Que Veut Dire EN VIRTUD DEL PROTOCOLO DE KYOTO en Français - Traduction En Français

• au titre du protocole de kyoto
• en vertu du protocole de kyoto
• en application du protocole de kyoto
• dans le cadre du protocole de kyoto
• dans le protocole de kyoto
• conformément au protocole de kyoto
• aux termes du protocole de kyoto

Exemples d'utilisation de En virtud del protocolo de kyoto en Espagnol et leurs traductions en Français

Apoyo a las reuniones de los órganos constituyentes en virtud del Protocolo de Kyoto;
Appui aux réunions des organes constitués en application du Protocole de Kyoto;

El mecanismo para un desarrollo limpio(MDL), establecido en virtud del Protocolo de Kyoto, está concebido para promover la transferencia de tecnologías de energía no contaminante a los países en desarrollo.
Le mécanisme pour un développement propre prévu dans le Protocole de Kyoto est destiné à promouvoir le transfert des technologies énergétiques propres vers les pays en développement.

Comisario, usted señaló con razón que la aviación está excluida en virtud del Protocolo de Kyoto.
Commissaire, vous avez très justement relevé que l'aviation était exclue, conformément au protocole de Kyoto.

El cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto obliga a la UE a reducir un 8% sus emisiones de CO.
Afin de respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, l'UE doit réduire de 8% ses.

Noruega y otros países han aceptado sus compromisos en materia de emisión de esos gases en virtud del Protocolo de Kyoto.
La Norvège et d'autres pays honorent les engagements qu'ils ont pris en matière d'émissions dans le cadre du Protocole de Kyoto.

Facilitar y promover el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto, en particular el previsto en el artículo 3.1 del Protocolo..
Faciliter et favoriser le respect des engagements pris en vertu du Protocole de Kyoto, en particulier l'engagement prévu à l'article 3.1 du Protocole..

Control de las transacciones, para comprobar que toda transacción propuesta sea compatible con las normas establecidas en virtud del Protocolo de Kyoto.
Les transactions, afin de vérifier que toute transaction proposée est conforme aux règles définies dans le Protocole de Kyoto.

Las Partes podrán examinar cuándo han de presentarse las comunicaciones en virtud del Protocolo de Kyoto y, en consecuencia, cuándo podrá examinarse el elemento g.
Les Parties souhaiteront peutêtre examiner à quel moment les communications nationales peuvent être soumises en application du Protocole de Kyoto et, par conséquent, à quel moment l'élément g peut être examiné.

Insta a los países desarrollados a que adopten medidas urgentes y eficaces en el plano nacional para cumplir los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto;
Invite les pays développés à prendre d'urgence des mesures efficaces au niveau national pour honorer les engagements qu'ils ont pris en vertu du Protocole de Kyoto;

De conformidad con la decisión 22/CMP.1, cada comunicación nacional presentada en virtud del Protocolo de Kyoto por una Parte del anexo I será objeto de un examen programado en el país.
Conformément à la décision 22/CMP.1, chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays.

En caso necesario, se celebrarán consultas acerca de las candidaturas de los miembros de cualquiera de los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.
Si nécessaire, d'autres consultations auront lieu au sujet de la nomination des membres d'organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto.

Los países desarrollados deben adoptar medidas urgentes para cumplir sus compromisos en virtud del Protocolo de Kyoto, y los Estados que no han ratificado el Protocolo deben hacerlo sin más demora.
Les pays développés devraient rapidement prendre des mesures pour honorer les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Protocole de Kyoto, et les États qui ne l'ont pas encore ratifié devraient le faire sans retard.

Además, el proyecto de resolución de la OMI se refería a medidas voluntarias, no obligatorias, lo que podía alentar a los países a incumplir sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto.
En outre, le projet de résolution de l'OMI se référait à des mesures volontaires, et non à des obligations, ce qui pourrait encourager certains pays à ne pas respecter leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto.

El mecanismo para un desarrollo limpio que ha de establecerse en virtud del Protocolo de Kyoto, examinado más adelante, debe dedicar una parte de sus ingresos a satisfacer las necesidades de adaptación de los países en desarrollo.
Le mécanisme pour un développement"propre", prévu dans le Protocole de Kyoto, doit consacrer une partie de ses ressources à l'aide aux pays en développement en matière d'adaptation.

La mitad de las reuniones de los órganos establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto;
La moitié des réunions des organes créés en application du Protocole de Kyoto;

Muchos países estimaron que el fondo de adaptación creado en virtud del Protocolo de Kyoto debía dedicarse a la ejecución de proyectos concretos de adaptación en los países más vulnerables.
De nombreux pays ont estimé que le Fonds d'adaptation créé dans le cadre du Protocole de Kyoto devrait être consacré à la mise en œuvre de projets concrets d'adaptation dans les pays les plus vulnérables.

El OSE tal vez desee estudiar la respuesta de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión de las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.
Le SBI pourrait examiner la réponse du Bureau des affaires juridiques sur la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.

