Que Veut Dire VULNERABILIDAD DE DETERMINADOS en Français - Traduction En Français

• vulnérabilité de certains

Exemples d'utilisation de Vulnerabilidad de determinados en Espagnol et leurs traductions en Français

Vulnerabilidad de determinados grupos.
Vulnérabilité de certains groupes.

La comunidad internacional debe tener en cuenta la vulnerabilidad de determinados países ante el cambio climático.
La communauté internationale doit tenir compte de la vulnérabilité de certains pays devant les changements climatiques.

El propósito del Informe es establecer un marco de referencia para identificar las fuentes de la vulnerabilidad social y estudiar estrategias que permitan reducir la vulnerabilidad de determinados grupos sociales.
Il s'agit de mettre au point un cadre de référence permettant de déterminer les origines de la vulnérabilité sociale et d'étudier les stratégies à mettre en oeuvre pour réduire la vulnérabilité de certains groupes sociaux.

El presente informe hace hincapié en primer lugar en la vulnerabilidad de determinados grupos y, en consecuencia, en los problemas que plantea la integración social.
Le présent rapport met surtout l'accent sur la vulnérabilité qui caractérise certains groupes et sur les difficultés de l'intégration sociale.

Las evaluaciones de la vulnerabilidad y los efectos en el contexto del cambio climático se centran sobre todo en los efectos en los sectores económicos, como la salud y el agua, y no en la vulnerabilidad de determinados sectores de la población.
Les études de vulnérabilité et d'impact dans le contexte des changements climatiques sont axées sur les conséquences pour les secteurs économiques, comme la santé et l'eau, plutôt que sur la vulnérabilité de certains groupes de population.

El desplazamiento dentro de zonas urbanas o hacia éstas puede agravar la vulnerabilidad de determinados grupos, sobre todo en zonas urbanas con niveles de violencia preexistentes elevados.
Les déplacements dans ou vers les zones urbaines ont parfois pour effet d'amplifier la vulnérabilité de certains groupes, en particulier dans les contextes urbains connaissant déjà une violence importante.

En muchos casos, formas de discriminación múltiple-basada en una combinación de factores, es decir, niñas indígenas con discapacidad, niños con discapacidad que viven en zonas rurales,etc.- aumentan la vulnerabilidad de determinados grupos.
Dans de nombreux cas, des formes multiples de discrimination, fondées sur une conjugaison de différents facteurs(fillettes autochtones handicapées, enfants handicapés vivant en zone rurale, etc.), accroissent la vulnérabilité de certains groupes.

Los rápidos cambios que se producen en la sociedad han aumentado la vulnerabilidad de determinados grupos de población y la necesidad de contar con sistemas de apoyo más oficiales.
Les changements rapides intervenus au sein de la société ont accentué la vulnérabilité de certains groupes démographiques et ont accru la nécessité d'instaurer des systèmes de soutien plus formels.

Los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas han concluido que, al establecer disposiciones referidas a los recursos, estas deben adaptarse a la especial vulnerabilidad de determinados grupos de personas.
Selon les organes conventionnels des Nations Unies, lorsque les États parties mettent en place des voies de recours, ils doivent les adapter de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes.

La futura reforma de la PAC debe centrarse en la especial vulnerabilidad de determinados sectores de la ganadería y los significativos costes de producción que asumen los ganaderos.
La prochaine réforme de la PAC doit se concentrer sur la vulnérabilité particulière de certains secteurs d'élevage et sur les importants coûts de production imposés aux agriculteurs.

Los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas han considerado que, cuando se dispone la existencia de recursos, estos deben adaptarse para tener en cuenta la especial vulnerabilidad de determinados grupos de personas.
Selon les organes conventionnels des Nations Unies, lorsqu'ils prévoient des voies de recours, les États parties doivent les adapter comme il convenait de façon à tenir compte des faiblesses particulières de certaines catégories de personnes.

