Que Veut Dire ENCAMINADAS A RESTABLECER en Français - Traduction En Français

• visant à rétablir
• visant à restaurer
• destinées à rétablir
• en vue de rétablir
• aux efforts visant à rétablir
• visant le rétablissement
• en vue de relancer

Exemples d'utilisation de Encaminadas a restablecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Italia acogió favorablemente las medidas adoptadas encaminadas a restablecer los derechos civiles y políticos.
L'Italie a accueilli favorablement les mesures prises en vue de rétablir les droits civils et politiques.

Las agroindustrias, que ocupaban un importante lugar en el país antes de la crisis, desempeñarán un papel considerable en los esfuerzos de recuperación industrial, al igual que las iniciativas encaminadas a restablecer la confianza en el sector privado.
L'agro-industrie, secteur où le pays était performant avant la crise, jouera un rôle important dans la reprise industrielle, de même que les initiatives visant à redonner confiance au secteur privé.

Madagascar desea proseguir sus medidas encaminadas a restablecer el diálogo con el Comité sometiendo a su examen el presente informe.
Madagascar entend poursuivre ses actions visant le rétablissement du dialogue avec le Comité par la soumission à son examen du présent rapport.

Para poder reducir esos excedentes la Comisión ha adoptado una extensa gama de medidas encaminadas a restablecer el equilibrio del mercado.
Afin de réduire ces excédents, la Commission a adopté une série de mesures tendant à restaurer l'équilibre du marché.

El Comité apoya todas las iniciativas, sobre todo las de Egipto, encaminadas a restablecer la unidad nacional palestina, que es indispensable para una solución permanente de la cuestión palestina.
Il appuie toutes les démarches, notamment celles de l'Égypte, qui visent à restaurer l'unité nationale palestinienne, laquelle est indispensable pour un règlement permanent de la question de Palestine.

Los países africanos de la región, incluido Burundi, han comenzado a tomar medidas alentadoras encaminadas a restablecer la paz.
Les pays africains de la région, y compris le Burundi, ont commencé à prendre des mesures encourageantes en vue de rétablir la paix.

Somos conscientes del hecho de que las medidas comunitarias encaminadas a restablecer la pesca sostenible están afectando a los pescadores e interfiriendo en sus vidas.
Nous sommes conscients du fait que les mesures communautaires visant à restaurer une pêche durable touchent les pêcheurs et agissent sur leur gagne-pain.

Es preciso que el Gobierno argelino respete las normas internacionales relativas a las situaciones de emergencia y que se reanuden las negociaciones encaminadas a restablecer la primacía del derecho.
Il faut que le Gouvernement algérien respecte les normes internationales relatives aux situations d'urgence et reprennent les négociations en vue de rétablir la primauté du droit.

La UNOWA participó activamente en las gestiones internacionales encaminadas a restablecer la democracia en países en que se produjeron recientemente golpes militares, o en países donde los procesos democráticos se han visto amenazados.
Le Bureau a participé activement aux efforts visant à rétablir la démocratie dans les pays qui avaient récemment connu des coups de force militaires ou dans lesquels la démocratie était menacée.

Con el apoyo de medidas de estabilización macroeconómica, ha aplicado una serie de enérgicas medidas estructurales encaminadas a restablecer un crecimiento estable y sostenible.
Soutenue par un effort de stabilisation macro-économique, elle a mis en oeuvre une série de mesures structurelles audacieuses en vue de retrouver une croissance stable et durable.

Los derivados de las actividades de limpieza, reparación y reconstrucción encaminadas a restablecer la capacidad de producción de los lugares dedicados al marisqueo y la acuicultura que se hayan visto afectados por la contaminación causada por el fuelóleo en cuestión;
Dépenses relatives aux activités de nettoyage, de réparation et de reconstruction visant à rétablir la capacité de production des sites conchylicoles et aquacoles touchés par la pollution pétrolière en cause;

La Conferencia pide a la comunidad internacional que siga apoyando las gestiones del Presidente de la República y de las fuerzas democráticas haitianas encaminadas a restablecer el orden constitucional.
La Conférence demande à la communauté internationale de continuer à appuyer les efforts du Président de la République et des forces démocratiques haïtiennes en vue du retour à l'ordre constitutionnel.

