Que Veut Dire DEBIDO A SU VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• en raison de leur vulnérabilité
• du fait de leur vulnérabilité
• en raison de la vulnérabilité
• raison de leur vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Debido a su vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos vínculos son incluso más evidentes cuando se trata del niño, debido a su vulnerabilidad.
Ces liens sont encore plus évidents s'agissant de l'enfant, compte tenu de sa vulnérabilité.

Debido a su vulnerabilidad, los niños son las principales víctimas de la pobreza, las pandemias y los conflictos armados.
Leur vulnérabilité fait des enfants les principales victimes de la pauvreté, des pandémies et des conflits armés.

Los países de la región enfrentan múltiples desafíos graves debido a su vulnerabilidad al cambio climático.
Les pays de la région sont confrontés à des problèmes graves et multiples en raison de leur vulnérabilité aux changements climatiques.

Debido a su vulnerabilidad, esos países se encuentran en situaciones muy difíciles y especiales en comparación con el resto del mundo.
Du fait de leur vulnérabilité, ces pays sont dans des situations très difficiles et particulières par rapport au reste du monde.

Se brinda una atención especial a los niños y a las víctimas de delitos debido a su vulnerabilidad.
Les enfants et les victimes de délits font l'objet d'une prise en charge spéciale, en raison de leur vulnérabilité.

Este requisito es particularmente necesario en las"zonas especiales", en las que, debido a su vulnerabilidad a la contaminación, se han impuesto restricciones más estrictas para las descargas.
Cela est particulièrement nécessaire dans les> où, du fait de la vulnérabilité de ces zones à la pollution, des restrictions plus strictes ont été imposées concernant les rejets.

Indicó que las duras condiciones tenían peores consecuencias para los menores debido a su vulnerabilidad.
Or la rigueur des conditions de détention avait des conséquences plus graves sur les mineurs du fait de leur vulnérabilité.

En la clasificación de las Naciones Unidas, las tierras secas son"zonas ambientales críticas" debido a su vulnerabilidad espacial y temporal degradables ecológicamente y sometidas a degradación por causa de las actividades humanas.
Dans la classification établie par l'ONU, les terres arides sont définies comme des en raison de leur vulnérabilité spatiale et temporelle dégradabilité écologique et dégradation par les activités humaines.

En situaciones de conflicto las mujeres, así como los niños, se convierten en las víctimas más trágicas, debido a su vulnerabilidad.
Dans les situations de conflit, les femmes, ainsi que les enfants, deviennent les victimes les plus tragiques en raison de leur vulnérabilité naturelle.

Estas actividades se refieren principalmente a la integración en la sociedad de determinados grupos que, debido a su vulnerabilidad o falta de poder, no participan plenamente en la vida de la comunidad;
Ces activités concernent essentiellement l'intégration dans la société de groupes qui, du fait de leur vulnérabilité ou de leur manque de pouvoir, ne participent pas pleinement à la vie de la communauté;

Esta opción jurídica reconoce la especial necesidad de proteger a los niños tomando en cuenta su mayor exposición al riesgo debido a su vulnerabilidad.
Ce choix du législateur revient à reconnaître la nécessité d'une protection spécifique pour les enfants, ceux-ci étant particulièrement exposés aux risques du fait de leur vulnérabilité.

Las jóvenes y las adolescentes siguen corriendo un riesgo desproporcionadamente elevado de infección, debido a su vulnerabilidad biológica, así como a la desigualdad y la exclusión sociales.
Les jeunes femmes et les adolescentes continuent de courir un risque disproportionnellement élevé d'infection en raison de leur vulnérabilité biologique, des inégalités sociales et de l'exclusion.

El orador pregunta por qué Turquía no está dispuesta a retirar la reserva, dado que las minorías, incluso las que no están oficialmente reconocidas, necesitan mayor protección que otras poblaciones debido a su vulnerabilidad.
Mariño Menéndez demande pourquoi la Turquie ne veut pas retirer la réserve, étant donné que les minorités, même si elles ne sont pas formellement reconnues, ont besoin d'une protection plus grande que les autres en raison de leur vulnérabilité.

Aquí, más que en otras partes, debido a su vulnerabilidad-ya sea por la fragilidad de los ecosistemas, las escasas aperturas económicas o la falta de recursos humanos- toda dependencia afecta al propio porvenir de la sociedad de que se trate.
Ici, plus qu'ailleurs, en raison de leur vulnérabilité- qu'elle soit liée à la fragilité des écosystèmes, aux faibles débouchés économiques ou au manque de ressources humaines-, toute dépendance renvoie à l'avenir même de la société concernée.

