Que Veut Dire EN VISTA DE LA VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• compte tenu de la vulnérabilité
• étant donné la vulnérabilité
• en raison de la vulnérabilité

Exemples d'utilisation de En vista de la vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

En vista de la vulnerabilidad de la región, se espera que la comunidad internacional proporcione apoyo a esta iniciativa regional.
Compte tenu de la vulnérabilité de la région, il est à espérer que la communauté internationale soutiendra cette initiative régionale.

Sería útil disponer de mayor información sobre los hospitales y centros psiquiátricos construidos o renovados entre 2006 y 2010, en vista de la vulnerabilidad de las personas con discapacidad y la importancia que la Convención atribuye al asunto.
Des centres et hôpitaux psychiatriques auraient été construits ou remis à niveau entre 2006 et 2010; il serait utile d'en savoir plus à ce propos vu la vulnérabilité des personnes handicapées et l'importance de cette question dans le cadre de la Convention.

En vista de la vulnerabilidad de los países insulares del Pacífico al cambio climático, el PNUD presta especial atención a esta esfera.
Compte tenu de la vulnérabilité de la région des îles du Pacifique au changement climatique, une attention particulière est portée à cette région.

Hubo consenso en general acerca de que era necesario conceder mayor prioridad a los desastres naturales, en vista de la vulnerabilidad creciente de las poblaciones a los peligros naturales, particularmente las propensas a los desastres.
Elles ont toutes estimé qu'il fallait accorder un rang de priorité plus élevé à ce type de catastrophes, eu égard à la vulnérabilité croissante des populations aux risques naturels, en particulier dans les pays exposés aux catastrophes.

En vista de la vulnerabilidad particular de los PMA a los efectos del cambio climático, se deben prever para ellos oportunidades especiales de financiación multilateral y bilateral.
Eu égard à la vulnérabilité particulière des PMA aux effets des changements climatiques, des possibilités spéciales de financement multilatéral et bilatéral devraient leur être offertes.

Las fuerzas liberales restantes en otras partes del país esperaban la siguiente acción de Vargas Santos para ver qué hacer, pero este se negaba a tomar la ofensiva en vista de la vulnerabilidad de sus fuerzas, por ello permaneció inactiva la guerra por varios meses.
Les forces libérales restantes dans les autres régions du pays attendent l'action suivante de Vargas Santos pour voir ce qu'il convient de faire, mais celui-ci refuse de prendre l'offensive en raison de la vulnérabilité de ses forces, ce qui rend la guerre inactive pendant plusieurs mois.

En vista de la vulnerabilidad del trabajador migratorio que vive fuera del territorio de donde es originario, la Convención, en sus artículos 20 a 23, le ha reconocido ciertos derechos concretos para reforzar la protección que necesita.
Le travailleur migrant qui vit en dehors du territoire dont il est ressortissant étant vulnérable, la Convention, dans ses articles 20 à 23 notamment, lui a reconnu certains droits spécifiques pour renforcer la protection dont il a besoin.

Dado que el futuro de las negociaciones de la OMC sobre esta cuestión era incierto, los expertos consideraban que, en vista de la vulnerabilidad cada vez mayor de los PMA, los miembros de la OMC debían llegar a un pronto acuerdo sobre asistencia técnica y fomento de la capacidad para los PMA.
L'avenir des négociations engagées à cet égard dans le cadre de l'OMC étant incertain, les experts estimaient que, devant la vulnérabilité croissante des PMA, les membres de l'OMC devaient parvenir rapidement à un accord sur l'assistance technique et le renforcement des capacités en faveur des PMA.

En vista de la vulnerabilidad de las personas detenidas, la ley sanciona ese tipo de infracción con penas más graves que las que se imponen por infracciones cometidas contra las personas en libertad.
Eu égard à la vulnérabilité des personnes en détention, la loi impose pour ce type d'infraction des peines plus lourdes que celles dont sont passibles ceux qui commettent de telles infractions à l'encontre de personnes en liberté.

La segunda esfera es la del desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación ocupacional de los jóvenes y la potenciación del papel de la mujer, especialmente en vista de la vulnerabilidad de los niños y las mujeres en los conflictos y su importancia para la consolidación de la paz.
Le deuxième est celui de la mise en valeur des ressources humaines et notamment de la formation professionnelle des jeunes et de l'autonomisation des femmes, particulièrement important en raison de la vulnérabilité des enfants et des femmes en période de conflit et de leur rôle dans la consolidation de la paix.

En vista de la vulnerabilidad de las personas afectadas, muchas de las cuales son niños, las consecuencias humanitarias y de derechos humanos del cierre de la sociedad benéfica pueden ser particularmente graves.
Compte tenu de la vulnérabilité des personnes touchées, dont la plupart sont des enfants, la fermeture de ces institutions caritatives pourrait avoir des conséquences particulièrement graves sur le plan de la situation humanitaire et des droits de l'homme.