La atención a las medidas sustantivas encaminadas a restablecer y aumentar el papel y la autoridad de la Asamblea General para que ocupe la posición prevista originalmente en la Carta es fundamental para la revitalización.
Pour mener à bien la revitalisation, il est essentiel de privilégier des mesures de fond destinées à rétablir et à renforcer le rôle et l'autorité de l'Assemblée, afin que celle-ci occupe la place que la Charte lui réservait à l'origine.

Ejecución por las partes en el conflicto del plan Tenet y de las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Mitchell encaminadas a restablecer la seguridad pertinente y aplicar las medidas de fomento de la confianza.
Mise en oeuvre par les parties au conflit du plan Tenet et des recommandations du rapport de la Commission Mitchell visant à rétablir la sécurité requise et à appliquer les mesures de confiance.

También se estudiarán políticas macroeconómicas y fiscales encaminadas a restablecer o consolidar la estabilidad macroeconómica, y se hará hincapié en el análisis de los efectos distributivos del cambio de las estructuras de producción y de los ajustes externos e internos.
Elles porteront également sur l'étude des politiques macro-économiques et budgétaires visant à rétablir ou à renforcer la stabilité macro-économique, l'accent étant mis sur l'analyse des effets distributifs de l'évolution des schémas de production et des ajustements externes et internes.

El paquete de rescate financiero del FMI llegó demasiado tarde para impedir los casos de incumplimiento de pago y estaba supeditado a la introducción de rigurosas reformas encaminadas a restablecer el saldo por cuenta corriente.
Le programme de renflouement du FMI est venu trop tard pour empêcher les défauts de paiement et il était subordonné à l'adoption par le pays aidé de réformes rigoureuses visant à restaurer la balance de son compte courant.

Tras dichas iniciativas, se intensificaron los esfuerzos por sistematizar las actividades encaminadas a restablecer la confianza entre los diversos grupos étnicos y a adjudicar la responsabilidad por las violaciones de los derechos humanos.
À la suite de ces initiatives, on a redoublé d'efforts pour systématiser l'action visant à restaurer la confiance mutuelle entre les divers groupes ethniques et pour établir les responsabilités concernant les violations des droits de l'homme commises.

Al respecto, el Consejo se reserva el derecho de revisar el régimen de sanciones, así como la lista de personas a las que están dirigidas, en el marco de las medidas encaminadas a restablecer el orden constitucional;
À cet égard, le Conseil se réserve le droit de réviser le régime des sanctions ainsi que la liste des individus ciblés, en fonction des efforts déployés en vue du retour à l'ordre constitutionnel;

De todos modos, la aplicación de medidas encaminadas a restablecer el respeto de la ley tropezaba con dificultades en la región de Sarajevo, que estaba sometida a bombardeos permanentes y padecía penuria de agua, electricidad, combustible, alimentos, medicinas y medios de comunicación.
Néanmoins, l'application de mesures visant à rétablir le respect de la loi était entravée dans la région de Sarajevo soumise à des bombardements constants et souffrant de pénuries d'eau, d'électricité, de combustible, de nourriture, de médicaments et de moyens de communication.

En esa resolución, la Junta también exhortó al Irán a iniciar seriamente y sin condiciones previas conversaciones encaminadas a restablecer la confianza internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica del programa nuclear del Irán.
Dans cette résolution, il a en outre appelé l'Iran à engager sérieusement et sans conditions préalables des pourparlers visant à rétablir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.

En consecuencia, el Presidente de Georgia, en cumplimiento de las disposiciones jurídicas adecuadas, promulgó el Decreto sobre el estado de emergencia para evitar la desestabilización y los disturbios y llevar a cabo actividades encaminadas a restablecer eficazmente el orden público.
C'est pourquoi le Président géorgien, conformément aux dispositions juridiques pertinentes, a pris l'ordonnance d'état d'urgence pour éviter la déstabilisation de la région et les troubles, ainsi que pour entreprendre des actions visant à rétablir la loi et l'ordre.

Este aumento considerable de la inseguridad ha llevado a las autoridades gubernamentales a poner en marcha estrategias encaminadas a restablecer la seguridad, mediante la creación de unidades especiales cuya finalidad es acabar con estos bandidos fuertemente armados que se dedican a saquear algunas regiones.
Cette montée en puissance de l'insécurité a conduit les autorités gouvernementales à mettre sur pied des stratégies visant à rétablir la sécurité en créant des unités spéciales pour venir à bout de ces brigands lourdement armés qui écument certaines régions.