Las madres de estos menores se sienten impotentes o no están dispuestas a intervenir debido a su vulnerabilidad económica;
Les mères de ces enfants se sentent souvent impuissantes ou ne souhaitent pas intervenir en raison de leur vulnérabilité économique;

Desde el punto de vista económico, están más expuestos que otros países en desarrollo debido a su vulnerabilidad a las perturbaciones externas, su dependencia en el comercio internacional y su exposición a los desastres naturales.
Ces États sont davantage exposés aux risques économiques que d''autres pays en développement en raison de leur vulnérabilité aux chocs externes, de leur dépendance au commerce international, et de leur exposition aux catastrophes naturelles.

Sin embargo, como se ha dicho, está sometida a una gran amenaza, al parecer porque los chinos quieren reurbanizar la ciudad debido a su vulnerabilidad sísmica.
Cependant, comme cela a été dit, la ville est actuellement confrontée à une grave menace, officiellement parce que les Chinois veulent la redévelopper en raison de sa vulnérabilité aux tremblements de terre.

A pesar de su gran potencial de crecimiento, otros países africanos muestran una gran variabilidad en sus perspectivas de crecimiento debido a su vulnerabilidad frente a las convulsiones económicas, especialmente las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, de los que dependen sus ingresos por la exportación-- y por consiguiente sus importaciones de bienes de capital.
En dépit de ce potentiel, d'autres pays africains seront soumis à de fortes variations de taux de croissance en raison de leur vulnérabilité aux chocs économiques, notamment les fluctuations du prix des matières premières qui conditionnent leurs recettes d'exportation et par conséquent aussi l'importation des biens d'équipement.

El país no había hecho progresos suficientes en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio debido a su vulnerabilidad a los desastres naturales.
Le pays n'avait guère fait de progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en raison de sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

Conjuntamente con los datos de teleobservación de la tierra, han permitido a los encargados de la ordenación de las zonas costeras y de la planificación urbana utilizar los datos históricos para identificar las zonas en las que no deberían construirse viviendas u hoteles debido a su vulnerabilidad.
Avec l'aide d'autres données terrestres obtenues par télédétection, les responsables de la sécurité des zones côtières et de l'aménagement urbain ont pu utiliser des données historiques pour déterminer quelles zones étaient à éviter pour de nouvelles constructions d'hôtels ou de maisons, en raison de leur vulnérabilité.

Sin embargo, al igual que ocurría con varios de sus vecinos del Caribe, la capacidad de desarrollo de Santa Lucía seguía estando limitada debido a su vulnerabilidad a conmociones externas como la crisis económica y financiera y los desastres naturales.
Cependant, à l'instar de plusieurs de ses voisins des Caraïbes, la capacité de développement de Sainte-Lucie est restreinte du fait de sa vulnérabilité aux chocs extérieurs, tels que la crise économique et financière et les catastrophes naturelles.

Los menores permanecen en las mismas que los adultos, en su detención se siguen los mismos procedimientos y están sujetos a las mismas duras condiciones y, por lo tanto, a peores consecuencias, debido a su vulnerabilidad.
Ils sont détenus dans les mêmes SIZO que les adultes; leur détention est organisée selon les mêmes procédures et se déroule dans les mêmes conditions difficiles, ce qui a des conséquences plus néfastes pour eux en raison de leur vulnérabilité.

Reconociendo también que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, debido a su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático, necesitan iniciativas especiales de fomento de la capacidad.
Reconnaissant également que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, en raison de leur vulnérabilité aux effets néfastes des changements climatiques, ont besoin d'initiatives spéciales pour renforcer leurs capacités.

SIDSNet se creó con el objetivo de potenciar sustancialmente el uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones por los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover una mayor comprensión y un mejor reconocimiento internacional de los problemas a que se enfrentan esos Estados debido a su vulnerabilidad económica y ambiental.
SIDSNet avait été conçu pour développer considérablement l'utilisation de la technologie de l'information et de la communication dans les petits États insulaires en développement afin de mieux faire connaître au monde entier les problèmes que ces pays affrontent en raison de leur vulnérabilité économique et environnementale.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo estaban haciendo frente a una situación de desigualdad y disparidad en términos económicos y debido a su vulnerabilidad a la degradación ambiental y el cambio climático; la mayoría de los efectos de estas circunstancias era ajena a su voluntad.
Les petits États insulaires en développement étaient confrontés à des inégalités et à des écarts économiques et, du fait de leur vulnérabilité, à la dégradation environnementale et aux changements climatiques, dont ils n'avaient pas les moyens de maîtriser la plupart des effets.

