Que Veut Dire EN VUE DE RÉTABLIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con miras a restablecer
• a fin de restablecer
• con el fin de restablecer
• encaminadas a restablecer
• a fin de restaurar
• con objeto de restablecer
• con vistas a restablecer
• para restablecer
• con miras a restaurar
• con miras al restablecimiento de

Exemples d'utilisation de En vue de rétablir en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Italie a accueilli favorablement les mesures prises en vue de rétablir les droits civils et politiques.
Italia acogió favorablemente las medidas adoptadas encaminadas a restablecer los derechos civiles y políticos.

Les pays africains de la région, y compris le Burundi, ont commencé à prendre des mesures encourageantes en vue de rétablir la paix.
Los países africanos de la región, incluido Burundi, han comenzado a tomar medidas alentadoras encaminadas a restablecer la paz.

Puis l'on pourrait avoir des élections en vue de rétablir la légitimité, et ensuite on pourrait soutenir la force légitime.
Luego podríamos celebrar elecciones para restablecer la legitimidad y después podríamos brindar apoyo a la fuerza legítima.

Il faut que le Gouvernement algérien respecte les normes internationales relatives aux situations d'urgence et reprennent les négociations en vue de rétablir la primauté du droit.
Es preciso que el Gobierno argelino respete las normas internacionales relativas a las situaciones de emergencia y que se reanuden las negociaciones encaminadas a restablecer la primacía del derecho.

Formation et renforcement des capacités en vue de rétablir et renforcer les méthodes traditionnelles de production artisanale des femmes.
Capacitación y generación de capacidad para recuperar y fortalecer las técnicas artísticas tradicionales en la producción de artesanías.

Il faudra pour cela une intensification des mesures internationales en vue de rétablir la situation au Rwanda.
Ello exige la intensificación de los esfuerzos internacionales destinados a restablecer la normalidad en Rwanda.

Toutes les mesures indiquées ci-dessus seront prises en vue de rétablir des conditions de vie normales pour la population de la Bosnie-Herzégovine.
Las medidas indicadas supra se adoptarán con la mira de restablecer la normalidad para el pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Curieusement, la Commission prétend qu'elle souhaite encourager la recherche, le développement et l'entrepreneuriat, en vue de rétablir la croissance de l'économie européenne.
Curiosamente, la Comisión afirma que desea fomentar la investigación, el desarrollo y las iniciativas empresariales con el fin de restaurar el crecimiento en la economía europea.

Bien que le Secrétaire général ait proposé des mesures en vue de rétablir l'équilibre entre les mandats assignés à l'Organisation et les ressources, il ne s'agit que de palliatifs.
El Secretario General propuso medidas para restablecer el equilibrio entre los mandatos conferidos a la Organización y sus recursos, pero éstas son sólo paliativas.

L'UE prend note avec intérêt du fait que l'ASEAN n'exclut pas la possibilité d'organiser une réunion informelle, réunissant toutes les parties impliquées, en vue de rétablir la stabilité politique au Cambodge.
La UE toma nota con interés del hecho de que la ASEAN no excluye la posibilidad de organizar una reunión oficiosa, con participación de todas las partes implicadas, con miras a restablecer la estabilidad política en Camboya.

L'approche agroécologique commence par restaurer la santé des sols en vue de rétablir et/ou d'améliorer les multiples processus biologiques qui en dépendent.
El enfoque agroecológico comienza restaurando la vida del suelo con el fin de restablecer y/o mejorar los múltiples procesos biológicos basados en él.

Exprime sa profonde satisfaction au Gouvernement et au peuple du Burundi pour leur engagement en faveur de la réconciliation nationale et invite les parties concernées à poursuivre leurs efforts en vue de rétablir la paix et la démocratie dans le pays;
Expresa su profunda satisfacción al Gobierno y al pueblo de Burundi por su compromiso en pro de la reconciliación nacional e invita a las partes interesadas a que continúen sus esfuerzos a fin de restablecer la paz y la democracia en el país;

Son succès est un élément crucial des efforts actuellement déployés en vue de rétablir les infrastructures rurales et de promouvoir la production agricole.
El éxito de este programa es crucial para los esfuerzos actuales que tienen por objeto rehabilitar la infraestructura rural y promover la producción agrícola.

Cette situation exige une action énergique de la part de la communauté internationale en vue de rétablir une paix durable dans ce pays frère.
Esta situación exige una acción enérgica de la comunidad internacional con miras a restablecer una paz duradera en ese país hermano.

Une nouvelle notion d'«effort de pêche» a été introduite en vue de rétablir et de maintenir l'équilibre entre les ressources disponibles et les activités de pêche.
Se introdujo un nuevo concepto de«esfuerzo pesquero» a fin de restablecer y mantener el equilibrio entre los recursos disponibles y las actividades de pesca.

Nous saluons la réaction de la communauté internationale, bien que tardive, en vue de rétablir la paix et la sécurité dans le territoire.
Celebramos la reacción de la comunidad internacional, si bien tardía, con miras a restablecer la paz y la seguridad en ese Territorio.

Nous exhortons l'État d'Israël et l'Autorité palestinienne à poursuivre leur dialogue en vue de rétablir un climat de confiance indispensable à l'instauration d'une paix juste, durable et globale dans la région.
Instamos al Estado de Israel y a la Autoridad Palestina a que continúen su diálogo a fin de restaurar un clima de confianza, que es indispensable para establecer una paz amplia, justa y duradera en la región.

Ce compromis politique nous a donné un gouvernement de réconciliation nationale dont la première mission est de faire fonctionner l'État en vue de rétablir l'unité du territoire et de préparer les élections de 2005.
Gracias a ese compromiso político hemos conseguido un gobierno de reconciliación nacional cuya primera misión es hacer que funcione el Estado con miras a restablecer la unidad del territorio y preparar las elecciones de 2005.