Además, si bien el Japón no está a favor de un segundo período de compromiso en virtud del Protocolo de Kyoto, considera que los elementos de ese instrumento podrían mejorarse e incorporarse en un nuevo marco.
En outre, bien qu'il ne soit pas favorable à une deuxième période d'engagement en vertu du Protocole de Kyoto, le Japon croit que certains éléments de cet instrument, une fois améliorés, pourraient être intégrés au nouveau cadre.

El OSE quizá desee examinar la respuesta de la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la cuestión de los privilegios e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.
Le SBI voudra peutêtre examiner la réponse du Bureau des affaires juridiques à la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.

Cada comunicación nacional presentada en virtud del Protocolo de Kyoto por una Parte del anexo I será objeto de un examen en el país programado de conformidad con la parte VII de las presentes directrices3.
Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays, selon les procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.

Las disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas e inmunidades de las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto están vinculadas a las conclusiones acordadas de la conferencia de Copenhague.
Les dispositions conventionnelles concernant les privilèges et les immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto seront liées aux conclusions adoptées à la Conférence de Copenhague.

Las comparaciones con los volúmenes de las cantidades asignadas en virtud del Protocolo de Kyoto se simplificarían si las estimaciones de los informes anuales se expresaran también en función del equivalente de CO2 Nueva Zelandia.
Les comparaisons avec la possession de quantités attribuées en vertu du Protocole de Kyoto seraient simplifiées si les évaluations contenues dans les rapports annuels étaient aussi exprimées en équivalent-dioxyde de carbone. Nouvelle-Zélande.

La Oficina de Asuntos Jurídicos afirma también que la Convención de 1946 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas no puede aplicarse automáticamente a las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto.
Le Bureau des affaires juridiques a en outre déclaré que la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies ne pouvait s'appliquer automatiquement aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto.

El proyecto tendrá particular importancia para el país en relación con sus responsabilidades en virtud del Protocolo de Kyoto y la legislación pertinente de la Unión Europea sobre el aumento de los recursos de energía renovable.
Il aura une importance particulière au regard des responsabilités qui incombent à la Croatie en vertu du Protocole de Kyoto et des législations pertinentes de l'Union européenne sur l'accroissement des ressources consacrées aux énergies renouvelables.

El trabajo se centrará en las comunicaciones nacionales, en particular en los nuevos datos sobre las actividades internacionales y en el papel que corresponde a las políticas y las medidas en el cumplimiento de los compromisos contraídos por las Partes en virtud del Protocolo de Kyoto.
Les travaux porteront surtout sur les communications nationales, en particulier sur les nouvelles données relatives aux activités internationales et sur le rôle des politiques et mesures dans l'exécution des engagements pris par les Parties au titre du Protocole de Kyoto.

Esto ha supuesto que nuestros intentos por adoptar los límites cuantitativos voluntarios más estrictos en virtud del Protocolo de Kyoto, y, de ese modo, hacer nuestra contribución al objetivo común de proteger el clima, no han tenido éxito hasta la fecha.
En conséquence de quoi nos tentatives d'adopter, sur une base volontaire, des limites quantitatives beaucoup plus strictes en vertu du Protocole de Kyoto, et de contribuer ainsi à l'objectif commun de sauvegarder le climat, n'ont jusqu'à présent pas porté leurs fruits.

En su 27º período de sesiones, el OSE acogió complacido la puesta en marcha del DIT y su conexión con los primeros registros creados en virtud del Protocolo de Kyoto los registros del Japón, Nueva Zelandia y Suiza y el del MDL.
À sa vingt-septième session, le SBI s'est félicité du lancement du RIT ainsi que de la connexion des premiers registres au titre du Protocole de Kyoto registres du Japon, de la NouvelleZélande, de la Suisse et du MDP.

Un orador señaló que los importantes compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto podían impulsar el desarrollo del mercado del carbono, que ofrecían claramente enormes posibilidades de movilizar fondos para la mitigación.
Un intervenant a noté que les engagements importants pris dans le cadre du Protocole de Kyoto pouvaient favoriser le développement du marché du carbone qui, à l'évidence, offrait des possibilités énormes de mobiliser des ressources pour financer les mesures d'atténuation.

Se establezcan mecanismos para la revisión de todo litigio, queja o reclamación contra los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto o las personas que desempeñan funciones en dichos órganos y los miembros de los equipos de expertos creados con arreglo al Protocolo;.
Établissant un mécanisme pour régler tout différend, toute plainte ou toute réclamation dont pourraient faire l'objet les organes constitués en application du Protocole de Kyoto, les personnes qui siègent dans ces organes ou les membres des équipes d'experts;

Además, se espera que la secretaría apoye el proceso de negociación intergubernamental sobre la aplicación conjunta en virtud del Protocolo de Kyoto, contribuya a la labor de divulgación pública e información sobre la aplicación conjunta, y facilite la recaudación de fondos.
Il est en outre censé appuyer les négociations intergouvernementales sur l'application conjointe au titre du Protocole de Kyoto, contribuer aux activités de communication avec le public et d'information sur l'application conjointe, et faciliter la collecte de fonds.