Asimismo, insiste en que la ausencia de quejas presentadas por víctimas de discriminación racial puede revelar la inexistencia de una legislación específica, el desconocimiento de los recursos disponibles, el temor a la reprobación social o a las represalias, o la falta de voluntad de las autoridades competentes para iniciar la acción penal debido a su vulnerabilidad art. 6.
Il souligne que l'absence de plaintes peut être le signe d'un manque de législation spécifique, d'une méconnaissance des recours existants, de la peur d'une censure sociale ou de représailles ou encore de la réticence des autorités compétentes à engager des poursuites en raison de la vulnérabilité des victimes art. 6.

Es importante que el creciente interés internacional en el cambio climático conlleve suficiente atención hacia las necesidades especiales de los países menos adelantados que, debido a su vulnerabilidad, son los que más sufren sus consecuencias adversas.
Dans ce contexte, il importe d'accorder l'attention voulue aux besoins particuliers des pays les moins avancés qui, en raison de leurs faiblesses, souffrent le plus des conséquences néfastes des changements.

Aquellos que permanecieron fueron los detenidos políticos, las mujeres, los hombres muy jóvenes o ancianos, todos los cuales quedaron expuestos a una alta tasa de mortalidad(25% según Anne Applebaum) debido a su vulnerabilidad y a la hambruna general de la guerra.
Ceux qui restent sont les détenus politiques, les femmes, les hommes trop jeunes ou trop âgés, exposés à une surmortalité effarante(25% de décès selon Anne Applebaum) en raison de leur vulnérabilité à la famine générale que la guerre cause dans le pays et dans les camps.

La protección, apoyo y ayuda prestados no deben conducir a la victimización secundaria, y también me gustaría decir que las disposiciones relativas a los menores, que se convierten fácilmente en víctimas debido a su vulnerabilidad y credulidad, merecen una atención especial.
La protection, le soutien et l'aide fournis ne doivent pas faire des personnes concernées des victimes pour la seconde fois et je voudrais dire également que les dispositions concernant les mineurs, qui font des victimes faciles en raison de leur vulnérabilité et de leur crédulité, méritent une attention particulière.

Comment utiliser "debido a su vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Este emprendimiento es inadecuado para el sitio debido a su vulnerabilidad ambiental, su importancia cultural, natural, histórica y paleontológica.

Sin embargo, aquí también se encuentra su mayor flaqueza, debido a su vulnerabilidad frente al calor y las ondas sónorass.

Debido a su vulnerabilidad ante las plagas, los cultivos transgénicos necesitan grandes cantidades de pesticidas que los agricultores pobres no pueden permitirse.

El valor táctico disminuye debido a su vulnerabilidad de los ataques aéreos y la mayor versatilidad de los tanques y artillería autopropulsada.

Éstas constituyen las regiones que enfrentan amenazas relevantes debido a su vulnerabilidad bajo un escenario de calentamiento global exacerbado y de impacto antropogénico.

175 familias han solicitado las ayudas de la Generalitat para evitar el corte en el suministro de energía debido a su vulnerabilidad social.

Cuando esta información está relacionada con menores, la cuestión ética debería ser la primera en entrar en juego, debido a su vulnerabilidad e indefensión.

Su uso en el frente se redujo a 6 meses de servicio, debido a su vulnerabilidad frente a los primeros aviones de caza alemanes.

Son las más comunes y de menor costo, pero no son las más efectivas debido a su vulnerabilidad ante la intrusión de un ladrón.

Necesitamos el firme compromiso de todos para proteger a la infancia, debido a su vulnerabilidad y su dependencia de la familia y la sociedad.

Comment utiliser "en raison de la vulnérabilité, en raison de leur vulnérabilité" dans une phrase en Français

Beaucoup ne se trouveront pas d'enchère, a fortiori en raison de la vulnérabilité défavorable.

Selon certains experts en sécurité, ce virus peut eu la chance d’influer sur les serveurs Synology en raison de la vulnérabilité critique qui a récemment été patchée.

En raison de la vulnérabilité de mon sport et de mes fréquentes blessures, j'estime avoir néanmoins connu une palpitante carrière… et j'en suis fier! »

De l'autre l'attirance pour les personnes portant un plâtre, pour l'aspect esthétique ou en raison de leur vulnérabilité temporaire.

En raison de leur vulnérabilité à l’incertitude, ils mettent en place des habitudes qui les protégeraient de cette émotion désagréable.

elles sont à très grand risque de subir des violences sexuelles tout au long de leur vie en raison de leur vulnérabilité (…)

Les performances des installations d'épuration pourraient être amenées à se renforcer en raison de la vulnérabilité (faiblesse des débits) des milieux récepteurs.

Les seconds en raison de la vulnérabilité du cerveau humain jusqu’à 25 ans.

Il convient, en outre, de fixer des garanties de procédure spécifiques pour les mineurs non accompagnés, en raison de leur vulnérabilité particulière.

La mortalité intervient souvent, dans ce cas, en raison d'un facteur externe, en raison de la vulnérabilité du malade.