Que Veut Dire MENOR VULNERABILIDAD en Français - Traduction En Français

• moindre vulnérabilité
• réduction de la vulnérabilité

Exemples d'utilisation de Menor vulnerabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Menor vulnerabilidad.
Vulnérabilité accrue.

Mayor capacidad local para la gestión de riesgos y menor vulnerabilidad ante desastres naturales.
Renforcement des capacités locales de gestion des risques et d'atténuation de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles.

Menor vulnerabilidad financiera.
Vulnérabilité financière réduite.

De las 136 entidades del UNFPA, el 62% tenían mayor vulnerabilidad y el 38% menor vulnerabilidad en 2006 que en 2005.
Sur les 136 entités, 62% affichent une vulnérabilité plus grande et 38% une vulnérabilité plus faible en 2006 qu'en 2005.

Menor vulnerabilidad de las poblaciones locales ante los impactos del cambio climático.
Réduction de la vulnérabilité des populations locales aux impacts du changement climatique.

Supondría un riesgo menor en lo referente a la protección de la población civil y una menor vulnerabilidad a los fenómenos atmosféricos.
Elle offre un degré de risque moindre en ce qui concerne la protection des civils et réduit la dépendance vis-à-vis des conditions météo.

Menor vulnerabilidad al consumo de drogas y al VIH/SIDA de las personas que viven en entornos carcelarios.
Réduction de la vulnérabilité des personnes vivant en milieu carcéral face aux toxicomanies et au VIH/sida.

Por ejemplo, el estancamiento económico, característico de muchos países menos adelantados, entrañaría una menor vulnerabilidad, sin mayores modificaciones de otro tipo.
Ainsi, la stagnation économique qui caractérise de nombreux PMA devrait entraîner une faible vulnérabilité, toutes choses étant égales par ailleurs.

Menor vulnerabilidad en toda la región mediante proyectos de recuperación socioeconómicos íntimamente relacionados.
Vulnérabilité réduite dans toute la région grâce à des projets de relèvement socioéconomique étroitement liés.

Por tanto, el hecho de que una elevada proporción de la deuda externa de un país corresponda a prestatarios privados no debe interpretarse como un indicio de menor vulnerabilidad.
Ainsi, le fait qu'un pays ait une importante partie de sa dette extérieure totale contractée par des emprunteurs privés ne doit pas être interprété comme un indice de moindre vulnérabilité.

Menor vulnerabilidad a los desastres naturales y provocados por el hombre gracias a la capacidad de preparación de las comunidades.
Atténuation de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et à celles provoquées par l'homme grâce à une planification préalable au niveau communautaire.

Todo esto ha ocurrido en un entorno de fuerte crecimiento, estabilidad económica, menor vulnerabilidad externa y, sobre todo, en el marco de una democracia más fuerte con la intensa participación de nuestro pueblo.
Tout cela s'est produit alors que, avec la participation de tout le peuple, le pays connaît une forte croissance, une stabilité économique, une moindre vulnérabilité externe et, surtout, une démocratie robuste.

Aprovechar las bases existentes para crear una perspectiva multidimensional e integrada, que unifique los conceptos de desarrollo económico, menor vulnerabilidad y sostenibilidad ambiental;
À partir des bases existantes, concevoir une approche multidimensionnelle et intégrée qui englobe les notions de développement économique, de réduction de la vulnérabilité et de respect de l'environnement;

Dado que sigue ingresando una inversión extranjera directa, la menor vulnerabilidad externa de Brasil coloca al país en una posición mucho mejor que antes para capear la tormenta global-al menos por ahora.
Avec l'investissement direct extérieur qui continue d'affluer, la vulnérabilité extérieure moindre du Brésil laisse le pays dans une position plus enviable que jamais pour essuyer la tempête mondiale- pour le moment en tout cas.

