Que Veut Dire EN RAISON DE LA VULNÉRABILITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debido a la vulnerabilidad
• en vista de la vulnerabilidad
• por la vulnerabilidad
• debido a su vulnerabilidad

Exemples d'utilisation de En raison de la vulnérabilité en Français et leurs traductions en Espagnol

En raison de la vulnérabilité de l'esclave, et la posture qui est crée par cette forme de servitude, il est très populaire dans la photographie de bondage.
Debido a la vulnerabilidad de los esclavos, y la postura que se ve obligado por esta forma de esclavitud, es muy popular en la foto de la esclavitud.

Si des interventions d'urgence resteront nécessaires en raison de la vulnérabilité de la population, les programmes de redressement devront bénéficier d'une attention accrue.
Aunque las necesidades de emergencia continuarán debido a la fragilidad de la situación de la población, el programa de recuperación requerirá creciente atención.

En raison de la vulnérabilité de certains destinataires, Primark a apporté un accompagnement dédié à l'éducation financière et une aide non financière pour aider ces personnes à gérer leur indemnisation sur le long terme.
Debido a la vulnerabilidad de algunos beneficiarios, Primark proporcionó educación financiera y apoyo adicional no-financiero para ayudar a los beneficiarios a gestionar sus compensaciones a largo plazo.

Cette obligation est particulièrement nécessaire dans les zones spéciales où, en raison de la vulnérabilité de ces zones à la pollution, des restrictions encore plus strictes concernant les rejets ont été imposées.
Este requisito es especialmente necesario en las zonas especiales en que, dada su vulnerabilidad a la contaminación, se han regulado de manera más restrictiva los vertimientos.

Toutefois, en raison de la vulnérabilité manifeste des économies en transition aux aléas des marchés mondiaux, il est encore plus urgent de procéder à la diversification économique.
No obstante, la vulnerabilidad manifiesta de las economías en transición, a merced de los mercados mundiales, hace incluso más urgente abordar la diversificación económica.

Au titre du programme de lutte contre la pandémie de grippe A H1N1, les femmes enceintes ont été tout particulièrement suivies, en raison de la vulnérabilité que ce groupe a présentée partout dans le monde.
En el programa de enfrentamiento a la pandemia de influenza A H1N1, especial atención se le ha brindado a la mujer gestante, por la vulnerabilidad que este grupo ha presentado en todas partes del mundo.

Les intervenants ont dit qu'en raison de la vulnérabilité des femmes et des enfants, les programmes destinés aux femmes revêtaient une importance particulière.
Algunos oradores dijeron que, dada la situación vulnerable de las mujeres y los niños en esas circunstancias, los programas dirigidos a las mujeres revestían especial importancia.

Au cours du débat qui s'est tenu à ce sujet à la quarante-sixième session, tous les intervenants ont déclaré attacher de l'importance à cette question en raison de la vulnérabilité intrinsèque des petits États aux menaces extérieures et aux ingérences.
Todos los oradores que intervinieron en el debate sobre el tema en el cuadragésimo sexto período de sesiones señalaron que consideraban importante la cuestión de la seguridad de los Estados pequeños por su vulnerabilidad intrínseca a las amenazas e injerencias externas.

En raison de la vulnérabilité particulière des jeunes, la Communauté des États de l'Afrique australe a conçu des programmes à base scolaire et communautaire pour leur faire connaître les dangers de l'abus des drogues.
Habida cuenta de que los jóvenes son especialmente vulnerables, la UNODC ha elaborado programas escolares y basados en la comunidad para educar a ese grupo sobre los peligros del uso indebido de drogas.

La question des changements climatiques doit être traitée d'urgence en Afrique, en raison de la vulnérabilité du continent aux effets négatifs de la sécheresse et des inondations qui sont de plus en plus fréquentes et intenses.
Hacer frente al problema del cambio climático es una tarea urgente en África, dada la vulnerabilidad del continente a los efectos adversos de ese fenómeno, como las sequías e inundaciones más frecuentes e intensas.