La France a déployé l'opération Sangaris en République centrafricaine le 6 décembre en vue de rétablir des conditions minimales de sécurité à Bangui et d'aider à la constitution des forces de la MISCA.
La operación Sangaris de Francia fue desplegada a la República Centroafricana el 6 de diciembre con el fin de restablecer las condiciones mínimas de seguridad en Bangui y apoyar el aumento de las fuerzas de la MISCA.

Depuis mon dernier rapport, certaines mesures non négligeables ont été prises en vue de rétablir l'autorité de l'État dans l'ensemble du pays.
Con posterioridad a mi último informe, se han adoptado algunas medidas importantes para restablecer la autoridad del Estado en todo el país.

Le HCR a l'intention de poursuivre l'examen de cette question avec les parties en vue de rétablir les services téléphoniques dès que possible.
El ACNUR se propone seguir tratando esta cuestión con las partes con miras a reiniciar cuanto antes el servicio telefónico.

S'efforcer de progresser dans la mise en œuvre du programme de réforme en vue de rétablir la démocratie le plus tôt possible(Maldives);
Esforzarse por hacer avanzar su programa de reformas con el fin de restablecer la democracia lo antes posible(Maldivas);

Enfin, Mme Soudjian réaffirme la volonté de son pays de coopérer avec le Comité en vue de rétablir en Arménie la démocratie et la légalité.
Por último, la Sra. Soudjian reafirma la voluntad de su país de cooperar con el Comité para restablecer la democracia y la legalidad en Armenia.

Elle invite instamment l'Assemblée générale à réexaminer cette question, en vue de rétablir, à ce stade, les honoraires des rapporteurs spéciaux.
La Comisión insta a la Asamblea General a que reconsidere este asunto, con miras a restablecer, en la fase actual, los honorarios de los Relatores Especiales.

Condamnant fermement ces actions, qui sapent directement les efforts faits sur le plan international en vue de rétablir la paix et une situation normale en Somalie.
Condenando enérgicamente esos actos, que menoscaban directamente los esfuerzos internacionales encaminados a restablecer la paz y la normalidad en Somalia.

Nous trouvons encourageants les efforts réalisés par l'Organisation de l'unité africaine en vue de rétablir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
Nos animan los esfuerzos realizados por la Organización de la Unidad Africana encaminados a restablecer la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Au sein du Groupe des Vingt(G-20), nous appuyons fermement les efforts des instances internationales en vue de rétablir la croissance mondiale et de rationaliser les pratiques financières.
En el Grupo de los 20 apoyamos de manera firme los esfuerzos de los foros internacionales orientados a restaurar el crecimiento mundial y racionalizar las prácticas financieras.

Tous les États Membres sont donc instamment priés de voter en faveur des amendements proposés en vue de rétablir un certain équilibre dans le projet de résolution.
Por tanto, el orador insta a todos los Estados Miembros a que voten a favor de las enmiendas propuestas a fin de restablecer cierto equilibrio en el proyecto de resolución.

C'est pourquoi il demande qu'une médiation des pays de la région soit établie entre le Burundi et la République-Unie de Tanzanie en vue de rétablir des relations normales plus favorables à la paix entre les deux pays.
Por ese motivo, pide que los países de la región establezcan la mediación entre Burundi y la República Unida de Tanzanía a fin de restablecer entre los dos países unas relaciones normales que sean más favorables a la paz.

Des projets à effet rapide destinés aux communautés et aux groupes vulnérables touchés par le conflit ont été mis en place en vue de rétablir les services de base et stimuler la croissance économique afin de mettre immédiatement à profit les bénéfices de la paix.
Se plantearon varios proyectos de efecto rápido para las comunidades y los grupos vulnerables afectados por el conflicto con miras a restablecer los servicios básicos y promover el crecimiento económico a fin de obtener un dividendo de paz inmediato.

Comment utiliser "en vue de rétablir" dans une phrase en Français

Proposition d'un programme personnalisé en vue de rétablir l'équilibre.

Ceci afin d’identifier la cause en vue de rétablir l’équilibre.

Toutes les tentatives en vue de rétablir ce courant ont été vaines.

Elles devaient tenter d’établir un contact négocié, en vue de rétablir l'ordre.

Une première coalition militaire se constitue en vue de rétablir l'Ancien Régime.

a fait réaliser, en vue de rétablir le caractère anonyme de ces (...)

Piqués, les Algérois ont tenté de réagir en vue de rétablir la marque.

Mise en place de solutions en vue de rétablir la situation d'un surendetté.

Ces mesures visent à introduire une différentiation temporaire en vue de rétablir de l’égalité.

L’ICTA avait été mandatée pour proposer des solutions en vue de rétablir la situation.

Comment utiliser "con el fin de restablecer, a fin de restablecer" dans une phrase en Espagnol

9 % por vía intravenosa con el fin de restablecer el equilibrio electrolítico.

a fin de restablecer el orden público económico (causa "Massa" (Fallos: 329:5913), considerando.

* Reforma immediata en el ámbito jurídico con el fin de restablecer las instituciones autonómicas.

Esta caverna "modula" la información según sus intereses, con el fin de restablecer "su" normalidad.

• Acude con el médico a fin de restablecer la salud.

Brigadas de soldados y paisanos trabajan para limpiar de nieve las vías a fin de restablecer las comunicaciones.

a fin de restablecer la unidad entre la investigación científica y la reflexión filosófica.

Con el fin de restablecer el club, trata de encontrar a otras 4 personas que quieran unirse.

Con el fin de restablecer el club intenta encontrar otras 4 personas que quieran unirse.

Es preferible ser constante en la hora a fin de restablecer el propio ritmo circadiano.