El aumento del uso de las energías alternativas y renovables, que daría lugar a una disminución de las repercusiones económicas al existir una menor vulnerabilidad a las fluctuaciones de los precios de los combustibles fósiles;
Recours accru à des sources d'énergie de remplacement et renouvelables, d'où une diminution de l'impact économique du fait d'une moindre vulnérabilité aux fluctuations des prix des combustibles fossiles;

Unos vínculos familiares fuertes confieren al niño mayor estabilidad, menor vulnerabilidad y un disfrute más efectivo de sus derechos, entre ellos el derecho a la vida y a la educación; es también en el núcleo familiar donde el niño halla a las personas más dispuestas a ofrecerle protección.
De solides liens familiaux assurent à l'enfant une plus grande stabilité, le rendent moins vulnérable et lui permettent de jouir plus effectivement de ses droits, notamment le droit à la vie et à l'éducation; c'est également dans le noyau familial que l'enfant trouve les personnes le mieux disposées à lui accorder leur protection.

Cuando se encara desde esta perspectiva, la diversificación no sólo genera más recursos para inversiones y se traduce en una menor vulnerabilidad a las crisis externas, sino que también comporta un cambio en la mentalidad empresarial.
Considérée dans cette perspective, la diversification a non seulement permis de dégager davantage de ressources à investir et de réduire à terme la vulnérabilité aux chocs extérieurs, mais elle a aussi favorisé un changement de mentalité commerciale.

También cuentan con la mayor capacidad potencial de reducción de emisiones a mediano plazo, la capacidad más elevada de finanzas, mitigación tecnológica y adaptación y, en general, también la menor vulnerabilidad frente al impacto.
Ce sont également ceux qui sont le mieux à même à moyen terme de réduire ces émissions, ceux qui disposent des plus grands moyens financiers et technologiques pour atténuer leurs effets et s'adapter et généralement aussi ceux qui sont les moins vulnérables aux effets de ces émissions sur leur environnement.

Cuando se la encara desde esta perspectiva, la diversificación no sólo genera más recursos y se traduce en una menor vulnerabilidad a las crisis externas, sino que también conlleva un cambio en la mentalidad empresarial.
Vue sous cet angle, la diversification n'a pas seulement généré des ressources mais conduit à une réduction de la vulnérabilité face aux chocs extérieurs, qui s'est accompagnée d'une évolution des mentalités dans le milieu des affaires.

Asimismo, consideramos que los pequeños Estados insulares en desarrollo no necesitan simplemente la infusión periódica de asistencia o tecnología, sino una integración en un sistema que garantice una interacción autosostenible para el progreso tecnológico, el crecimiento económico, las ganancias comerciales y una menor vulnerabilidad ante las incertidumbres naturales y económicas.
Nous estimons aussi que les petits États insulaires en développement n'ont pas besoin simplement de petits apports périodiques en matière d'assistance ou de technologie, mais bien d'une intégration dans un système assurant des interactions autonomes de progrès technologique, une croissance économique, des revenus commerciaux et une moindre vulnérabilité aux incertitudes naturelles et économiques.

Las niñas tienen una ventaja fisiológica sobre los niños varones en términos de supervivencia debido a diversos factores, incluida una menor vulnerabilidad a los trastornos que pueden producirse en el período perinatal, que aumentan la proporción global de muertes de niños al mejorar las condiciones de vida.
Les filles ont, en matière de survie, un avantage physiologique sur les garçons qui tient à plusieurs facteurs- notamment une vulnérabilité moindre face aux causes périnatales de décès lesquels se renforcent à mesure que les conditions de vie s'améliorent.

Un sistema energético más sostenible dará lugar a unas menores emisiones de gases de efecto invernadero, un aire más limpio, una mayor seguridad en el abastecimiento energético y una menor vulnerabilidad a las fluctuaciones del precio del crudo.
Un système énergétique plus durable aura pour résultat une diminution des émissions de gaz à effet de serre, un air plus pur, une plus grande sécurité au niveau de l'approvisionnement énergétique et une moindre vulnérabilité aux fluctuations des prix du pétrole.