En raison de la vulnérabilité des checksums CRC, il ya un risque de perdre informations d'entreprise critiques, stockées dans des fichiers WinZip. Cependant, il est souvent difficile d'obtenir une.
Debido a la vulnerabilidad de las sumas de comprobación CRC, se corre el riesgo de perder crítica para el negocio de la información, almacenada en los archivos WinZip. Sin embargo, a menudo es difícil obtener una copia limpi.

À cet égard, on a reconnu la nécessité pour la région de devenir encore plus compétitive, en raison de la vulnérabilité des économies des pays la composant, et de former des blocs commerciaux, comme celui créé en vertu de l'Accord de libre échange d'Amérique du Nord NAFTA.
A este respecto, reconocieron que la región tendría que ser aún más competitiva, dada la vulnerabilidad de sus economías y la aparición de bloques comerciales, como el creado en virtud del Tratado de Libre Comercio de América del Norte NAFTA.

En raison de la vulnérabilité du mode de vie traditionnel de chacune de ces minorités, il importe au plus haut point de mener une action soutenue au niveau de l'État en vue de préserver leur culture et leurs coutumes.
La vulnerabilidad del modo de vida tradicional de cada una de esas minorías confiere un carácter urgente a la realización de esfuerzos sostenidos a nivel nacional para preservar su cultura y su modo de vida tradicional.

Il y est extrêmement difficile de mener des enquêtes et de publier des articles sur les thèmes relatifs au crime organisé, la corruption, l'insécurité publique et affaires similaires, en raison de la vulnérabilité et aux dangers encourus par les journalistes.
Resulta extremadamente difícil que en dichas zonas se hagan investigaciones y publicaciones sobre temas relativos al crimen organizado, la corrupción, la inseguridad pública y asuntos similares, por la vulnerabilidad y el alto riesgo en que se colocarían las y los periodistas.

Il était nécessaire de soulever cette question en raison de la vulnérabilité bien connue des petits États insulaires en développement et parce que, selon les normes mondiales, ils doivent être prioritaires dans toute action internationale.
El planteamiento fue necesario por la conocida vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y porque en cualquier dimensión global son prioritarios para el caso de una medida internacional.

Il indiquait à juste titre que les quelques épisodes de croissance qui avaient pu être observés ces dernières années avaient toujours été suivis d'un fort recul en raison de la vulnérabilité de l'économie palestinienne aux pressions et aux chocs extérieurs.
Aunque en los últimos años había habido cierto crecimiento, el informe indicaba debidamente que ya se habían registrado antes esos períodos repentinos de crecimiento, seguidos inevitablemente por un fuerte descenso debido a la vulnerabilidad de la economía ante las presiones y convulsiones externas.

Le protocole souligne également qu'en raison de la vulnérabilité des victimes de la traite, toutes les entités intervenant dans le processus doivent garantir la confidentialité et obtenir le consentement informé des victimes.
En el Protocolo también se destaca que la vulnerabilidad de las víctimas de trata hace que todas las entidades intervinientes deban garantizar la confidencialidad y el consentimiento informado de las mismas.

Si nous insistons sur le fait que les gouvernements doivent accorder une attention particulière aux peuples en situation d'isolement et de premier contact, c'est en raison de la vulnérabilité extrême qui est la leur, au point que certains sont sur le point de disparaître.
La razón por la cual se precisa que los gobiernos otorguen una especial atención a los pueblos en aislamiento y en contacto inicial es por la condición de extremada vulnerabilidad que les caracteriza, en algunos de los casos llegando a estar incluso al borde mismo de la extinción.

En raison de la vulnérabilité particulière du stockage et de la gestion de petites armes après un conflit, l'État(les États) participant(s) concerné(s) et/ou les États participants engagés dans un processus de paix veilleront en priorité à ce que.
Debido a la índole especialmente vulnerable del almacenamiento y la gestión de armas pequeñas en situaciones después de los conflictos, el Estado o los Estados participantes de que se trate y/o los Estados participantes involucrados en un proceso de paz se ocuparán prioritariamente de velar por lo siguiente.