Pese a los avances registrados, el país continúa haciendo frente a numerosos desafíos: la vulnerabilidad de determinados grupos de población, la sostenibilidad de los puestos de trabajo creados y la diversificación del proceso de crecimiento en el que se apoyan las políticas de desarrollo humano.
Malgré les avancées enregistrées, le pays continue toutefois à faire face à plusieurs défis: la vulnérabilité de certaines catégories sociales, la durabilité des emplois créés et la diversification du processus de croissance qui supporte les politiques de développement humain.

La Presidenta-Relatora presentó el tema 5 subrayando que la educación y el idioma de los indígenas eran cuestiones de importancia primordial para los pueblos indígenas y se refirió a los problemas de acceso con que a menudo tropezaban y a la vulnerabilidad de determinados idiomas indígenas.
La Présidente-Rapporteuse, présentant le point 5, a souligné que l'éducation et la langue étaient des questions d'une importance capitale pour les peuples autochtones et elle a rappelé les difficultés d'accès à l'éducation auxquelles ils se heurtaient souvent ainsi que la vulnérabilité de certaines langues autochtones.

Asimismo, pone en práctica políticas destinadas a poner fin a la vulnerabilidad de determinados grupos de trabajadores, en particular los trabajadores en situación irregular, y promover la igualdad entre hombres y mujeres, teniendo en cuenta las violaciones concretas de que pueden ser objeto las mujeres migrantes.
Il met également en œuvre des politiques visant à remédier à la vulnérabilité de certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs en situation irrégulière, et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, en tenant compte des atteintes particulières dont les femmes migrantes peuvent être l'objet.

La pobreza consiste primordialmente en una situación de privación, impotencia y vulnerabilidad de determinados sectores de población PNUD 2001.
La pauvreté s'entend essentiellement de la situation de privation, d'impuissance et de vulnérabilité dans laquelle se trouvent certains secteurs de la population PNUD 2001.

Vi Prestar especial atención a superar la discriminación y reducir la vulnerabilidad de determinados grupos, como las mujeres, los niños y las personas discapacitadas y de edad, mejorando la protección de los derechos humanos a fin de evitar el abandono, el maltrato, la explotación y la violencia;
Vi Veiller tout particulièrement à lutter contre la discrimination et à réduire la vulnérabilité de certains groupes comme les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées, en mettant en avant la protection des droits de l'homme pour lutter contre l'abandon, la maltraitance, l'exploitation et la violence;

Se consideró que era fundamental tener expresamente en cuenta las cuestiones de derechos humanos en relación con las corrientes migratorias internacionales, especialmente con miras a reducir la vulnerabilidad de determinados grupos de migrantes, como los niños, los jóvenes, las mujeres, los pueblos indígenas y los migrantes que están en situación ilegal.
Il était essentiel de tenir dûment compte des questions liées aux droits de l'homme s'agissant des migrations internationales, en particulier en vue de réduire la vulnérabilité de certains groupes de migrants, notamment, les enfants, les jeunes, les femmes, les populations autochtones et les migrants en situation irrégulière.

Tiene todos los elementos esenciales para los derechos humanos: la democracia, el estado de derecho y un poder judicial independiente y no corrupto; estructuras eficaces de gobierno; mecanismos especializados en defensa de los derechos humanos y otros mecanismos de rendición de cuentas, y el reconocimiento de la vulnerabilidad de determinados colectivos y personas.
Les fondements d'une société égalitaire sont en place: la démocratie, un état de droit et un appareil judiciaire indépendant et libre de toute corruption; des structures administratives efficaces; des mécanismes relatifs aux droits de l'homme et des dispositifs de responsabilisation; ainsi que la reconnaissance de la vulnérabilité de certains groupes et individus.