Resultado 2 del programa para el país/prioridad 3 del Marco Estratégico de las Naciones Unidas para Myanmar: Menor vulnerabilidad ante los desastres naturales y el cambio climático, y promoción de la conservación de energía mediante el acceso a energías renovables asequibles, especialmente en comunidades locales excluidas de la red eléctrica.
Réalisation no 2 du programme de pays/Priorité no 3 du Cadre stratégique des Nations Unies pour le Myanmar: Vulnérabilité réduite aux catastrophes naturelles et au changement climatique, et la promotion de la conservation de l'énergie grâce à l'accès à des énergies abordables et renouvelables, en particulier dans les collectivités hors-réseau.

Mejorar su situación económica implica la posibilidad de empoderar a poblaciones completas con mejor salud, más educación, mayores expectativas de vida y menor vulnerabilidad frente a desafíos como los que plantean los desastres naturales.
Améliorer les perspectives économiques permettra à des pans entiers de la population mondiale de bénéficier d'une meilleure santé, d'une éducation plus poussée, d'une vie plus longue et d'une vulnérabilité moindre face à de nombreux défis, dont les catastrophes naturelles.

De este modo, los usuarios que contaran con los equipos adecuados se beneficiarían de una mayor precisión(mayor número de observaciones y menos errores de trayectos múltiples(multicamino o multisenda) o por fenómenos ionosféricos); mayor disponibilidad(un número de satélites accesibles aproximadamente cuatro veces mayor y mejor detección de interferencias); y mayor integridad diversidad de sistemas y señales, menor vulnerabilidad ante las interferencias.
Par conséquent, les utilisateurs correctement équipés bénéficieraient d'une précision accrue(plus d'observations, moins d'erreurs multitrajets et ionosphériques); d'une meilleure disponibilité(nombre de satellites visibles approximativement multiplié par quatre et meilleure détection des interférences); et d'une plus grande intégrité diversité des systèmes et des signaux, vulnérabilité aux interférences réduite.

También podría darse la impresión de que determinados ecosistemas son menos vulnerables al equipararse pequeños sectores con elementos altamente vulnerables con zonas más amplias y de menor vulnerabilidad, lo que podría hacer que esas zonas perdieran injustificadamente la condición de ecosistemas marinos vulnerables, y se dejara de prestar la debida atención a las zonas que más lo necesitan.
Une division de ce type risquerait également de réduire la vulnérabilité perçue des écosystèmes en établissant une moyenne entre divers petits ensembles de composants hautement vulnérables et des zones plus vastes à la vulnérabilité réduite, éventuellement en éliminant le statut des écosystèmes marins vulnérables où cela s'avère nécessaire, et donc occultant l'attention à des endroits où elle s'avère cruciale.

Aspectos tales como el acceso a la información, la red de prestación de servicios, la capacidad de percepción de los riesgos, la capacidad personal para enfrentar situaciones de riesgo, las relaciones entre los géneros y entre las generaciones, las actitudes relacionadas con la sexualidad, las creencias religiosas, la pobreza y los servicios sociales y de salud, definen una mayor o menor vulnerabilidad y riesgo de infección por el VIH/ SIDA.
Des éléments tels que l'accès à l'information, l'existence d'un réseau de services, la capacité d'évaluation personnelle du risque, la capacité personnelle à gérer des situations à risques, les rapports entre sexes et générations, la façon de concevoir la sexualité, les croyances religieuses, la pauvreté ainsi que les services sociaux et médicaux, tout cela définit le plus ou moins de vulnérabilité et de risque au regard du VIH/sida.