Les forces libérales restantes dans les autres régions du pays attendent l'action suivante de Vargas Santos pour voir ce qu'il convient de faire, mais celui-ci refuse de prendre l'offensive en raison de la vulnérabilité de ses forces, ce qui rend la guerre inactive pendant plusieurs mois.
Las fuerzas liberales restantes en otras partes del país esperaban la siguiente acción de Vargas Santos para ver qué hacer, pero este se negaba a tomar la ofensiva en vista de la vulnerabilidad de sus fuerzas, por ello permaneció inactiva la guerra por varios meses.

S'il y a eu des avancées, les progrès réalisés restent menacés en raison de la vulnérabilité inhérente à la situation des petits États insulaires en développement, comme l'indiquent le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de sa mise en œuvre.
Si bien se han logrado avances, persisten las amenazas a esos progresos debido a la vulnerabilidad inherente de los pequeños Estados insulares, como se establece en el Programa de Acción de Barbados y en la Estrategia de Mauricio para su ulterior ejecución.

Il a évoqué les résultats remarquables obtenus avec l'appui de l'UNICEF dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection de l'enfance, quoique la nutrition constitue toujours un problème en raison de la vulnérabilité du pays à la sècheresse.
Citó los resultados notables obtenidos con el apoyo del UNICEF en los ámbitos de la salud, la educación y la protección de los niños, aunque la nutrición seguía siendo un desafío debido a la vulnerabilidad del país a las sequías.

La communauté internationale a récemment été témoin d'un scénario où l'aide humanitaire d'urgence est parvenue trop tard aux personnes sinistrées en raison de la vulnérabilité des infrastructures et de la faiblesse des capacités nationales à fournir des services logistiques et du matériel aux personnes vivant dans les zones touchées.
Recientemente, la comunidad internacional fue testigo de una situación en la que se retrasó la llegada de la asistencia humanitaria con destino a la población afectada debido a la vulnerabilidad de la infraestructura y la deficiencia de las capacidades nacionales para proporcionar servicios logísticos y equipo a las personas de las zonas afectadas.

Les Maldives examinent la question de la viabilité du projet de création d'une catégorie des Nations Unies semblable à la catégorie des petites économies vulnérables de l'OMC, afin de mieux identifier les pays nécessitant une attention particulière en raison de la vulnérabilité inhérente de leurs petites économies.
Maldivas estudia la viabilidad de que se establezca en las Naciones Unidas una categoría similar a la categoría de economías pequeñas y vulnerables que existe en la OMC, de modo que se tomen mejor en cuenta a los países que necesitan atención específica por la vulnerabilidad intrínseca de sus economías pequeñas.

Le deuxième est celui de la mise en valeur des ressources humaines et notamment de la formation professionnelle des jeunes et de l'autonomisation des femmes, particulièrement important en raison de la vulnérabilité des enfants et des femmes en période de conflit et de leur rôle dans la consolidation de la paix.
La segunda esfera es la del desarrollo de los recursos humanos, incluida la capacitación ocupacional de los jóvenes y la potenciación del papel de la mujer, especialmente en vista de la vulnerabilidad de los niños y las mujeres en los conflictos y su importancia para la consolidación de la paz.

Il souligne que l'absence de plaintes peut être le signe d'un manque de législation spécifique, d'une méconnaissance des recours existants, de la peur d'une censure sociale ou de représailles ou encore de la réticence des autorités compétentes à engager des poursuites en raison de la vulnérabilité des victimes art. 6.
Asimismo, insiste en que la ausencia de quejas presentadas por víctimas de discriminación racial puede revelar la inexistencia de una legislación específica, el desconocimiento de los recursos disponibles, el temor a la reprobación social o a las represalias, o la falta de voluntad de las autoridades competentes para iniciar la acción penal debido a su vulnerabilidad art. 6.

Notre organisation estime que l'éclatement des familles est un facteur majeur de violence, laquelle, si elle est répétée sur une longue période, peut entraîner une addiction, en raison de la vulnérabilité et des relations de dépendance qui existent au sein de la famille.
La organización reconoce que la descomposición de la familia es uno de los factores que más contribuyen a la violencia que, en caso de que se prolongue y sea frecuente, puede convertirse en una adicción por la vulnerabilidad y la dependencia que existe en el seno de la familia.