Vi Prestar una atención especial a la tarea de superar la discriminación y reducir la vulnerabilidad de determinados grupos, como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las personas de edad, insistiendo en la protección en materia de derechos humanos contra el descuido, los abusos, la explotación y la violencia;
Vi Veiller tout particulièrement à lutter contre la discrimination et à réduire la vulnérabilité de certains groupes, comme les femmes, les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées, en mettant en avant la protection des droits de l'homme pour lutter contre l'abandon, la maltraitance, l'exploitation et la violence;

Se evaluarán los posibles efectos de la discriminación basada en el sexo, la raza o los orígenes y se prestará atención a los factores que pueden agravar el riesgo de violencia, como la discapacidad mental o física y la pobreza, así como la vulnerabilidad de determinados grupos de niños, en particular los niños migrantes, indígenas o pertenecientes a minorías.
Elle évaluera les effets éventuels de la discrimination fondée sur le sexe, la race ou les origines, et tiendra compte des facteurs susceptibles d'accentuer le risque de violence, comme l'incapacité mentale ou physique et la pauvreté, ainsi que la vulnérabilité de certains groupes d'enfants, notamment les enfants migrants, autochtones ou appartenant à des minorités.

El Presidente del Comité contra la Tortura subrayó la importancia de controlar e investigar la forma en que los Estados abordaban el problema de la vulnerabilidad de determinados grupos de población, como las personas de edad, como parte de sus obligaciones contraídas en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Le Président du Comité de l'Organisation des Nations Unies contre la torture a souligné qu'il était important d'examiner la façon dont les États remédiaient à la vulnérabilité de groupes de population spécifiques, comme les personnes âgées, dans le cadre des obligations qui leur incombaient en vertu du droit international des droits de l'homme.

Un organismo donante internacional ha prestado apoyo a el Gobierno para la elaboración y aplicación de servicios esenciales de salud reproductiva centrados en la incorporación de consideraciones relacionadas con la salud reproductiva, como la participación de los varones en el mantenimiento de la salud reproductiva, la calidad de la atención, las necesidades de los adolescentes y la vulnerabilidad de determinados grupos a el VIH.
Un organisme donateur international a fourni au gouvernement une aide pour mettre au point et dispenser des services de santé génésique de base, insistant sur les aspects sexospécifiques de la santé génésique, notamment sur le rôle des hommes dans ce domaine, ainsi que sur la qualité des soins, les besoins des adolescents et la vulnérabilité de certains groupes face à l'infection par le VIH.

En el capítulo II se describen diversas consecuencias de el cambio climático para los derechos humanos, en concreto: a la relación entre el medio ambiente y los derechos humanos; b las consecuencias de los efectos de el cambio climático para el disfrute de determinados derechos; c la vulnerabilidad de determinados grupos; d las consecuencias para los derechos humanos de los desplazamientos y conflictos inducidos por el cambio climático; y e las consecuencias para los derechos humanos de las medidas destinadas a hacer frente a el cambio climático.
Le chapitre II expose les diverses incidences des changements climatiques sur les droits de l' homme, en insistant sur: a la relation entre environnement et droits de l' homme; b les répercussions des effets des changements climatiques sur l' exercice de certains droits; c la vulnérabilité de certains groupes; d les conséquences sur le plan des droits de l' homme de déplacements et conflits induits par les changements climatiques; et e les retombées sur les droits de l' homme des mesures prises pour faire face aux changements climatiques.

Tiene los elementos esenciales para una protección, una promoción y una observancia eficaces de los derechos humanos: la democracia, el imperio de la ley y un poder judicial independiente y no corrupto; estructuras eficaces de gobierno; mecanismos especializados en defensa de los derechos humanos y otros mecanismos de rendición de cuentas; y el reconocimiento de la vulnerabilidad de determinados colectivos y personas.
Elle dispose des éléments essentiels à une protection, une promotion et une application efficaces des droits de l'homme, à savoir: la démocratie, la primauté du droit, un pouvoir judiciaire indépendant et non corrompu, des structures administratives efficaces, des mécanismes spécialisés concernant les droits de l'homme et d'autres obligations de rendre compte, et une compréhension de la vulnérabilité de certains groupes et individus particuliers.

El debate más amplio sobre el cambio climático, en el que participan los ciudadanos, los gobiernos y los expertos, ha centrado la atención en la vulnerabilidad de determinada infraestructura pública y privada a las alteraciones del clima a largo plazo.
Le débat général sur les changements climatiques, auquel ont participé le public, les gouvernements et les spécialistes, a mobilisé l'attention sur la vulnérabilité de certaines infrastructures publiques et privées aux changements climatiques à long terme.