De hecho, en vista de la vulnerabilidad singular y extrema de Tuvalu y de muchos pequeños Estados insulares en desarrollo a las fuerzas externas, incluidos el terrorismo y el deterioro del medio ambiente, estamos completamente acuerdo con esa opinión.
De fait, étant donné la vulnérabilité unique et extrême de Tuvalu aux forces extérieures, telles que le terrorisme et la dégradation de l'environnement- vulnérabilité commune à de nombreux petits États insulaires en développement- nous appuyons pleinement cette position.

En vista de la vulnerabilidad de las especies de aguas profundas a la sobrepesca y su largo período de recuperación, la Comisión opina que una reducción de los TAC más gradual entraña un riesgo inaceptable de daño a largo plazo al ecosistema de aguas profundas.
Étant donné la vulnérabilité des espèces d'eau profonde à la surexploitation et leurs longs délais de reconstitution, la Commission estime qu'une réduction plus progressive des TAC entraînerait un risque inacceptable de détérioration à long terme de l'écosystème pélagique.

En vista de la vulnerabilidad de los países más pobres a los desastres, resulta digno de elogio el interés que presta a la integración de la perspectiva de los asentamientos humanos en el socorro de emergencia para facilitar la transición a la pronta recuperación.
Étant donné la vulnérabilité aux catastrophes des pays les plus pauvres, ONU-Habitat a raison de s'attacher à intégrer une perspective axée sur les établissements humains aux opérations de secours d'urgence de manière à faciliter ainsi la transition vers un redressement rapide.

En vista de la vulnerabilidad del ser humano desde el momento de la concepción y hasta la edad de 6 años aproximadamente, período que puede ser decisivo desde el punto de vista de la adquisición de alguna necesidad especial, las políticas públicas en la esfera de la salud vuelven a ocuparse de la lucha contra sus causas.
Comme l'être humain est particulièrement vulnérable depuis sa conception jusqu'à environ six ans, période qui peut être décisive pour l'apparition de besoins spéciaux, la politique officielle dans le domaine de la santé suit à nouveau une voie visant à s'attaquer aux causes.

En vista de la vulnerabilidad económica provocada por el cambio climático y la crisis económica y financiera mundial, sugirieron que los interesados pertinentes, en particular los Gobiernos de los territorios y las Potencias administradoras, presten más atención a el desarrollo sostenible basado en la comunidad, incluida la promoción de las empresas pequeñas y medianas, la micro financiación y las actividades de generación de empleo así como el empoderamiento de los grupos vulnerables en los territorios no autónomos;
Compte tenu de la vulnérabilité économique engendrée par les changements climatiques et la crise économique et financière mondiale, suggèrent que les acteurs concernés, en particulier les gouvernements territoriaux et les puissances administrantes, accordent une attention accrue au développement durable à l'échelon local, notamment au développement des petites et moyennes entreprises, à la promotion du microfinancement et des activités contribuant à la création d'emplois, ainsi qu'à l'autonomisation des groupes vulnérables dans les territoires non autonomes;

En vista de las vulnerabilidades estructurales de los países menos adelantados, varios participantes destacaron la necesidad de diversificar las exportaciones y la producción de esos países.
Étant donné la vulnérabilité structurelle des pays les moins avancés, plusieurs participants ont souligné qu'il était nécessaire de diversifier les exportations et la production de ces pays.

En vista de las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se espera que el próximo año se entablen discusiones sobre el posible desplazamiento de personas a causa del cambio climático.
En raison des vulnérabilités particulières des petits États insulaires en développement, on espère qu'au cours des prochaines années on tiendra des débats sur les éventuels déplacements de populations pour des raisons climatiques.

Todo daño al acuífero podría ser difícilmente reversible y tener consecuencias perjudiciales en vista de la naturaleza y la vulnerabilidad del acuífero.
Tout dommage à un aquifère pouvait être difficilement réversible et avoir des conséquences néfastes compte tenu de la nature et de la fragilité de l'aquifère.

En vista de que ha aumentado la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y que la epidemia en general se ha"feminizado", se han incorporado las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto.
Compte tenu de la vulnérabilité accrue des jeunes filles et des femmes au VIH/sida et de la féminisation générale de l'épidémie, les questions concernant les femmes sont prises en compte dans toutes les activités menées dans le cadre du projet.

Debe reconocerse que es preciso mejorar la planificación de las ciudades y los asentamientos para que puedan afrontar mejor el cambio climático y evitar así la pérdida de vidas y la destrucción de bienes y reducir la vulnerabilidad, particularmente en vista del rápido crecimiento urbano, sobre todo en los países densamente poblados.
Il faudra améliorer l'urbanisme des villes et des établissements humains en fonction des changements climatiques prévus pour éviter des pertes de vies humaines et des destructions et réduire la vulnérabilité populations concernées, en particulier dans des contextes de rapide croissance urbaine, surtout dans les pays à forte densité de population.

Los Estados tienen el deber de proteger contra las violaciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas cometidas por empresas, especialmente en vista de su vulnerabilidad.
Les États ont le devoir de protéger contre les violations par les entreprises des droits des peuples autochtones, compte tenu en particulier de la vulnérabilité de ces peuples.

