutte contre les infections respiratoires et les maladies diarrhéiques et une aide en matière de santé maternelle et génésique.

Esta iniciativa se propuso en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, y se está poniendo en marcha en varias esferas, incluidos sendos microproyectos de energía hidroeléctrica en las zonas rurales de Malí y en la región amazónica del Ecuador.
Cette initiative, lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002, se concrétise dans différents domaines, notamment par un projet de microproduction d'hydroélectricité dans les zones rurales du Mali et par un projet identique dans la région amazonienne de l'Équateur.

En la ciudad de Durban(Sudáfrica), el Comité de subvenciones y lucha contra el racismo y el sexismo tiene varios programas de mitigación de la pobreza que ayudan a grupos tradicionalmente discriminados en varias esferas, incluido el empoderamiento económico, la educación y el bienestar social.
Dans la ville de Durban, en Afrique du Sud, le Grants-in-Aid, Non-Racism and Non-Sexism Committee exécute plusieurs programmes de réduction de la pauvreté, pour aider les groupes traditionnellement victimes de discrimination dans différents domaines, y compris l'autonomisation économique, l'éducation et le bien-être social.

En la reunión del Grupo de Orientación que examinó la aplicación de esas recomendaciones celebrada en junio de 1998, se convino en que se habían logrado importantes progresos en varias esferas, incluidos el aumento de la capacidad institucional y los marcos legislativos, pero que todavía era necesario un mayor apoyo internacional.
À la réunion de juin 1998 du Comité directeur, qui examinait la mise en œuvre de ces recommandations, il a été reconnu que des progrès importants ont été accomplis dans un certain nombre de domaines, notamment la mise en place d'une capacité institutionnelle et des cadres législatifs, mais un appui international complémentaire reste nécessaire.