Tales datos eran importantes también para elaborar leyes, políticas y programas adecuados y efectivos para combatir la discriminación en los que se tuvieran en cuenta la situación de vulnerabilidad de determinadas personas y grupos de personas.
De telles données sont importantes pour concevoir des lois et des programmes de lutte contre la discrimination appropriés et efficaces qui tiennent compte de la situation de vulnérabilité de certaines personnes et groupes de personnes.

El Sr. Scott dijo que era importante abordar las causas profundas del cambio climático y las vulnerabilidades de determinados grupos, ya que el cambio climático aumentaría el riesgo humanitario como consecuencia de la mayor frecuencia e intensidad de los peligros naturales y el aumento de la vulnerabilidad humana.
Scott a, de son côté, souligné qu'il était important de s'attaquer aux causes profondes des changements climatiques et des vulnérabilités de certains groupes car l'évolution du climat augmenterait les risques humanitaires à cause de la fréquence et de l'intensité accrues des catastrophes naturelles et de l'augmentation de la vulnérabilité humaine.

En la sección IV aborda la necesidad de que en la legislación, en la política y en la práctica se tenga presente la vulnerabilidad de determinadas personas cuyos derechos se ven comprometidos a causa de desequilibrios de poder y desigualdades estructurales muy arraigados, lo que impone responsabilidades especiales a los Estados, los proveedores de servicios de salud y las terceras partes que se ocupan de garantizar la no discriminación en el ejercicio de el derecho a la salud.
La section IV évoque la nécessité de disposer de textes de loi, de politiques et de pratiques qui tiennent compte de la vulnérabilité de certains individus dont les droits sont compromis du fait de déséquilibres en matière de pouvoir et d'inégalités structurelles bien établis et présente les responsabilités toutes particulières incombant aux États, aux prestataires de soins et aux tierces parties chargés de faire du droit à la santé un droit non discriminatoire.

En el informe se aborda la necesidad de leyes e instrumentos internacionales para lograr que se tenga en cuenta la vulnerabilidad de determinadas personas cuyos derechos se ven comprometidos a causa de desequilibrios de poder y desigualdades estructurales de profundo arraigo, lo que impone responsabilidades especiales a los Estados y los proveedores de servicios de salud en lo que respecta a la protección de la dignidad humana y la autonomía de todas las personases.
Le rapport évoque la nécessité de disposer de textes de loi et d'instruments internationaux tenant compte de la vulnérabilité de certains individus dont les droits sont compromis du fait de déséquilibres en matière de pouvoir d'inégalités structurelles bien établi, et présente les responsabilités toutes particulières qui incombent aux États et aux prestataires de soins de santé pour ce qui est de la protection de la dignité humaine et de l'autonomie de tous.

Al objeto de reducir la vulnerabilidad de determinadas poblaciones, se han adoptado las siguientes medidas.
Les mesures ci-après ont été prises afin de réduire la vulnérabilité de populations précises.

Comment utiliser "vulnerabilidad de determinados" dans une phrase

O sea, eso de la «iniciativa organizada que se aprovechaba de la vulnerabilidad de determinados colectivos».

Uno de los mayores problemas dentro del CIE es la situación de extrema vulnerabilidad de determinados colectivos.

Señalamos que otro de los grandes problemas dentro del CIE es la situación de extrema vulnerabilidad de determinados colectivos.

Al comentar los aportes del Ejecutivo, reconoció la vulnerabilidad de determinados segmentos de consumidores en todo el país dentro del mercado.

Todo ello aprovechándose de la vulnerabilidad de determinados sectores de la población y extendiendo el patriarcado, pues hablamos de un sector fuertemente feminizado.

De acuerdo con el enfoque del PNUD (2001), la pobreza consiste primordialmente en una situación de privación, impotencia y vulnerabilidad de determinados sectores de población.

Aumenta la evidencia que se agravará la vulnerabilidad de determinados grupos, como los pobres y los ancianos, no sólo en los países en desarrollo sino también en los desarrollados.