El PNUMA y Hábitat han establecido un grupo de trabajo mixto para determinar mecanismos de respuesta rápida frente a casos de desastre en vista de los factores de vulnerabilidad exclusivos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Équipe spéciale conjointe du PNUE et d'Habitat chargée de mettre en place des mécanismes d'intervention rapide en cas de catastrophe, compte tenu des facteurs de vulnérabilité qui sont propres aux petits États insulaires en développement.

Por último, y más importante aún, estamos convencidos de que, en vista de su extrema vulnerabilidad a las fuerzas externas, reconocida como caso especial en la Cumbre de Río y en otros acuerdos internacionales de desarrollo, también debe considerarse una representación permanente en el Consejo de Seguridad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Enfin, et ceci est très important, nous pensons sincèrement qu'en raison de leur extrême vulnérabilité aux forces extérieures- comme il a été reconnu tout particulièrement au Sommet de Rio et dans le cadre d'autres accords internationaux en matière de développement- les petits États insulaires en développement devraient également être considérés comme des candidats potentiels à un siège permanent au sein du Conseil de sécurité.

Insta a los Estados a que protejan los derechos humanos de los niños migrantes, en vista de su vulnerabilidad, particularmente los niños migrantes no acompañados, velando por que el interés superior del niño sea la consideración principal en sus políticas de integración, retorno y reunificación familiar;
Demande aux États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération primordiale dans leur politique d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;

Exhorta a los Estados a que protejan los derechos humanos de los niños migrantes, en vista de su vulnerabilidad, particularmente los niños migrantes no acompañados, velando por que el interés superior del niño sea la consideración principal en sus políticas de integración, retorno y reunificación familiar;
Demande aux États de protéger les droits de l'homme des enfants migrants, compte tenu de leur vulnérabilité, en particulier ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de ces enfants soit une considération prioritaire dans leurs politiques d'intégration, de rapatriement et de regroupement familial;

Cabe decir que, en su calidad de titulares efectivos de derechos en una fase especial de su desarrollo, los niños y adolescentes no sólo tienen la garantía de una prioridad absoluta, inspirada por el hecho de su interés superior, sino que también tienen derecho a una protección especial, en vista de su vulnerabilidad.
Il convient d'ajouter que, en tant que détenteurs de droits se trouvant à un stade particulier de développement, les enfants et les adolescents ne doivent pas seulement jouir d'une garantie de priorité absolue, inspirée par leur intérêt supérieur, mais doivent également avoir le droit à une protection spéciale compte tenu de leur vulnérabilité.

En vista de la creciente vulnerabilidad a los peligros naturales y de que iba en aumento el peligro de tragedias aún mayores a causa de los desastres naturales, había que enfrentar resueltamente la cuestión;
Compte tenu de la vulnérabilité croissante face aux catastrophes naturelles et des risques de tragédies encore plus graves, il fallait attaquer le problème de front;

Para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus medidas de preparación para desastres y reducción de el riesgo de desastres, y en vista de la especial vulnerabilidad de los países de la región de Asia y el Pacífico a los desastres naturales, los países desarrollados deben facilitar la transferencia de tecnología, crear capacidad y prestar apoyo financiero.
Afin d'aider les pays en développement à mieux se préparer aux catastrophes et à prendre des mesures de prévention des risques, et compte tenu de la grande vulnérabilité des pays d'Asie et du Pacifique aux catastrophes naturelles, les pays développés devraient assurer le transfert de technologie, le renforcement des capacités et fournir un appui financier.

Comment utiliser "en vista de la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

El error encontrado en la página de Julieta Lanteri, juega casino ch en línea pero este se negaba a tomar la ofensiva en vista de la vulnerabilidad de sus fuerzas.

Comment utiliser "en raison de la vulnérabilité, étant donné la vulnérabilité" dans une phrase en Français

Cette règle répond à un besoin de protection, en raison de la vulnérabilité supposée des parties au procès et de la nature des faits en cause.

Pour rappel, ces nouvelles réglementations interviennent en raison de la vulnérabilité des motocyclistes, qui composent la majeure partie des victimes de la route.

La CEDH juge que le placement d’enfants dans des centres fermés constitue un traitement inhumain et dégradant, étant donné la vulnérabilité spécifique des enfants.

Son élément le rend assez efficace face au Corpus étant donné la vulnérabilité des machines à l'élément électrique.

En raison de la vulnérabilité des djinns, les possibilités sont infinies.

En raison de la vulnérabilité de mon sport et de mes fréquentes blessures, j'estime avoir néanmoins connu une palpitante carrière… et j'en suis fier! »

La présence du ConHoest.exe processus dans le système dit des propriétaires sur la pénétration peut se produire en raison de la vulnérabilité de la sécurité.

Il se focalisera sur la grossesse - en raison de la vulnérabilité de la période de vie in utero.

Ce sommet portait essentiellement sur les négociations sur le climat en raison de la vulnérabilité du continent menacé par le réchauffement climatique.

L’espèce est menacée en Suisse et dans de nombreux pays européens en raison de la vulnérabilité de son habitat.