Hace un llamamiento a todas las facciones somalíes para que dejen de lado sus diferencias, hagan primar el interés nacional y colaboren con las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a restablecer la seguridad y la estabilidad en Somalia.
A cet égard, il engage toutes les factions somalies à oublier leurs différends et à placer l'intérêt national par-dessus tout et à soutenir les efforts des Nations Unies visant à rétablir la sécurité et la stabilité en Somalie.

Además, la CEDEAO pidió al Presidente de Nigeria, Goodluck Jonathan, y a los países vecinos, que apoyaran las gestiones del mediador encaminadas a restablecer la integridad territorial de Malí, y dio instrucciones a la Comisión de la CEDEAO para que comenzara a preparar el despliegue de la Fuerza de Reserva con efecto inmediato.
En outre, la CEDEAO a invité le Nigéria ainsi que les pays voisins à soutenir l'action du Médiateur visant à rétablir l'intégrité territoriale du Mali et demandé à la Commission de la CEDEAO de commencer à préparer, avec effet immédiat, le déploiement de la Force en attente de la CEDEAO.

Movilizar todos los esfuerzos encaminados a la recogida de armas pequeñas y armas ligeras y a promover la eliminación de minas y la destrucción de restos explosivos de guerra sin detonar, como medidas encaminadas a restablecer la seguridad y la estabilidad entre la población nacional;
Mobiliser tous les efforts visant à collecter les armes de petit calibre et les armes légères et à promouvoir le déminage et la destruction des restes explosifs de guerre, en tant que mesures destinées à rétablir la sécurité et la stabilité au sein de la population nationale;

La iniciativa de paz de la OUA contiene disposiciones amplias y detalladas encaminadas a restablecer el statu quo ante, garantizando la cesación de las hostilidades y el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz encargada de supervisar el redespliegue provisional de los efectivos a fin de garantizar la demarcación de la frontera.
Le dispositif de paix de l'OUA renferme des dispositions d'ensemble détaillées visant à rétablir le statu quo ante en veillant à ce que les hostilités prennent fin et qu'une mission de maintien de la paix soit envoyée sur le terrain et chargée de surveiller le redéploiement des troupes afin de garantir la démarcation de la frontière.

El Gobierno de Georgia atribuye mucha importancia a las gestiones recientes hechas con el apoyo de las organizaciones internacionales y el Grupo de Amigos del Secretario General encaminadas a restablecer la confianza entre las partes y a llegar a una solución pacífica completa del conflicto.
Le Gouvernement géorgien attache une grande importance aux récentes démarches entreprises avec l'appui d'organisations internationales et du Groupe des Amis du Secrétaire général visant à restaurer la confiance entre les parties au conflit et à parvenir à un règlement pacifique général de celui-ci.

Sin embargo, debido a las presiones internacionales, la India ha formulado recientemente varias medidas encaminadas a restablecer la confianza, que abarcan una amplia gama de cuestiones principalmente, las comunicaciones aéreas y ferroviarias, los servicios de autobús, los intercambios deportivos, los visados, y el aumento de la representación diplomática en las dos capitales.
Néanmoins, sous la pression internationale, elle a récemment formulé plusieurs mesures visant à rétablir la confiance et qui couvrent un large éventail de domaines liaisons aériennes et ferroviaires, services de bus, échanges sportifs, visas, augmentation de la représentation diplomatique dans les deux capitales.

En su segundo período ordinario de sesiones de 2005 la Junta Ejecutiva pidió a la Directora Ejecutiva de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), en su decisión 2005/36, que aplicara sin demorar un conjunto de medidas de reforma encaminadas a restablecer la viabilidad financiera de la organización.
À sa deuxième session ordinaire de 2005, par sa décision 2005/36, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets d'appliquer dans les meilleurs délais des mesures de réforme visant à restaurer la viabilité financière de l'organisation.

Durante los últimos meses, la Secretaría ha elaborado algunas medidas encaminadas a restablecer ese equilibrio y aumentar la proporción de programas en las esferas de promoción de inversiones, transferencia de tecnologías, creación de capacidad comercial, desarrollo del sector privado, desarrollo agroindustrial, energía y medio ambiente.
Ces derniers mois, le Secrétariat a mis au point des mesures visant à rétablir cet équilibre et à augmenter la part relative des programmes dans les domaines suivants: promotion des investissements, transfert des technologies, renforcement des capacités commerciales, développement du secteur privé, développement des agro-industries, énergie et environnement.