En un plano más general, las investigaciones recientes parecen indicar que la educación inclusiva de las niñas y las mujeres está vinculada a una menor vulnerabilidad de los hogares a la muerte y las lesiones durante crisis ambientales.
Plus généralement, des recherches récentes tendent à montrer que le fait pour les filles et les femmes de bénéficier d'une éducation en la matière réduit les risques que des membres de la famille soient tués ou blessés lors de ces catastrophes.

Un importante indicador de el adelanto hacia la igualdad de género y el empoderamiento de las niñas es la proporción de mujeres a hombres en la enseñanza secundaria, dado que la matrícula y la terminación de este ciclo educativo está estrechamente vinculado a el retraso de la edad de el matrimonio de las niñas, tasas más bajas de fecundidad y mortalidad, mejor atención materna y menor vulnerabilidad a el VIH/ SIDA.
Le rapport filles/garçons dans l'enseignement secondaire est un indicateur important des progrès réalisés vers l'équité entre les sexes et l'autonomisation des filles: en effet, la scolarisation et la menée à bonne fin des études sont liées au relèvement de l'âge des filles au mariage, à l'abaissement des taux de fécondité et de mortalité, à l'amélioration des soins de santé maternelle et à la réduction de la vulnérabilité au VIH et au sida.

L Se prevé que las distintas regiones respondan de modo diferente al cambio climático, con la vulnerabilidad más importante en las regiones de montaña(con una pérdida aproximada del 60%, incluidas numerosas especies endémicas) y la menor vulnerabilidad en las regiones mediterráneas y panonias meridionales.
L Les régions devraient réagir différemment au changement, la vulnérabilité étant la plus grande dans les montagnes(environ 60% de perte, y compris nombre d'espèces endémiques) et la plus faible, dans les régions méditerranéenne et pannonienne.

Comment utiliser "menor vulnerabilidad" dans une phrase en Espagnol

Seguridad: el predio debe ofrecer la menor vulnerabilidad posible ante una amenaza terrorista.

Esto mantendrá el ritmo respiratorio en niveles de menor vulnerabilidad a los alérgenos.

Esto se asocia a una menor vulnerabilidad para el consumo de sustancias adictivas.

Dicha ubicación es más compacta y proporciona la menor vulnerabilidad a los ataques enemigos.

Su mayor robustez y su menor vulnerabilidad también la convierten en idónea para negocios.

Menor vulnerabilidad crediticia a choques regionales ante mayor diversificación económica y amplias reservas de liquidez.

Normalmente, el paquete de software mantiene un carácter minimalista para ofrecer la menor vulnerabilidad posible a ataques.

Las aves en regiones áridas y en bosques muestran, en cambio, una menor vulnerabilidad al cambio climático.

Sin embargo, escribe el diario, un menor tamaño significa una menor vulnerabilidad a los radares del enemigo.

se encuentran en una situación de menor vulnerabilidad y con menos riesgo de caer en la pobreza.

Comment utiliser "réduction de la vulnérabilité, moindre vulnérabilité" dans une phrase en Français

Le second pilier est la réduction de la vulnérabilité de notre économie.

Elle a pour corollaire une moindre vulnérabilité des ménages.

Une moindre vulnérabilité physique et psychique semble expliquer au moins une partie de la différence.

Si vous découvrez la moindre vulnérabilité sur notre service, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous le signaler dès que possible.

Les hackers et autres cybercriminels sont à l’affût de la moindre vulnérabilité à exploiter, et vos données professionnelles représentent une cible de choix pour les attaques.

Réduction de la vulnérabilité aux inondations du patrimoine culturel.

Mais depuis cette histoire… bien qu’elle est eu lieu des siècles auparavant, je ne pouvais tolérer la moindre vulnérabilité venant de moi.

C’est ce que propose le programme de réduction de la vulnérabilité du bâti.

Les cybercriminels sont à la recherche de la moindre vulnérabilité dans vos logiciels.

Les pirates informatiques surveillent les réseaux d’entreprises contre la moindre vulnérabilité en sécurité ou d’une faille découverte dans la dernière application.