La préservation et la promotion du patrimoine culturel revêtent une importance particulière pour les petits États insulaires en développement du fait de la contribution des industries et des initiatives culturelles au développement durable, sur le plan de la diversification de l'économie en général et du secteur du tourisme en particulier, mais aussi en raison de la vulnérabilité accrue de leur identité culturelle.
La preservación y promoción de el patrimonio cultural es de particular importancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo debido a la contribución de los sectores e iniciativas culturales a el desarrollo sostenible, en términos de diversificación económica, en general, y de el sector de el turismo en particular, pero también a causa de la creciente vulnerabilidad de sus identidades culturales.

Le Gouvernement de Tuvalu et ses représentations diplomatiques à l'étranger ont, en particulier au cours des six dernières années, mené des campagnes énergiques pour faire connaître le sort qui attendait les Tuvaluans en raison de la vulnérabilité spécifique du pays aux répercussions du changement climatique et de l'aggravation de cette menace.
El Gobierno de Tuvalu y sus misiones diplomáticas en el exterior han insistido vigorosamente, especialmente en los últimos seis años, en la desesperada situación a la que se enfrentan los tuvaluanos debido a la singular vulnerabilidad del país ante los efectos del cambio climático y la creciente gravedad de la amenaza.

Pour le coordonnateur antiterroriste de l'Union, qui travaille en étroit contact avec les services en charge dans les États membres, l'utilité des données de ce programme est indéniable, notamment en raison de la vulnérabilité particulière des terroristes lors du franchissement des frontières.
Para el Coordinador Europeo contra el terrorismo, que trabaja en estrecha cooperación con los servicios encargados de los Estados miembros, es incuestionable el interés que presentan estos datos, sobre todo por la especial vulnerabilidad de los terroristas en el momento de cruzar las fronteras.

Comment utiliser "en raison de la vulnérabilité" dans une phrase en Français

En raison de la vulnérabilité des djinns, les possibilités sont infinies.

En raison de la vulnérabilité de l'être humain, les possibilités sont infinies.

Selon l’association, cette situation s’explique en raison de la vulnérabilité des enfants.

Les seconds en raison de la vulnérabilité du cerveau humain jusqu’à 25 ans.

Les principes éthiques sont importants en raison de la vulnérabilité de nos patients.

Cette campagne ciblait les piétons aînés, en raison de la vulnérabilité de cette clientèle.

Beaucoup ne se trouveront pas d'enchère, a fortiori en raison de la vulnérabilité défavorable.

Cette décision vient d'être prise en raison de la vulnérabilité des centrales anciennes, en cas de catastrophe naturelle

Il se focalisera sur la grossesse - en raison de la vulnérabilité de la période de vie in utero.

Cette disposition ne prédisposait pas le véhicule au combat rapproché en raison de la vulnérabilité des servants du canon.

Comment utiliser "por la vulnerabilidad, debido a la vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

El riesgo es la peligrosidad por la vulnerabilidad y la exposición ante un fenómeno destructivo.

Lamentablemente, las personas son escépticas acerca de correr descalzo debido a la vulnerabilidad del pie.!

Debido a la vulnerabilidad de WPA2, WiFi Alliance anunció que en el 2018 será lanzado WPA 3.

También señaló que las Cajas de ahorro requieren una estrecha supervisión debido a la vulnerabilidad que les ha causado su dependencia del sector inmobiliario.

Por la vulnerabilidad de mujeres, niñas, niños y adolescentes, ¿qué estrategias ha diseñado la Fiscalía?

Avances importantes se suelen perder por la vulnerabilidad personal y social.

17, pero ahora debido a la vulnerabilidad de vmsplice que existe en las versiones 2.

Parte de eso es debido a la vulnerabilidad de esos sistemas con los programas maliciosos, pero parte también es simplemente inherente en el software.

Esto también se … Continúa leyendo AMD También está Bajo Demanda por la Vulnerabilidad Spectre.

Agregaron que la mala conducta se agravó por la vulnerabilidad del adolescente.